{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":40,"sheets":["Home","Report Settings","User Guide","Table","FF","Pmax","I Ratio","V Ratio","Isc","Imp","Vmp","Voc","PF","Irrad.","Temp.","User Guide (FR)","User Guide (ES)","User Guide (IT)","User Guide (PT)","User Guide (DE)","User Guide (ZH-TW)","User Guide (ZH-CN)","Software License (IT)","Software License (PT)","Software License (ZH-TW)","EN_LANG","DE_LANG","ES_LANG","FR_LANG","IT_LANG","PT_LANG","ZH-CN_LANG","ZH-TW_LANG","Software License (FR)","Languages","ControlToKey","Software License (ES)","Software License (DE)","Software License (ZH-CN)","Software License"],"not_rendered":{"charts":0,"images":185,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Home","index":0,"n_rows":41,"n_cols":27,"rows_kept":41,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Datasets:"]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null," "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"               ","               "]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"               ","               "]

{"sheet":"Report Settings","index":1,"n_rows":32,"n_cols":62,"rows_kept":32,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["UserName"]
["Address1"]
["Address2"]
["City"]
["State/Province"]
["Zip/PostalCode"]
["PhoneNumber"]
["Email"]
["UserName"]
["Address1"]
["Address2"]
["City"]
["State/Province"]
["Zip/PostalCode"]
["PhoneNumber"]
["Email"]
["String Statistics",false]
["String Data",false]
["Translated String Data",false]
["Model Predicition Comparisons",false]
["Histograms",false]
["I-V Curves",false]
["PageBreak",47]
["ShowBrowseMessage",true]
["BrowseDefaultPath"]
["Normalize I-V Curves",false]
["Translate I-V Curces",false]
["Degraded data",false]
[]
[]
["SystemTitle"]
["Globals",3,5,37,13,5,310,41,4,5,6,7,8,9,10,11,11,12,13,14,15,16,17,18,18,19,20,21,22,23,24,24,25,26,27,28,29,30,30,31,31,32,33,34,34,37,35,36,37,39,38,40,42,43,44,0,44,15132390,12510975,14483455,15794150,15790335]

{"sheet":"User Guide","index":2,"n_rows":48,"n_cols":7,"rows_kept":48,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[21,2,21,5],[21,6,21,17],[14,2,14,17],[22,2,22,5],[22,6,22,17],[20,2,20,5],[20,6,20,17],[18,1,18,17],[15,1,15,17],[16,1,17,1],[17,2,17,5],[17,6,17,17],[16,2,16,5],[16,6,16,17],[1,1,2,17],[23,2,23,5],[23,6,23,17],[43,1,47,1],[39,6,39,17],[37,1,37,17],[39,2,39,5],[44,2,44,5],[44,6,44,17],[47,2,47,17],[45,2,45,17],[46,2,46,17],[43,2,43,5],[43,6,43,17],[42,1,42,17],[41,2,41,17],[3,1,3,17],[9,2,9,17],[11,2,11,17],[4,1,14,1],[12,2,12,17],[10,2,10,17],[13,2,13,17],[24,1,24,17],[25,2,25,5],[25,6,25,17],[38,1,41,1],[38,2,38,5],[40,2,40,17],[38,6,38,17],[36,2,36,17],[30,1,30,17],[34,2,34,5],[34,6,34,17],[31,6,31,17],[26,2,26,5],[26,6,26,17],[28,2,28,5],[28,6,28,17],[31,1,36,1],[31,2,31,5],[35,2,35,17],[29,6,29,17],[26,1,29,1],[29,2,29,5],[27,2,27,5],[27,6,27,17],[32,6,32,17],[33,2,33,5],[33,6,33,17]]}
["Home","Return"]
[null,"User Guide "]
[]
[null,"General"]
[null,null,"Features:"]
[null,null,"• Select and import measurement results\n"]
[null,null,"• Create histograms of key parameters, and identify outlier results"]
[null,null,"• Create overlay plots of I-V curves and reports"]
[null,null,"• Compatible with data from PVA-1500"]
[null,null,"Tips:"]
[null,null,"• This software works with Excel 365 and not earlier versions."]
[null,null,"• Save the workbook under a new name after importing data to prevent overwriting the original file."]
[null,null,"• To make your test data available to this tool, export traces from the PV Analyzer application.  "]
[null,null,"• The analysis will run faster with fewer option checkboxes selected, so only select the options you need."]
[null,null,"• Click the \"?\" buttons for help with various features.  "]
[null,"1. \"Start Here\" (Home sheet)"]
[null,null,"Project Title",null,null,null,"Project Title will be used at the tops of graphs and tables.  If the 'Auto Create Title' option is selected then a title will be automatically generated.  If 'Manually Enter Title' is selected then you can enter your own title."]
[null,null,"Add Dataset ",null,null,null,"Locate the folder with your saved measurement results (csv files).  Select the folder at the level you want to begine inporting data from.  You can add multiple datasets to the analysis.  Selected datasets are listed to the right of the buttons.  "]
[null,"2. \"Select Options\" (Home sheet)"]
[]
[null,null,"Select the types of data views to generate",null,null,null,"Click the checkboxes to choose what kinds of data views will be generated.  You can start by clicking one of the auto-config buttons (Basic, Intermediate, Advanced) to quickly get a set of options set up.  The Basic auto-config button will setup to create the \"Table\" sheet with basic key parameters for each dataset, including String Name, Isc, Voc, Pmax, PF, FF, Irradiance, Temperature, Date, and Time.  Add additional columns to the table and charts by selecting the checkboxes of interest.  The more options selected, the longer it will take for it to run. The 4th-order polynomial fit and I-V plots add significant run time.  "]
[null,null,"   Chart data to Include",null,null,null,"I-V curves and histograms which will appear in new sheets"]
[null,null,"   Table Data to Include",null,null,null,"Degradation and translations will appear as new comlumns in the Table tab.  Model data will appear in a new tab called Model."]
[null,null,"   Translations to Include",null,null,null,"Select options to translate table and I-V data (eg to STC)."]
[null,"3. \"Process Data\" (Home sheet)"]
[null,null,"Run",null,null,null,"After you've browsed for your project and selected any options, press \"Run\" to generate the various data views. "]
[null,null,"Create Report",null,null,null,"Generates a single sheet with the data you want to include.  This sheet can be printed as a report.  You can select what data to include.  "]
[null,null,"Clear Analysis Results  ",null,null,null,"Deletes any data views generated from previous runs.  This will not delete or affect any of your underlying data files or any custom sheets."]
[null,null,"Add new Worksheet",null,null,null,"Creates a new blank sheet that can be used for your notes or for your own custom calculations. "]
[null,null,"Factory Reset",null,null,null,"Restores this entire worksheet to its original form, as downloaded from Fluke.  This will delete all data, all custom worksheets, and reset all settings and inputs."]
[null,"\"Table\" tab"]
[null,null,"Set Upper/Lower Limit",null,null,null,"Enter the upper and lower acceptable values in the blue-shaded cells. Data cells in the table with values outside of this range will be highlighted in yellow. Each column can have a limit that is a % relative to the mean (\"%RTM\") or an absolute limit (\"ABS\"). "]
[null,null,"Filters",null,null,null,"Filters can be applied on the array location levels.  Click the down arrow buttons in the first few columns to set the filters. "]
[null,null,"Max/Mean/Min/Standard Deviation Values",null,null,null,"Displays these statistics for each entire column of data.  If a filter is applied in the first few columns the statistic will be based on the displayed data."]
[null,null,"Columns to include in Report",null,null,null,"Columns who's check boxes at the top of the table are checked will be included in the Report when created.  Click \"Check All\" or \"Clear All\" to quickly set or clear all checkboxes. "]
[null,null,"Tips:"]
[null,null,"• Columns to the right of the table can be used for custom calculations. "]
[null,"Attribute Histogram Tabs (Isc, Voc, etc)"]
[null,null,"Edit Range",null,null,null,"Click to highlight the range of values to include in the histogram."]
[null,null,"Bin Size",null,null,null,"Enter your preferred bin size in the blue-shaded cell."]
[null,null,"Tips:"]
[null,null,"• Entering a blank value in the blue-shaded cells sets the bin size to the default value."]
[null,"I-V Overlay Plot Tabs"]
[null,null,"Source",null,null,null,"The first column identifies the PV module or string that was tested."]
[null,null,"Skip Log",null,null,null,"The skip log is created when no measured voltage or power values are found within a csv file. The listed csv files will display empty cells for the \"IV Measurements\" section near the bottom of the file."]
[null,null,"Tips:"]
[null,null,"• Hover the cursor over an I-V trace to identify its corresponding PV string number. "]
[null,null,"• Folder names that include common words like \"Combiner\", \"Inverter\", and \"System, will be shorted to \"CB\", \"Inv\", and \"Sys\".  Names that exceed 31 characters will be shortened. "]

{"sheet":"Table","index":3,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}

{"sheet":"FF","index":4,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}

{"sheet":"Pmax","index":5,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}

{"sheet":"I Ratio","index":6,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}

{"sheet":"V Ratio","index":7,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}

{"sheet":"Isc","index":8,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}

{"sheet":"Imp","index":9,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}

{"sheet":"Vmp","index":10,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}

{"sheet":"Voc","index":11,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}

{"sheet":"PF","index":12,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}

{"sheet":"Irrad.","index":13,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}

{"sheet":"Temp.","index":14,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}

{"sheet":"User Guide (FR)","index":15,"n_rows":48,"n_cols":7,"rows_kept":48,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[1,1,2,17],[3,1,3,17],[4,1,14,1],[9,2,9,17],[10,2,10,17],[11,2,11,17],[12,2,12,17],[13,2,13,17],[14,2,14,17],[22,2,22,5],[22,6,22,17],[15,1,15,17],[16,1,17,1],[16,2,16,5],[16,6,16,17],[17,2,17,5],[17,6,17,17],[18,1,18,17],[20,2,20,5],[20,6,20,17],[21,2,21,5],[21,6,21,17],[23,2,23,5],[23,6,23,17],[24,1,24,17],[25,2,25,5],[25,6,25,17],[37,1,37,17],[28,2,28,5],[28,6,28,17],[29,2,29,5],[29,6,29,17],[30,1,30,17],[31,1,36,1],[31,2,31,5],[31,6,31,17],[32,6,32,17],[33,2,33,5],[26,1,29,1],[26,2,26,5],[26,6,26,17],[27,2,27,5],[27,6,27,17],[33,6,33,17],[34,2,34,5],[34,6,34,17],[35,2,35,17],[36,2,36,17],[38,1,41,1],[38,2,38,5],[38,6,38,17],[39,2,39,5],[39,6,39,17],[40,2,40,17],[41,2,41,17],[42,1,42,17],[43,1,47,1],[43,2,43,5],[43,6,43,17],[44,2,44,5],[44,6,44,17],[45,2,45,17],[46,2,46,17],[47,2,47,17]]}
["Accueil","Retour"]
[null,"Manuel de l´utilisateur"]
[]
[null,"Général"]
[null,null,"Caractéristiques:"]
[null,null,"• Sélectionner et importer les résultats de mesure\n"]
[null,null,"• Créer des histogrammes des paramètres clés et identifier les résultats aberrants"]
[null,null,"• Créer des tracés superposés de courbes I-V et de rapports"]
[null,null,"• Compatible avec les données de PVA-1500"]
[null,null,"Conseils:"]
[null,null,"• Ce logiciel fonctionne avec Excel 365 et non avec des versions antérieures."]
[null,null,"• Enregistrez le classeur sous un nouveau nom après l´importation des données pour éviter d´écraser le fichier d´origine."]
[null,null,"• Afin que vos données de test soient disponibles pour cet outil, exportez les tracés depuis l´application de l´Analyseur PV."]
[null,null,"• L´analyse s´exécutera plus rapidement si peu de cases d´options sont sélectionnées, donc sélectionnez uniquement les options requises."]
[null,null,"• Cliquez sur le bouton « ? » pour obtenir de l´aide sur les différentes fonctions.  "]
[null,"1. «Commencer ici» (page Accueil)"]
[null,null,"Titre de projet",null,null,null,"Le titre du projet sera utilisé en haut des graphiques et des tableaux.  Si vous sélectionnez l´option « Créer automatiquement un titre », un titre est généré automatiquement.  Si vous sélectionnez l´option « Saisir manuellement le titre », vous pouvez saisir votre propre titre."]
[null,null,"Ajouter un ensemble de données",null,null,null,"Localisez le dossier contenant les résultats de mesure enregistrés (fichiers CSV).  Sélectionnez le dossier au niveau depuis lequel commencer l´importation des données.  Vous pouvez ajouter plusieurs ensembles de données à l´analyse.  Les ensembles de données sélectionnés sont répertoriés à droite des boutons."]
[null,"2. «Sélectionner les options» (page Accueil)"]
[]
[null,null,"Sélectionner les types de vues de données à générer",null,null,null,"Cochez les cases pour choisir les types de vues de données à générer.  Vous pouvez commencer par cliquer sur l´un des boutons de configuration automatique (Basique, Intermédiaire, Avancé) pour configurer rapidement un ensemble d´options.  Le bouton de configuration automatique Basique permet de créer la feuille « Tableau » avec les paramètres clés de base pour chaque ensemble de données, y compris Nom de chaîne, Isc, Voc, Pmax, PF, FF, Irradiance, Température, Date et Heure.  Ajoutez des colonnes supplémentaires au tableau et aux graphiques en cochant les cases qui vous intéressent.  Plus le nombre d´options sélectionnées est élevé, plus l´exécution sera longue. L´ajustement polynomial du 4e ordre et les tracés I-V accroissent considérablement la durée d´exécution.  "]
[null,null,"   Données de graphique à inclure",null,null,null,"Courbes I-V et histogrammes qui apparaîtront dans de nouvelles feuilles"]
[null,null,"   Données de tableau à inclure",null,null,null,"La dégradation et les traductions apparaîtront sous forme de nouvelles colonnes dans l´onglet Tableau.  Les données du modèle apparaîtront dans un nouvel onglet nommé Modèle."]
[null,null,"   Traductions à inclure",null,null,null,"Sélectionner les options de traduction des données de tableau et I-V (par exemple, STC)."]
[null,"3. «Données de processus» (page Accueil)"]
[null,null,"Exécuter",null,null,null,"Après avoir parcouru votre projet et sélectionné des options, appuyez sur « Exécuter » pour générer les différentes vues de données. "]
[null,null,"Créer un rapport",null,null,null,"Génère une seule feuille avec les données que vous souhaitez inclure.  Vous pouvez imprimer cette feuille sous forme de rapport.  Vous pouvez sélectionner les données à inclure."]
[null,null,"Effacer les résultats d´analyse",null,null,null,"Supprime toutes les vues de données générées à partir des exécutions précédentes.  Cela ne supprimera et n´affectera pas vos fichiers de données sous-jacents, ni aucune feuille personnalisée."]
[null,null,"Ajouter une nouvelle feuille de calcul",null,null,null,"Crée une nouvelle feuille vierge que vous pouvez utiliser pour vos notes ou vos calculs personnalisés."]
[null,null,"Réinitialisation d´usine",null,null,null,"Restaure toute cette feuille de calcul à son format d´origine, tel que téléchargé depuis Fluke.  Cette opération supprimera toutes les données et les feuilles de calcul personnalisées et réinitialisera tous les paramètres et entrées."]
[null,"Onglet «Tableau»"]
[null,null,"Définir la limite supérieure/inférieure",null,null,null,"Saisissez les valeurs acceptables supérieures et inférieures dans les cellules en bleu. Les cellules de données du tableau présentant des valeurs hors de cette plage sont surlignées en jaune. Chaque colonne peut avoir une limite qui est un % relatif à la moyenne (« %RTM ») ou une limite absolue (« ABS »). "]
[null,null,"Filtres",null,null,null,"Vous pouvez appliquer des filtres aux niveaux d´emplacement de la matrice.  Cliquez sur les boutons fléchés vers le bas dans les premières colonnes pour définir les filtres."]
[null,null,"Valeurs max/moyenne/min/écart type",null,null,null,"Affiche ces statistiques pour chaque colonne de données entière.  Si un filtre est appliqué dans les premières colonnes, les statistiques se basent sur les données affichées."]
[null,null,"Colonnes à inclure dans le rapport",null,null,null,"Les colonnes pour lesquelles les cases en haut du tableau sont cochées seront incluses dans le rapport lors de sa création.  Cliquez sur « Cocher tout » ou « Effacer tout » pour activer ou désactiver rapidement toutes les cases à cocher. "]
[null,null,"Conseils:"]
[null,null,"• Les colonnes à droite du tableau peuvent être utilisées pour les calculs personnalisés.  "]
[null,"Onglets Histogrammes des attributs (Isc, Voc, etc.)"]
[null,null,"Edit Range",null,null,null,"Cliquez pour mettre en surbrillance la plage de valeurs à inclure dans l´histogramme."]
[null,null,"Bin Size",null,null,null,"Saisissez votre taille de bin préférée dans la cellule en bleu."]
[null,null,"Conseils:"]
[null,null,"• La saisie d´une valeur vide dans les cellules en bleu définit la taille de bin sur la valeur par défaut."]
[null,"Onglets de tracés superposés I-V"]
[null,null,"Source",null,null,null,"La première colonne identifie le module ou la chaîne PV qui ont été testés."]
[null,null,"Journal des éléments ignorés",null,null,null,"Le journal des éléments ignorés est créé si aucune valeur de tension ou de puissance mesurée n´est trouvée dans un fichier CSV. Les fichiers CSV répertoriés affichent des cellules vides pour la section « Mesures IV », près du bas du fichier."]
[null,null,"Conseils:"]
[null,null,"• Placez le curseur sur un tracé I-V pour identifier son numéro de chaîne PV correspondant."]
[null,null,"• Les noms de dossier qui incluent des mots communs tels que « Combinateur », « Onduleur » et « Système » seront abrégés en « CB », « Ond » et « Sys ».  Les noms dépassant 31 caractères seront raccourcis. "]

{"sheet":"User Guide (ES)","index":16,"n_rows":48,"n_cols":7,"rows_kept":48,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[1,1,2,17],[3,1,3,17],[4,1,14,1],[9,2,9,17],[10,2,10,17],[11,2,11,17],[12,2,12,17],[13,2,13,17],[14,2,14,17],[22,2,22,5],[22,6,22,17],[15,1,15,17],[16,1,17,1],[16,2,16,5],[16,6,16,17],[17,2,17,5],[17,6,17,17],[18,1,18,17],[20,2,20,5],[20,6,20,17],[21,2,21,5],[21,6,21,17],[23,2,23,5],[23,6,23,17],[24,1,24,17],[25,2,25,5],[25,6,25,17],[37,1,37,17],[28,2,28,5],[28,6,28,17],[29,2,29,5],[29,6,29,17],[30,1,30,17],[31,1,36,1],[31,2,31,5],[31,6,31,17],[32,6,32,17],[33,2,33,5],[26,1,29,1],[26,2,26,5],[26,6,26,17],[27,2,27,5],[27,6,27,17],[33,6,33,17],[34,2,34,5],[34,6,34,17],[35,2,35,17],[36,2,36,17],[38,1,41,1],[38,2,38,5],[38,6,38,17],[39,2,39,5],[39,6,39,17],[40,2,40,17],[41,2,41,17],[42,1,42,17],[43,1,47,1],[43,2,43,5],[43,6,43,17],[44,2,44,5],[44,6,44,17],[45,2,45,17],[46,2,46,17],[47,2,47,17]]}
["Inicio","Devolver"]
[null,"Guía del usuario"]
[]
[null,"Información general"]
[null,null,"Funciones:"]
[null,null,"• Seleccione e importe los resultados de la medición"]
[null,null,"• Crear histogramas de parámetros clave e identificar resultados atípicos"]
[null,null,"• Crear trazados de superposición de curvas I-V e informes"]
[null,null,"• Compatible con datos de PVA-1500"]
[null,null,"Sugerencias:"]
[null,null,"• Este software funciona con Excel 365 y no con versiones anteriores."]
[null,null,"• Guarde el libro con un nombre nuevo después de importar los datos para evitar sobrescribir el archivo original."]
[null,null,"• Para que los datos de la prueba estén disponibles para esta herramienta, exporte las trazas desde la aplicación PV Analyzer.  "]
[null,null,"• El análisis se ejecutará más rápido si se seleccionan menos casillas de verificación, por lo que únicamente debe seleccionar las opciones que necesite."]
[null,null,"• Haga clic en los botones \"?\" para obtener ayuda con varias funciones.  "]
[null,"1. \"Empezar aquí\" (hoja de inicio)"]
[null,null,"Título del proyecto",null,null,null,"El título del proyecto se utilizará en la parte superior de los gráficos y las tablas.  Si se selecciona la opción \"Crear título automáticamente\", se generará un título automáticamente.  Si selecciona \"Introducir título manualmente\", podrá introducir su propio título."]
[null,null,"Agregar conjunto de datos",null,null,null,"Localice la carpeta con los resultados de medición guardados (archivos csv).  Seleccione la carpeta en el nivel desde el que desea importar datos.  Puede agregar varios conjuntos de datos al análisis.  Los conjuntos de datos seleccionados se enumeran a la derecha de los botones."]
[null,"2. Seleccionar opciones (hoja de inicio)"]
[]
[null,null,"Seleccione los tipos de vistas de datos que desea generar",null,null,null,"Haga clic en las casillas de verificación para elegir los tipos de vistas de datos que se generarán.  Puede empezar haciendo clic en uno de los botones de configuración automática (Básico, Intermedio, Avanzado) para configurar rápidamente un conjunto de opciones.  El botón Configuración automática básica se ajustará para crear la hoja \"Tabla\" con parámetros clave básicos para cada conjunto de datos, incluidos el nombre de cadena, ISC, VOC, Pmax, PF, FF, Irradiancia, Temperatura, Fecha y Hora.  Agregue columnas adicionales a la tabla y a los gráficos seleccionando las casillas de verificación de interés.  Cuantas más opciones se seleccionen, más tiempo tardarán en ejecutarse. Los trazados de ajuste polinómico de 4.º orden y los trazados I-V añaden un tiempo de ejecución significativo.  "]
[null,null,"Datos del gráfico que incluir",null,null,null,"Curvas I-V e histogramas que aparecerán en nuevas hojas"]
[null,null,"Datos de tabla para incluir",null,null,null,"La degradación y las traslaciones aparecerán como nuevas columnas en la pestaña Tabla.  Los datos del modelo aparecerán en una nueva pestaña denominada Modelo."]
[null,null,"Traslaciones para incluir",null,null,null,"Seleccione las opciones para trasladar los datos de la tabla y I-V (por ejemplo, a STC)."]
[null,"3. \"Procesar datos\" (hoja de inicio)"]
[null,null,"Ejecutar",null,null,null,"Una vez que haya buscado el proyecto y seleccionado las opciones, pulse \"Ejecutar\" para generar las distintas vistas de datos. "]
[null,null,"Crear informe",null,null,null,"Genera una sola hoja con los datos que desea incluir.  Esta hoja se puede imprimir como un informe.  Puede seleccionar los datos que desea incluir."]
[null,null,"Borrar resultados de análisis",null,null,null,"Elimina cualquier vista de datos generada a partir de ejecuciones anteriores.  Esto no eliminará ni afectará a ninguno de sus archivos de datos subyacentes ni a ninguna hoja personalizada."]
[null,null,"Agregar nueva hoja de trabajo",null,null,null,"Crea una nueva hoja en blanco que se puede utilizar para sus notas o para sus propios cálculos personalizados."]
[null,null,"Restablecimiento de fábrica",null,null,null,"Restaura toda la hoja de cálculo a su formato original, tal como se ha descargado de Fluke.  Esto eliminará todos los datos y todas las hojas de trabajo personalizadas, y restablecerá todos los ajustes y entradas."]
[null,"Pestaña \"Tabla\""]
[null,null,"Establecer límite superior/inferior",null,null,null,"Introduzca los valores aceptables superior e inferior en las celdas sombreadas en azul. Las celdas de datos de la tabla con valores fuera de este rango se resaltarán en amarillo. Cada columna puede tener un límite que sea un % relativo a la media (\"%RTM\") o un límite absoluto (\"ABS\"). "]
[null,null,"Filtros",null,null,null,"Los filtros se pueden aplicar en los niveles de ubicación de la matriz.  Haga clic en los botones de flecha hacia abajo en las primeras columnas para definir los filtros."]
[null,null,"Valores máx./medio/mín./desviación estándar",null,null,null,"Muestra estas estadísticas para cada columna de datos completa.  Si se aplica un filtro en las primeras columnas, la estadística se basará en los datos mostrados."]
[null,null,"Columnas para incluir en el informe",null,null,null,"Las columnas que tengan activadas las casillas de verificación de la parte superior de la tabla se incluirán en el informe cuando se creen.  Haga clic en \"Seleccionar todo\" o \"Borrar todo\" para establecer o desactivar rápidamente todas las casillas de verificación. "]
[null,null,"Sugerencias:"]
[null,null,"• Las columnas situadas a la derecha de la tabla se pueden utilizar para realizar cálculos personalizados. "]
[null,"Pestañas Histograma de atributos (ISC, VOC, etc.)"]
[null,null,"Editar rango",null,null,null,"Haga clic para resaltar el rango de valores que desea incluir en el histograma."]
[null,null,"Tamaño de bandeja",null,null,null,"Introduzca el tamaño de bandeja que prefiera en la celda sombreada en azul."]
[null,null,"Sugerencias:"]
[null,null,"• Al introducir un valor en blanco en las celdas sombreadas en azul, se establece el tamaño de bandeja en el valor predeterminado."]
[null,"Pestañas de trazados de superposición I-V"]
[null,null,"Fuente",null,null,null,"La primera columna identifica el módulo fotovoltaico o la cadena que se ha probado."]
[null,null,"Registro de saltos",null,null,null,"El registro de saltos se crea cuando no se encuentran valores de voltaje o potencia medidos en un archivo csv. Los archivos csv enumerados mostrarán celdas vacías para la sección \"Mediciones IV\" cerca de la parte inferior del archivo."]
[null,null,"Sugerencias:"]
[null,null,"• Coloque el cursor sobre una traza I-V para identificar su número de cadena fotovoltaica correspondiente. "]
[null,null,"• Los nombres de las carpetas que incluyen palabras comunes como \"cuadro eléctrico\", \"inversor\" y \"sistema\" se abreviarán como \"CB\", \"Inv\" y \"Sys\".  Los nombres que superen los 31 caracteres se acortarán. "]

{"sheet":"User Guide (IT)","index":17,"n_rows":48,"n_cols":7,"rows_kept":48,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[1,1,2,17],[3,1,3,17],[4,1,14,1],[9,2,9,17],[10,2,10,17],[11,2,11,17],[12,2,12,17],[13,2,13,17],[14,2,14,17],[22,2,22,5],[22,6,22,17],[15,1,15,17],[16,1,17,1],[16,2,16,5],[16,6,16,17],[17,2,17,5],[17,6,17,17],[18,1,18,17],[20,2,20,5],[20,6,20,17],[21,2,21,5],[21,6,21,17],[23,2,23,5],[23,6,23,17],[24,1,24,17],[25,2,25,5],[25,6,25,17],[37,1,37,17],[28,2,28,5],[28,6,28,17],[29,2,29,5],[29,6,29,17],[30,1,30,17],[31,1,36,1],[31,2,31,5],[31,6,31,17],[32,6,32,17],[33,2,33,5],[26,1,29,1],[26,2,26,5],[26,6,26,17],[27,2,27,5],[27,6,27,17],[33,6,33,17],[34,2,34,5],[34,6,34,17],[35,2,35,17],[36,2,36,17],[38,1,41,1],[38,2,38,5],[38,6,38,17],[39,2,39,5],[39,6,39,17],[40,2,40,17],[41,2,41,17],[42,1,42,17],[43,1,47,1],[43,2,43,5],[43,6,43,17],[44,2,44,5],[44,6,44,17],[45,2,45,17],[46,2,46,17],[47,2,47,17]]}
["Home","Ritorno"]
[null,"Manuale per l'utente"]
[]
[null,"Generali"]
[null,null,"Caratteristiche:"]
[null,null,"• Seleziona e importa i risultati delle misurazioni"]
[null,null,"• Creare istogrammi dei parametri chiave e identifica i risultati outlier"]
[null,null,"• Crea grafici sovrapposti di curve I-V e report"]
[null,null,"• Compatibile con i dati di PVA-1500"]
[null,null,"Suggerimenti:"]
[null,null,"• Questo software funziona con Excel 365 e non con le versioni precedenti."]
[null,null,"• Per evitare di sovrascrivere il file originale, dopo l'importazione dei dati, salvare la cartella di lavoro con un nuovo nome."]
[null,null,"• Per rendere disponibili i dati dei test a questo strumento, esportare le tracce dall'applicazione dell'analizzatore FV.  "]
[null,null,"• L'analisi verrà eseguita più velocemente con meno caselle di controllo selezionate, quindi selezionare solo le opzioni necessarie."]
[null,null,"• Fare clic sui pulsanti \"?\" per la guida relativa alle varie funzioni.  "]
[null,"1. \"Inizia qui\" (foglio Home)"]
[null,null,"Titolo di progetto",null,null,null,"Il Titolo di progetto sarà utilizzato nella parte superiore dei grafici e delle tabelle.  Se si seleziona l'opzione \"Creazione automatica del titolo\", viene generato automaticamente un titolo.  Se si seleziona \"Inserisci titolo manualmente\", è possibile inserire il proprio titolo."]
[null,null,"Aggiungi set di dati",null,null,null,"Individuare la cartella con i risultati delle misurazioni salvati (file csv).  Selezionare la cartella al livello da cui si desidera iniziare l'importazione dei dati.  È possibile aggiungere più set di dati all'analisi.  I set di dati selezionati sono elencati a destra dei pulsanti."]
[null,"2. Selezionare Opzioni (foglio Home)"]
[]
[null,null,"Selezionare i tipi di visualizzazione dati da generare",null,null,null,"Fare clic sulle caselle di controllo per scegliere quali tipi di visualizzazione dati verranno generati.  È possibile iniziare facendo clic su uno dei pulsanti di configurazione automatica (Base, Intermedia, Avanzata) per configurare rapidamente una serie di opzioni.  Il pulsante di configurazione automatica Base sarà configurato per creare il foglio \"Tabella\" con i parametri chiave di base per ogni set di dati, inclusi Nome stringa, Isc, Voc, Pmax, PF, FF, Irradiamento, Temperatura, Data e Ora.  Aggiungere altre colonne alla tabella e ai grafici selezionando le caselle di controllo desiderate.  Maggiore è il numero di opzioni selezionate, maggiore sarà il tempo di esecuzione. I grafici I-V e l'adattamento polinomiale di 4° ordine aggiungono un tempo di esecuzione significativo.  "]
[null,null,"Dati del grafico da includere",null,null,null,"Curve I-V e istogrammi che verranno visualizzati nei nuovi fogli"]
[null,null,"Dati tabella da includere",null,null,null,"Il deterioramento e le conversioni saranno visualizzati come nuove colonne nella scheda Tabella.  I dati del modello verranno visualizzati in una nuova scheda denominata Modello."]
[null,null,"Conversioni da includere",null,null,null,"Selezionare le opzioni per convertire i dati I-V e della tabella (ad es. in STC)."]
[null,"3. \"Elabora dati\" (foglio Home)"]
[null,null,"Esegui",null,null,null,"Dopo aver cercato il progetto e selezionato le opzioni desiderate, premere \"Esegui\" per generare le varie visualizzazione dei dati. "]
[null,null,"Crea report",null,null,null,"Consente di generare un singolo foglio con i dati che si desidera includere.  Questo foglio può essere stampato come report.  È possibile selezionare i dati da includere."]
[null,null,"Cancella i risultati dell'analisi",null,null,null,"Consente di eliminare tutte le visualizzazioni dati generate dalle esecuzioni precedenti.  Questa operazione non eliminerà né influenzerà alcun file di dati sottostante o qualsiasi foglio personalizzato."]
[null,null,"Aggiungi nuovo foglio di lavoro",null,null,null,"Consente di creare un nuovo foglio vuoto che può essere utilizzato per le note o per i calcoli personalizzati."]
[null,null,"Ripristino delle impostazioni di fabbrica",null,null,null,"Consente di ripristinare l'intero foglio di lavoro nel formato originale, come scaricato da Fluke.  Questa operazione eliminerà tutti i dati, tutti i fogli di lavoro personalizzati ed eseguirà il reset di tutte le impostazioni e i dati inseriti."]
[null,"Scheda \"Tabella\""]
[null,null,"Imposta limite superiore/inferiore",null,null,null,"Immettere i valori accettabili superiori e inferiori nelle celle ombreggiate in blu. Le celle dei dati nella tabella con valori al di fuori di questo intervallo saranno evidenziate in giallo. Ogni colonna può avere un limite che è una % relativa alla media (\"%RTM\") o un limite assoluto (\"ABS\"). "]
[null,null,"Filtri",null,null,null,"È possibile applicare filtri ai livelli di posizione dell'array.  Fare clic sui pulsanti freccia giù nelle prime colonne per impostare i filtri."]
[null,null,"Valori Max/Medi/Min/Deviazione standard",null,null,null,"Visualizza queste statistiche per ogni intera colonna di dati.  Se viene applicato un filtro nelle prime colonne, la statistica si baserà sui dati visualizzati."]
[null,null,"Colonne da includere nel report",null,null,null,"Le colonne selezionate nella parte superiore della tabella vengono incluse nel report al momento della creazione.  Fare clic su \"Seleziona tutto\" o \"Cancella tutto\" per selezionare o deselezionare rapidamente tutte le caselle di controllo. "]
[null,null,"Suggerimenti:"]
[null,null,"• Le colonne a destra della tabella possono essere utilizzate per i calcoli personalizzati. "]
[null,"Schede degli istogrammi degli attributi (Isc, Voc, ecc.)"]
[null,null,"Modifica intervallo",null,null,null,"Fare clic per evidenziare l'intervallo di valori da includere nell'istogramma."]
[null,null,"Dimensioni contenitore",null,null,null,"Immettere la dimensione preferita del contenitore nella cella ombreggiata in blu."]
[null,null,"Suggerimenti:"]
[null,null,"• Se si immette un valore vuoto nelle celle ombreggiate in blu, la dimensione del contenitore viene impostata sul valore predefinito."]
[null,"Schede delle tracce sovrapposte I-V"]
[null,null,"Origine",null,null,null,"La prima colonna identifica il modulo FV o la stringa che è stata testata."]
[null,null,"Ignora registro",null,null,null,"L'opzione Ignora registro è disponibile quando non vengono rilevati valori di tensione o alimentazione in un file csv. I file csv elencati visualizzano celle vuote per la sezione \"Misurazioni IV\" nella parte inferiore del file."]
[null,null,"Suggerimenti:"]
[null,null,"• Passare il cursore su una traccia I-V per identificare il numero di stringa FV corrispondente. "]
[null,null,"• I nomi delle cartelle che includono parole comuni come \"Combiner\", \"Inverter\" e \"Sistema\" saranno abbreviate in \"CB\", \"Inv\" e \"Sis\".  I nomi che superano i 31 caratteri verranno accorciati. "]

{"sheet":"User Guide (PT)","index":18,"n_rows":48,"n_cols":7,"rows_kept":48,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[1,1,2,17],[3,1,3,17],[4,1,14,1],[9,2,9,17],[10,2,10,17],[11,2,11,17],[12,2,12,17],[13,2,13,17],[14,2,14,17],[22,2,22,5],[22,6,22,17],[15,1,15,17],[16,1,17,1],[16,2,16,5],[16,6,16,17],[17,2,17,5],[17,6,17,17],[18,1,18,17],[20,2,20,5],[20,6,20,17],[21,2,21,5],[21,6,21,17],[23,2,23,5],[23,6,23,17],[24,1,24,17],[25,2,25,5],[25,6,25,17],[37,1,37,17],[28,2,28,5],[28,6,28,17],[29,2,29,5],[29,6,29,17],[30,1,30,17],[31,1,36,1],[31,2,31,5],[31,6,31,17],[32,6,32,17],[33,2,33,5],[26,1,29,1],[26,2,26,5],[26,6,26,17],[27,2,27,5],[27,6,27,17],[33,6,33,17],[34,2,34,5],[34,6,34,17],[35,2,35,17],[36,2,36,17],[38,1,41,1],[38,2,38,5],[38,6,38,17],[39,2,39,5],[39,6,39,17],[40,2,40,17],[41,2,41,17],[42,1,42,17],[43,1,47,1],[43,2,43,5],[43,6,43,17],[44,2,44,5],[44,6,44,17],[45,2,45,17],[46,2,46,17],[47,2,47,17]]}
["Página inicial","Voltar"]
[null,"Guia do usuário"]
[]
[null,"Geral"]
[null,null,"Características:"]
[null,null,"• Selecionar e importar resultados da medição"]
[null,null,"• Crie histogramas de parâmetros-chave e identifique resultados discrepantes"]
[null,null,"• Crie gráficos de sobreposição de curvas e relatórios I-V"]
[null,null,"• Compatível com dados de PVA-1500"]
[null,null,"Dicas:"]
[null,null,"• Este software não funciona com versões anteriores, apenas com o Excel 365."]
[null,null,"• Depois de importar dados, para evitar a substituição do arquivo original, salve a pasta de trabalho com um novo nome."]
[null,null,"• Para disponibilizar seus dados de teste na ferramenta, exporte rastreamentos do aplicativo do PV Analyzer.  "]
[null,null,"• A análise será executada mais rapidamente com menos caixas de seleção marcadas, então selecione apenas as opções necessárias."]
[null,null,"• Para ajuda com vários recursos, clique em \"?\".  "]
[null,"1. \"Começar aqui\" (planilha \"Início\")"]
[null,null,"Título do projeto",null,null,null,"O título do projeto será usado na parte superior dos gráficos e tabelas.  Se a opção \"Criar título automaticamente\" estiver selecionada, um título será gerado automaticamente.  Caso selecione \"Inserir título manualmente\", insira seu próprio título."]
[null,null,"Adicionar conjunto de dados",null,null,null,"Localize a pasta com os resultados de medição salvos (arquivos csv).  Selecione a pasta no nível em que deseja gerar dados de entrada.  É possível adicionar vários conjuntos de dados à análise.  Os conjuntos de dados selecionados são listados à direita dos botões."]
[null,"2. Selecione Opções (planilha \"Início\")"]
[]
[null,null,"Selecione os tipos de visualizações de dados a serem gerados",null,null,null,"Para selecionar quais tipos de visualizações de dados serão gerados, clique nas caixas de seleção.  Para obter rapidamente um conjunto de opções configuradas, comece clicando em um dos botões de configuração automática (Básico, Intermediário ou Avançado).  O botão Configuração automática básica configurará para criar a planilha \"Tabela\" com parâmetros-chave básicos para cada conjunto de dados, incluindo Nome da string, Isc, Voc, Pmax, PF, FF, Irradiância, Temperatura, Data e Hora.  Adicione colunas à planilha e aos gráficos selecionando as caixas de seleção de interesse.  Quanto mais opções forem selecionadas, mais tempo levará para serem executadas. Os gráficos de ajuste polinomial de 4ª ordem e I-V adicionam um tempo de execução significativo.  "]
[null,null,"Dados do gráfico a incluir",null,null,null,"Curvas I-V e histogramas que aparecerão em novas planilhas"]
[null,null,"Dados da tabela a incluir",null,null,null,"Degradação e traduções aparecerão como novas colunas na guia \"Tabela\".  Os dados do modelo aparecerão em uma nova guia chamada Modelo."]
[null,null,"Traduções a incluir",null,null,null,"Para traduzir dados de tabela e I-V (por exemplo, para STC), selecione opções."]
[null,"3. \"Dados do processo\" (planilha \"Início\")"]
[null,null,"Executar",null,null,null,"Depois de navegar pelo seu projeto e selecionar quaisquer opções, pressione \"Executar\" para gerar as várias vistas de dados. "]
[null,null,"Criar relatório",null,null,null,"Gera uma única planilha com os dados que deseja incluir.  Essa planilha pode ser impressa como um relatório.  É possível selecionar quais dados incluir."]
[null,null,"Limpar resultados da análise",null,null,null,"Exclui quaisquer vistas de dados geradas com base em execuções anteriores.  Isso não excluirá nem afetará nenhum dos seus arquivos de dados subjacentes ou quaisquer planilhas personalizadas."]
[null,null,"Adicionar nova planilha de trabalho",null,null,null,"Cria uma nova planilha em branco que pode ser usada para observações ou para cálculos personalizados."]
[null,null,"Restauração de fábrica",null,null,null,"Restaura toda a planilha para a forma original, como baixada no Fluke.  Isso exclui todos os dados e planilhas de trabalho personalizadas, e reinicia todas as definições e entradas."]
[null,"Guia \"Tabela\""]
[null,null,"Definir limite máximo/mínimo de dados",null,null,null,"Insira os valores aceitáveis superior e inferior nas células sombreadas em azul. As células de dados na tabela com valores fora desse intervalo serão realçadas em amarelo. Cada coluna pode ter um limite, uma % em relação à média (\"% RTM\") ou um limite absoluto (\"ABS\"). "]
[null,null,"Filtros",null,null,null,"Os filtros podem ser aplicados nos níveis de localização da matriz.  Para definir os filtros, clique nos botões de seta para baixo nas primeiras colunas."]
[null,null,"Valores de desvio Máx./Méd./Mín./Padrão",null,null,null,"Exibe essas estatísticas para cada coluna inteira de dados.  Se um filtro for aplicado nas primeiras colunas, a estatística terá como base nos dados exibidos."]
[null,null,"Colunas a incluir no relatório",null,null,null,"As colunas cujas caixas de seleção na parte superior da tabela estiverem marcadas serão incluídas no relatório quando criadas.  Para definir ou desmarcar rapidamente todas as caixas de seleção, clique em \"Verificar tudo\" ou \"Limpar tudo\". "]
[null,null,"Dicas:"]
[null,null,"• Colunas à direita da tabela podem ser usadas para cálculos personalizados. "]
[null,"Guias de histograma de atributos (Isc, Voc etc.)"]
[null,null,"Editar intervalo",null,null,null,"Para realçar o intervalo de valores a incluir no histograma, clique aqui."]
[null,null,"Tamanho do compartimento",null,null,null,"Insira o tamanho do compartimento desejado na célula sombreada em azul."]
[null,null,"Dicas:"]
[null,null,"• A inserção de um valor em branco nas células sombreadas em azul define o tamanho do compartimento para o valor-padrão."]
[null,"Guias de gráfico de sobreposição IV"]
[null,null,"Fonte",null,null,null,"A primeira coluna identifica o módulo fotovoltaico ou string que foi testado."]
[null,null,"Ignorar registro",null,null,null,"O registro de saltos é criado quando não são encontrados valores medidos de tensão ou potência em um arquivo csv. Arquivos csv listados exibirão células vazias para a seção \"Medições IV\" perto da parte inferior."]
[null,null,"Dicas:"]
[null,null,"• Para identificar o número da cadeia fotovoltaica correspondente, passe o cursor do mouse sobre um traçado I-V. "]
[null,null,"• Nomes de pastas que incluem palavras comuns, como \"Combinador\", \"Inversor\" e \"Sistema\", estarão abreviadas como \"CB\", \"Inv\" e \"Sis\".  Nomes com mais de 31 caracteres serão abreviados. "]

{"sheet":"User Guide (DE)","index":19,"n_rows":48,"n_cols":7,"rows_kept":48,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[1,1,2,17],[3,1,3,17],[4,1,14,1],[9,2,9,17],[10,2,10,17],[11,2,11,17],[12,2,12,17],[13,2,13,17],[14,2,14,17],[22,2,22,5],[22,6,22,17],[15,1,15,17],[16,1,17,1],[16,2,16,5],[16,6,16,17],[17,2,17,5],[17,6,17,17],[18,1,18,17],[20,2,20,5],[20,6,20,17],[21,2,21,5],[21,6,21,17],[23,2,23,5],[23,6,23,17],[24,1,24,17],[25,2,25,5],[25,6,25,17],[37,1,37,17],[28,2,28,5],[28,6,28,17],[29,2,29,5],[29,6,29,17],[30,1,30,17],[31,1,36,1],[31,2,31,5],[31,6,31,17],[32,6,32,17],[33,2,33,5],[26,1,29,1],[26,2,26,5],[26,6,26,17],[27,2,27,5],[27,6,27,17],[33,6,33,17],[34,2,34,5],[34,6,34,17],[35,2,35,17],[36,2,36,17],[38,1,41,1],[38,2,38,5],[38,6,38,17],[39,2,39,5],[39,6,39,17],[40,2,40,17],[41,2,41,17],[42,1,42,17],[43,1,47,1],[43,2,43,5],[43,6,43,17],[44,2,44,5],[44,6,44,17],[45,2,45,17],[46,2,46,17],[47,2,47,17]]}
["Start","Zurück"]
[null,"Benutzerhandbuch"]
[]
[null,"Allgemein"]
[null,null,"Funktionen:"]
[null,null,"• Messergebnisse auswählen und importieren"]
[null,null,"• Histogramme von Schlüsselparametern erstellen und Ausreißer ermitteln"]
[null,null,"• Überlagerte Darstellungen von I-U-Kennlinien und Berichte erstellen"]
[null,null,"• Kompatibel mit Daten von PVA-1500"]
[null,null,"Tipps:"]
[null,null,"• Diese Software funktioniert mit Excel 365, aber nicht mit früheren Versionen."]
[null,null,"• Speichern Sie die Arbeitsmappe unter einem neuen Namen, nachdem Sie Daten importiert haben, um zu verhindern, dass die Originaldatei überschrieben wird."]
[null,null,"• Um die Testdaten für dieses Tool verfügbar zu machen, exportieren Sie Kennlinien aus der PV Analyzer-Anwendung.  "]
[null,null,"• Die Analyse wird schneller ausgeführt, wenn weniger Kontrollkästchen aktiviert sind. Wählen Sie daher nur die erforderlichen Optionen aus."]
[null,null,"• Klicken Sie auf die Schaltfläche „?“ für Hilfe zu verschiedenen Funktionen.  "]
[null,"1. „Hier beginnen“ (Startblatt)"]
[null,null,"Projekttitel",null,null,null,"Der Projekttitel wird oben in Diagrammen und Tabellen verwendet.  Wenn die Option „Titel automatisch erstellen“ ausgewählt ist, wird automatisch ein Titel generiert.  Wenn „Titel manuell eingeben“ ausgewählt ist, können Sie Ihren eigenen Titel eingeben."]
[null,null,"Datensatz hinzufügen",null,null,null,"Suchen Sie nach dem Ordner mit den gespeicherten Messergebnissen (CSV-Dateien).  Wählen Sie den Ordner auf der Ebene aus, von der Sie Daten importieren möchten.  Sie können der Analyse mehrere Datensätze hinzufügen.  Die ausgewählten Datensätze werden rechts neben den Schaltflächen aufgeführt."]
[null,"2. Optionen auswählen (Startblatt)"]
[]
[null,null,"Zu generierende Datenansichtstypen auswählen",null,null,null,"Aktivieren Sie die Kontrollkästchen, um auszuwählen, welche Typen von Datenansichten generiert werden sollen.  Sie können beginnen, indem Sie auf eine der Schaltflächen für die automatische Konfiguration („Einfach“, „Fortgeschritten“, „Erweitert“) klicken, um schnell eine Reihe von Optionen einzurichten.  Über die automatische Konfigurationsschaltfläche „Einfach“ wird das Tabellenblatt mit grundlegenden Schlüsselparametern für jeden Datensatz erstellt, einschließlich String-Name, Isc, Voc, Pmax, PF, FF, Bestrahlungsstärke, Temperatur, Datum und Uhrzeit.  Fügen Sie der Tabelle und den Diagrammen zusätzliche Spalten hinzu, indem Sie die entsprechenden Kontrollkästchen aktivieren.  Je mehr Optionen ausgewählt sind, desto länger dauert die Ausführung. Die Anpassung mit der Polynomfunktion 4. Grades und I-U-Darstellungen verlängern die Laufzeit erheblich.  "]
[null,null,"Einzubeziehende Diagrammdaten",null,null,null,"I-U-Kennlinien und Histogramme, die in neuen Blättern angezeigt werden"]
[null,null,"Einzubeziehende Tabellendaten",null,null,null,"Degradation und Umrechnungen werden als neue Spalten auf dem Tabellenblatt angezeigt.  Modelldaten werden auf einem neuen Blatt mit dem Namen „Modell“ angezeigt."]
[null,null,"Einzubeziehende Umrechnungen",null,null,null,"Wählen Sie Optionen zum Umrechnen von Tabellen- und I-U-Daten (z. B. in STC) aus."]
[null,"3. „Prozessdaten“ (Startblatt)"]
[null,null,"Ausführen",null,null,null,"Nachdem Sie nach Ihrem Projekt gesucht und verschiedene Optionen ausgewählt haben, klicken Sie auf „Ausführen“, um die verschiedenen Datenansichten zu generieren. "]
[null,null,"Bericht erstellen",null,null,null,"Generiert ein einzelnes Blatt mit den Daten, die aufgenommen werden sollen.  Dieses Blatt kann als Bericht gedruckt werden.  Sie können auswählen, welche Daten aufgenommen werden sollen."]
[null,null,"Analyseergebnisse löschen",null,null,null,"Löscht alle Datenansichten, die aus vorherigen Ausführungen generiert wurden.  Dadurch werden Ihre zugrunde liegenden Datendateien oder benutzerdefinierten Blätter nicht gelöscht oder beeinträchtigt."]
[null,null,"Neues Arbeitsblatt hinzufügen",null,null,null,"Erstellt ein neues leeres Blatt, das für Ihre Notizen oder für Ihre eigenen benutzerdefinierten Berechnungen verwendet werden kann."]
[null,null,"Auf Werkseinstellungen zurücksetzen",null,null,null,"Stellt das gesamte Arbeitsblatt in seiner ursprünglichen Form wieder her, wie es von Fluke heruntergeladen wurde.  Dadurch werden alle Daten und alle benutzerdefinierten Arbeitsblätter gelöscht und alle Einstellungen und Eingaben zurückgesetzt."]
[null,"Blatt „Tabelle“"]
[null,null,"Oberen/Unteren Grenzwert einstellen",null,null,null,"Geben Sie die zulässigen oberen und unteren Werte in die blau schattierten Zellen ein. Datenzellen in der Tabelle mit Werten außerhalb dieses Bereichs werden gelb markiert. Jede Spalte kann einen Grenzwert haben, der ein Prozentsatz relativ zum Mittelwert („%RTM“) oder ein absoluter Grenzwert („ABS“) ist. "]
[null,null,"Filter",null,null,null,"Filter können auf den Ebenen, auf denen sich die Anlagen im Strukturbaum befinden, angewendet werden.  Klicken Sie in den ersten Spalten auf die Schaltflächen mit dem Pfeil nach unten, um die Filter festzulegen."]
[null,null,"Werte für Max./Mittel/Min./Standardabweichung",null,null,null,"Zeigt diese Statistik für jede gesamte Datenspalte an.  Wenn in den ersten Spalten ein Filter angewendet wird, basiert die Statistik auf den angezeigten Daten."]
[null,null,"In den Bericht einzubeziehende Spalten",null,null,null,"Spalten, deren Kontrollkästchen oben in der Tabelle aktiviert sind, werden beim Erstellen in den Bericht aufgenommen.  Klicken Sie auf „Alle aktivieren“ oder „Alle deaktivieren“, um alle Kontrollkästchen schnell zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. "]
[null,null,"Tipps:"]
[null,null,"• Spalten rechts neben der Tabelle können für benutzerdefinierte Berechnungen verwendet werden. "]
[null,"Blätter für Attributhistogramme (Isc, Voc usw.)"]
[null,null,"Bereich bearbeiten",null,null,null,"Klicken Sie, um den Wertebereich zu markieren, der in das Histogramm aufgenommen werden soll."]
[null,null,"Klassenbreite",null,null,null,"Geben Sie Ihre bevorzugte Klassenbreite in die blau schattierte Zelle ein."]
[null,null,"Tipps:"]
[null,null,"• Wenn Sie einen leeren Wert in die blau schattierten Zellen eingeben, wird die Klassenbreite auf den Standardwert gesetzt."]
[null,"Blätter für I-U-Überlagerungsdarstellungen"]
[null,null,"Quelle",null,null,null,"In der ersten Spalte wird das PV-Modul oder der String angegeben, der getestet wurde."]
[null,null,"Auslassungsprotokoll",null,null,null,"Das Auslassungsprotokoll wird erstellt, wenn keine Messwerte für Spannung oder Stromstärke in einer CSV-Datei gefunden werden. In den aufgeführten CSV-Dateien werden leere Zellen für den Abschnitt „I-U-Messungen“ unten in der Datei angezeigt."]
[null,null,"Tipps:"]
[null,null,"• Bewegen Sie den Cursor über eine I-U-Kennlinie, um die entsprechende PV-String-Nummer zu ermitteln. "]
[null,null,"• Ordnernamen, die häufige Wörter wie „Generatoranschlusskasten“, „Wechselrichter“ und „System“ enthalten, werden zu „GAK“, „Inv“ und „SYS“ abgekürzt.  Namen, die mehr als 31 Zeichen umfassen, werden gekürzt. "]

{"sheet":"User Guide (ZH-TW)","index":20,"n_rows":48,"n_cols":7,"rows_kept":48,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[1,1,2,17],[3,1,3,17],[4,1,14,1],[9,2,9,17],[10,2,10,17],[11,2,11,17],[12,2,12,17],[13,2,13,17],[14,2,14,17],[22,2,22,5],[22,6,22,17],[15,1,15,17],[16,1,17,1],[16,2,16,5],[16,6,16,17],[17,2,17,5],[17,6,17,17],[18,1,18,17],[20,2,20,5],[20,6,20,17],[21,2,21,5],[21,6,21,17],[23,2,23,5],[23,6,23,17],[24,1,24,17],[25,2,25,5],[25,6,25,17],[37,1,37,17],[28,2,28,5],[28,6,28,17],[29,2,29,5],[29,6,29,17],[30,1,30,17],[31,1,36,1],[31,2,31,5],[31,6,31,17],[32,6,32,17],[33,2,33,5],[26,1,29,1],[26,2,26,5],[26,6,26,17],[27,2,27,5],[27,6,27,17],[33,6,33,17],[34,2,34,5],[34,6,34,17],[35,2,35,17],[36,2,36,17],[38,1,41,1],[38,2,38,5],[38,6,38,17],[39,2,39,5],[39,6,39,17],[40,2,40,17],[41,2,41,17],[42,1,42,17],[43,1,47,1],[43,2,43,5],[43,6,43,17],[44,2,44,5],[44,6,44,17],[45,2,45,17],[46,2,46,17],[47,2,47,17]]}
["首頁","傳回"]
[null,"使用者指南"]
[]
[null,"一般"]
[null,null,"功能:"]
[null,null,"• 選取並匯入量測結果"]
[null,null,"• 建立關鍵參數的長條圖，並識別異常結果"]
[null,null,"• 建立 I-V 曲線和報告的重疊繪圖"]
[null,null,"• 與 PVA-1500"]
[null,null,"秘訣:"]
[null,null,"• 此軟體可搭配 Excel 365 而非舊版使用。"]
[null,null,"• 匯入資料後，請將活頁簿儲存為新名稱，以免覆寫原始檔案。"]
[null,null,"• 若要讓您的測試資料可供此工具使用，請從 PV Analyzer 應用程式匯出追蹤記錄。  "]
[null,null,"• 選取的選項核取方塊越少，分析的執行速度越快，因此，請僅選取您需要的選項。"]
[null,null,"• 按一下「?」按鈕以取得各種功能的說明。  "]
[null,"1. 「Start Here」(從此處開始) (「Home」(首頁) 表單)"]
[null,null,"專案標題",null,null,null,"「專案標題」將用於圖形和表格頂端。  如果選取「Auto Create Title」(自動建立標題) 選項，則會自動產生標題。  如果選取「Manually Enter Title」(手動輸入標題)，您可以輸入自己的標題。"]
[null,null,"新增資料集",null,null,null,"找到具有已儲存量測結果的資料夾 (csv 檔案)。  在您要開始匯入資料的層級選取資料夾。  您可以將多個資料集新增至分析。  所選資料集會列在按鈕右側。"]
[null,"2. 選擇選項 (「Home」(首頁) 表單)"]
[]
[null,null,"選取要產生的資料檢視類型",null,null,null,"按一下核取方塊，選擇將產生的資料檢視類型。  您可以先按一下其中一個自動配置按鈕 (「Basic」(基本)、「Intermediate」(中繼)、「Advanced」(進階))，快速設定選項集。  「基本」自動配置按鈕將設定為建立「Table」(表格) 表單，其中包含每個資料集的基本關鍵參數，包括字串名稱、Isc、Voc、Pmax、PF、FF、輻照度、溫度、日期與時間。  選取感興趣的核取方塊，將其他欄新增至表格和圖表中。  選取的選項越多，執行所需的時間就越長。第 4 階多項式擬合與 I-V 繪圖大幅增加了執行時間。  "]
[null,null,"要包含的圖表資料",null,null,null,"將顯示在新表單中的 I-V 曲線與長條圖"]
[null,null,"要包含的表格資料",null,null,null,"降級與轉譯將在「Table」(表格) 索引標籤中顯示為新欄。  機型資料將顯示在新索引標籤中，名為「機型」。"]
[null,null,"要包含的轉譯",null,null,null,"選取選項以轉譯表格和 I-V 資料 (例如 STC)。"]
[null,"3. 「Process Data」(處理資料) (「Home」(首頁) 表單)"]
[null,null,"執行",null,null,null,"瀏覽專案並選取任何選項後，按下「Run」(執行) 即可產生各種資料檢視。 "]
[null,null,"建立報表",null,null,null,"使用您要包含的資料產生單一表單。  此表單可列印為報告。  您可以選取要包含的資料。"]
[null,null,"清除分析結果",null,null,null,"刪除從先前執行產生的任何資料檢視。  這不會刪除或影響您的任何基礎資料檔案或任何自訂表單。"]
[null,null,"新增工作表",null,null,null,"建立新的空白表單，其可用於附註或自訂計算。"]
[null,null,"原廠重設",null,null,null,"將整個工作表還原為從 Fluke 下載的原始格式。  這將刪除所有資料、所有自訂工作表，並重設所有設定和輸入。"]
[null,"「Table」(表格) 索引標籤"]
[null,null,"設定上限/下限",null,null,null,"在藍色儲存格中輸入可接受的上限值與下限值。表格中值超出此範圍的資料儲存格將以黃色反白顯示。每欄都可以擁有相對於平均值之 % 的限制 (「%RTM」) 或絕對限制 (「ABS」)。 "]
[null,null,"篩選條件",null,null,null,"篩選條件可套用至陣列位置層級。  按一下前幾欄中的向下箭頭按鈕以設定篩選條件。"]
[null,null,"最大值/平均值/最小值/標準偏差值",null,null,null,"顯示資料每一整欄的統計資料。  如果在前幾欄中套用篩選條件，則統計資料將以顯示的資料為基礎。"]
[null,null,"要包含在報告中的欄",null,null,null,"勾選其表格上方核取方塊的欄會在建立時納入報告中。  按一下「Check All」(勾選全部) 或「Clear All」(清除全部)，快速設定或清除所有核取方塊。 "]
[null,null,"秘訣:"]
[null,null,"• 表格右側的欄可用於自訂計算。 "]
[null,"屬性長條圖索引標籤 (Isc、Voc 等)"]
[null,null,"編輯範圍",null,null,null,"按一下以反白顯示要包含在長條圖中的值範圍。"]
[null,null,"Bin 大小",null,null,null,"在藍底儲存格中輸入您偏好的 bin 大小。"]
[null,null,"秘訣:"]
[null,null,"• 在藍色儲存格中輸入空白值，以將 bin 大小設為預設值。"]
[null,"I-V 重疊繪圖索引標籤"]
[null,null,"來源",null,null,null,"第一欄識別已測試的 PV 模組或字串。"]
[null,null,"略過記錄",null,null,null,"在 csv 檔案中找不到量測的電壓或功率值時，會建立略過記錄。所列 csv 檔案將顯示檔案底部附近「IV Measurements」(IV 量測) 部分的空白儲存格。"]
[null,null,"秘訣:"]
[null,null,"• 將游標停留在 I-V 軌跡上，以識別其對應的 PV 字串編號。 "]
[null,null,"• 資料夾名稱中包含的常見的字詞 (例如「Combiner」、「Inverter」與「System」) 將縮短為「CB」、「Inv」與「Sys」。  超過 31 個字元的名稱將縮短。 "]

{"sheet":"User Guide (ZH-CN)","index":21,"n_rows":48,"n_cols":7,"rows_kept":48,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[1,1,2,17],[3,1,3,17],[4,1,14,1],[9,2,9,17],[10,2,10,17],[11,2,11,17],[12,2,12,17],[13,2,13,17],[14,2,14,17],[22,2,22,5],[22,6,22,17],[15,1,15,17],[16,1,17,1],[16,2,16,5],[16,6,16,17],[17,2,17,5],[17,6,17,17],[18,1,18,17],[20,2,20,5],[20,6,20,17],[21,2,21,5],[21,6,21,17],[23,2,23,5],[23,6,23,17],[24,1,24,17],[25,2,25,5],[25,6,25,17],[37,1,37,17],[28,2,28,5],[28,6,28,17],[29,2,29,5],[29,6,29,17],[30,1,30,17],[31,1,36,1],[31,2,31,5],[31,6,31,17],[32,6,32,17],[33,2,33,5],[26,1,29,1],[26,2,26,5],[26,6,26,17],[27,2,27,5],[27,6,27,17],[33,6,33,17],[34,2,34,5],[34,6,34,17],[35,2,35,17],[36,2,36,17],[38,1,41,1],[38,2,38,5],[38,6,38,17],[39,2,39,5],[39,6,39,17],[40,2,40,17],[41,2,41,17],[42,1,42,17],[43,1,47,1],[43,2,43,5],[43,6,43,17],[44,2,44,5],[44,6,44,17],[45,2,45,17],[46,2,46,17],[47,2,47,17]]}
["主页","返回"]
[null,"用户指南"]
[]
[null,"常规"]
[null,null,"功能:"]
[null,null,"• 选择并导入测量结果"]
[null,null,"• 创建关键参数的直方图，并识别离群值结果"]
[null,null,"• 创建 I-V 曲线和报告的重叠绘图"]
[null,null,"• 与来自 PVA-1500"]
[null,null,"提示:"]
[null,null,"• 此软件适用于 Excel 365，而不是早期版本。"]
[null,null,"• 导入数据后请以新名称保存工作簿，以防止覆盖原始文件。"]
[null,null,"• 要使您的测试数据可用于此工具，请从 PV Analyzer 应用程序中导出迹线。  "]
[null,null,"• 选择较少的选项后，分析过程将运行得更快，因此请仅选择所需的选项。"]
[null,null,"• 单击“?”按钮可获得各种功能的帮助信息。  "]
[null,"1. “从这里开始”（主页工作表）"]
[null,null,"项目标题",null,null,null,"项目标题用在图形和表格的顶部。  如果选择了“自动创建标题”选项，则将自动生成标题。  如果选择了“手动输入标题”，则您可以输入自己的标题。"]
[null,null,"添加数据集",null,null,null,"找到保存测量结果（csv 文件）的文件夹。  选择要从中开始导入数据的文件夹级别。  您可以向分析中添加多个数据集。  所选数据集列在按钮的右侧。"]
[null,"2. 选择选项（主页工作表）"]
[]
[null,null,"选择要生成的数据视图类型",null,null,null,"单击复选框以选择生成哪些类型的数据视图。  您可以通过单击其中一个自动配置按钮（基本、中级、高级），来快速设置一组选项。  “基本”自动配置按钮将使用每个数据集的基本关键参数创建“表格”工作表，包括组串名称、Isc、Voc、Pmax、PF、FF、辐照度、温度、日期和时间。  通过选中感兴趣的复选框，向表格和图表添加其他列。  选择的选项越多，运行所需的时间越长。四阶多项式拟合和 I-V 曲线图增加了大量运行时间。  "]
[null,null,"要包括的图表数据",null,null,null,"新工作表中将会出现的 I-V 曲线和直方图"]
[null,null,"要包括的表格数据",null,null,null,"降级和转换将在“表格”选项卡中显示为新的列。  模型数据将出现在名为“模型”的新选项卡中。"]
[null,null,"要包含的转换",null,null,null,"选择表格和 I-V 数据的转换选项（例如转换成 STC）。"]
[null,"3. “处理数据”（主页工作表）"]
[null,null,"运行",null,null,null,"浏览项目并选择任何选项后，按“运行”以生成各种数据视图。 "]
[null,null,"创建报告",null,null,null,"生成包含所需数据的单个工作表。  此工作表可打印为报告。  您可以选择要包括的数据。"]
[null,null,"清除分析结果",null,null,null,"删除从以前的运行中生成的任何数据视图。  这不会删除或影响您的任何基础数据文件或任何自定义工作表。"]
[null,null,"添加新工作表",null,null,null,"创建新的空白工作表，可用于您添加注释或自定义计算。"]
[null,null,"恢复出厂设置",null,null,null,"将整个工作表恢复为从 Fluke 下载的原始格式。  这将删除所有数据、所有自定义工作表，并重置所有设置和输入。"]
[null,"“表格”选项卡"]
[null,null,"设置上限/下限",null,null,null,"在蓝色阴影单元格中输入可接受的上限和下限值。表格中值超出此范围的数据单元格将以黄色突出显示。每列可以有一个相对于平均值的百分比限值（“%RTM”）或绝对限值（“ABS”）。 "]
[null,null,"筛选器",null,null,null,"可对阵列位置级别应用筛选器。  单击前几列中的向下箭头按钮以设置筛选器。"]
[null,null,"最大值/平均值/最小值/标准偏差值",null,null,null,"显示每个整列数据的统计信息。  如果在前几列中应用了筛选器，则统计信息将基于显示的数据。"]
[null,null,"要包括在报告中的列",null,null,null,"表格顶部复选框被选中的列将在创建报告时包括在报告中。  单击“全部选中”或“全部清除”以快速设置或清除所有复选框。 "]
[null,null,"提示:"]
[null,null,"• 表格右侧的列可用于自定义计算。 "]
[null,"属性直方图选项卡（Isc、Voc 等）"]
[null,null,"编辑范围",null,null,null,"单击以突出显示要包括在直方图中的值范围。"]
[null,null,"二进制大小",null,null,null,"在蓝色阴影单元格中输入首选的二进制大小。"]
[null,null,"提示:"]
[null,null,"• 在蓝色阴影单元格中，输入空白值会将二进制大小设置为默认值。"]
[null,"“I-V 重叠图”选项卡"]
[null,null,"来源",null,null,null,"第一列是已测试的光伏模块或组串。"]
[null,null,"跳过日志",null,null,null,"如果在 csv 文件中未找到测量的电压或功率值，则会创建跳过日志。列出的 csv 文件将在文件底部附近显示“IV 测量”部分的空单元格。"]
[null,null,"提示:"]
[null,null,"• 将光标悬停在 I-V 迹线上以识别其对应的光伏组串编号。 "]
[null,null,"• 包含常见用词（如“汇流箱”、“逆变器”和“系统”）的文件夹名称将缩短成“CB”、“Inv”和“Sys”。  超过 31 个字符的名称将被缩短。 "]

{"sheet":"Software License (IT)","index":22,"n_rows":70,"n_cols":1,"rows_kept":70,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[]
["Contratto di licenza software e hardware per l'utente finale "]
["Strumento di analisi dati PV Analyzer I-V"]
[]
[]
[]
["Concessione della licenza software"]
["Il pacchetto o il file di installazione scaricato contiene:"]
["1. Strumento di analisi dati PV AnalyzerTM I-V (\"Software per PC\"); e"]
["2. Materiale esplicativo correlato (\"Documentazione\"). "]
[]
["Il \"Software per PC\" include eventuali upgrade, versioni modificate, aggiornamenti, componenti aggiuntivi e copie del software. Per \"Utente\" si intende la persona o l'azienda in possesso della licenza per l'utilizzo del Software o della Documentazione. \"Noi\", \"ci\" e \"Solmetric\" si riferiscono a Solmetric® Corporation."]
[]
["Con il presente contratto concediamo all'Utente una licenza non esclusiva per l'utilizzo di una copia del Software per PC su un singolo computer, a condizione che il Software per PC sia utilizzato su un solo computer alla volta. Il Software per PC è \"in uso\" su un computer quando è caricato nella memoria temporanea (RAM) o è installato nella memoria permanente di un computer, ad esempio un disco rigido, un CD-ROM o un altro dispositivo di archiviazione.  Se il Software per PC è installato in modo permanente sul disco rigido o su un altro dispositivo di archiviazione di un computer (diverso da un server di rete) e una persona utilizza tale computer per più dell'80% del tempo, tale persona può anche utilizzare il Software per PC su un altro computer portatile o fisso."]
[]
["Proprietà del software"]
["Solmetric rimane proprietaria di tutti i diritti, titoli e interessi relativi al Software per PC e alla Documentazione. "]
[]
["Copie di archivio o di backup del Software per PC"]
["L'Utente è autorizzato a:"]
["1. creare una copia del Software per PC esclusivamente per scopi di backup o archiviazione; oppure"]
["2. trasferire il Software per PC su un unico disco rigido, a condizione che l'originale venga conservato esclusivamente per scopi di backup o archiviazione."]
[]
["Azioni non autorizzate con il Software o la Documentazione"]
["Il Software per PC e la Documentazione sono protetti dalle leggi sul copyright degli Stati Uniti e dai trattati internazionali. L'Utente deve trattare il Software per PC e la Documentazione come qualsiasi altro materiale protetto da copyright, ad esempio un libro. L'Utente è autorizzato a:"]
["1. copiare la Documentazione;"]
["2. copiare il Software per PC, tranne per effettuare copie di archivio o di backup come sopra indicato;"]
["3. modificare o adattare il Software per PC oppure unirlo a un altro programma;"]
["4. eseguire il reverse engineering, disassemblare, decompilare o tentare di rilevare il codice sorgente del Software per PC;"]
["5. collocare il Software per PC su un server in modo che sia accessibile tramite una rete pubblica come Internet; oppure"]
["6. concedere in sublicenza, noleggio, lease o prestito qualsiasi parte del Software per PC o della Documentazione."]
[]
["Trasferimenti del Software per PC "]
["L'Utente può trasferire tutti i diritti di utilizzo del Software per PC e della Documentazione a un'altra persona o entità legale, a condizione che l'Utente trasferisca il presente Contratto, il Software per PC e la Documentazione, incluse tutte le copie, gli aggiornamenti e le versioni precedenti a tale persona o entità e che non conservi alcuna copia, incluse le copie archiviate sul computer."]
[]
["Garanzia hardware e software limitata"]
["Il Software per PC Solmetric nonché l'hardware remoto e l'hardware PV Analyzer di Solmetric (collettivamente \"Hardware\") sono garantiti contro eventuali difetti di materiali e fabbricazione per un periodo di un anno.  Durante il periodo di garanzia, Solmetric, a propria discrezione, riparerà o sostituirà i prodotti che si rivelano difettosi.  Il periodo di garanzia ha inizio a partire dalla data di spedizione.  "]
[]
["Per l'assistenza o la riparazione in garanzia, questo prodotto deve essere restituito a Solmetric.  Per i prodotti restituiti a Solmetric per l'assistenza in garanzia, l'Acquirente dovrà pagare le spese di spedizione per l'invio del prodotto a Solmetric, mentre Solmetric dovrà pagare le spese di spedizione per la restituzione del prodotto all'Acquirente.  Tuttavia, l'Acquirente dovrà pagare tutte le spese di spedizione, i dazi e le imposte per i prodotti restituiti a Solmetric da un altro paese."]
[]
["La garanzia di cui sopra non si applica ai difetti derivanti da una manutenzione impropria o inadeguata da parte dell'Acquirente, da modifiche o usi non autorizzati o da un utilizzo al di fuori delle specifiche ambientali del prodotto.  Le modifiche non autorizzate includono lo smontaggio dell'hardware o la rimozione di qualsiasi parte dell'hardware (compresa l'apertura dell'unità di misurazione PV Analyzer). La progettazione, la costruzione e la misurazione di qualsiasi sistema o edificio da parte dell'Acquirente sono di esclusiva responsabilità dell'Acquirente stesso.  Solmetric non offre garanzie per il sistema, i prodotti o il malfunzionamento del sistema o dei prodotti dell'Acquirente.  Inoltre, Solmetric non offre garanzie per eventuali danni causati dal sistema o dai prodotti dell'Acquirente nonché dall'utilizzo da parte di quest'ultimo dei prodotti Solometric. "]
[]
["Nella misura consentita dalla legge applicabile, LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE O CONDIZIONI, ESPLICITE O IMPLICITE. NEGHIAMO INOLTRE QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE IMPLICITA, COMPRESA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI TITOLO, NON VIOLAZIONE, COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, indipendentemente dal fatto che conosciamo o avessimo motivo di conoscere le esigenze particolari dell'utente. Nessun nostro dipendente, agente, rivenditore o distributore è autorizzato a modificare la presente garanzia limitata né a fornire ulteriori garanzie."]
[]
["ALCUNI STATI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE, PERTANTO LA SUDDETTA ESCLUSIONE POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE ALL'UTENTE. QUESTA GARANZIA OFFRE SPECIFICI DIRITTI LEGALI ED È POSSIBILE CHE, A SECONDA DELLO STATO, L'UTENTE ABBIA ANCHE ALTRI DIRITTI."]
[]
["Ricorso limitato"]
["La nostra intera responsabilità e il ricorso esclusivo dell'Utente consisteranno nella sostituzione o nella riparazione dell'hardware Solmetric, del Software per PC o del Software incorporato Solmetric che non soddisfi la nostra Garanzia hardware e software limitata, restituito a noi o a un rivenditore o distributore autorizzato con una copia della ricevuta."]
[]
["IN NESSUN CASO SAREMO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL'UTENTE PER EVENTUALI DANNI, INCLUSI PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI RISPARMIO, LESIONI, DECESSO O ALTRI DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DALL'USO O DALL'INCAPACITÀ DI UTILIZZARE IL SOFTWARE PER PC, IL SOFTWARE INCORPORATO, L'HARDWARE O LA DOCUMENTAZIONE (ANCHE NEL CASO IN CUI SOLMETRIC, UN DISTRIBUTORE O UN RIVENDITORE AUTORIZZATO FOSSERO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI) O PER QUALSIASI RECLAMO DA PARTE DI QUALSIASI ALTRA PARTE."]
[]
["ALCUNI STATI NON CONSENTONO LA LIMITAZIONE O L'ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, PERTANTO LA SUDDETTA LIMITAZIONE POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE ALL'UTENTE."]
[]
["Durata e risoluzione"]
["Il presente contratto diventa effettivo nel momento in cui l'utente utilizza il Software per PC, il Software incorporato o l'Hardware e rimane valido fino alla sua risoluzione. L'utente può risolvere il contratto in qualsiasi momento distruggendo tutte le copie del Software per PC, del Software incorporato e della Documentazione in suo possesso e restituendo l'Hardware a Solmetric o a un distributore autorizzato. Inoltre, la risoluzione sarà automatica in caso di mancata conformità a qualsiasi termine o condizione del presente contratto di licenza. L'Utente accetta, in caso di risoluzione della presente licenza, di restituire o distruggere tutte le copie del Software per PC, del Software incorporato e della Documentazione in suo possesso nonché di restituire l'Hardware a noi o a un distributore autorizzato."]
[]
["Riservatezza"]
["Il Software per PC e il Software incorporato contengono segreti commerciali e know-how proprietario che appartengono a noi e che vengono messi a disposizione dell'Utente con la massima riservatezza. QUALSIASI USO O DIVULGAZIONE DEL SOFTWARE PER PC, DEL SOFTWARE INCORPORATO O DEI RELATIVI ALGORITMI, PROTOCOLLI O INTERFACCE, SE NON IN STRETTA CONFORMITÀ CON IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA, PUÒ ESSERE PERSEGUIBILE COME VIOLAZIONE DEI NOSTRI DIRITTI DI SEGRETO COMMERCIALE."]
[]
["Marchi commerciali"]
["Solmetric, PV ANALYZER, PV DESIGER, SOLMETRIC IPV e Solmetric ISV sono marchi commerciali di proprietà di Solmetric Corporation.  Solmetric e SUNEYE sono marchi registrati dell'Ufficio statunitense dei brevetti e dei marchi."]
[]
["Disposizioni generali"]
["1. Il presente contratto scritto costituisce l'accordo esclusivo tra l'Utente e noi in merito al Software per PC, al Software incorporato, all'Hardware e alla Documentazione e sostituisce qualsiasi precedente accordo orale o scritto, trattativa o altro accordo tra noi e l'utente in merito al Software per PC, al Software incorporato, all'Hardware o alla Documentazione."]
["2. Il presente contratto di licenza può essere modificato solo per iscritto e la documentazione scritta deve essere firmata dall'Acquirente e da Solmetric."]
["3. In caso di contenzioso tra l'Acquirente e Solmetric riguardante il Software per PC, il Software incorporato, l'Hardware o la Documentazione, la parte che prevale nella controversia avrà il diritto di recuperare le spese legali dall'altra parte."]
["4. Il presente contratto di licenza è regolato dalle leggi dello Stato di Washington."]
["5. L'Acquirente accetta che il Software per PC, il Software incorporato o l'Hardware non sarà spedito, trasferito o esportato in alcun paese né utilizzato in un qualsiasi modo vietato dallo United States Export Administration Act (legge statunitense sull'esportazione) o da qualsiasi altra legge, restrizione o normativa sull'esportazione."]
[]
["Fine"]

{"sheet":"Software License (PT)","index":23,"n_rows":70,"n_cols":1,"rows_kept":70,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[]
["CONTRATO DE LICENÇA DE SOFTWARE E HARDWARE DO USUÁRIO FINAL"]
["FERRAMENTA DE ANÁLISE DE DADOS PV ANALYZER I-V"]
[]
[]
[]
["Concessão de licença de software"]
["O pacote ou arquivo de instalação baixado contém:"]
["1. Ferramenta de análise de dados PV Analyzer™ I-V (\"Software para PC\"), e"]
["2. Materiais por escrito explicativos relacionados (\"Documentação\"). "]
[]
["\"Software para PC\" inclui quaisquer atualizações (upgrades), versões modificadas, atualizações, adições e cópias do software. “Você” e \"Comprador\" significa a pessoa ou empresa que está sendo licenciada para usar o Software ou a Documentação. \"Nós\", \"conosco\" e \"Solmetric\" significam Solmetric® Corporation."]
[]
["Por meio deste documento, concedemos a Você uma licença não exclusiva para usar uma cópia do Software para PC em qualquer computador, desde que o Software para PC seja usado em apenas um computador por vez. O Software para PC está \"em uso\" em um computador quando é carregado na memória temporária (RAM) ou instalado na memória permanente de um computador, por exemplo, um disco rígido, CD-ROM ou outro dispositivo de armazenamento.  Se o Software para PC estiver permanentemente instalado no disco rígido ou outro dispositivo de armazenamento de um computador (que não seja um servidor de rede) e uma pessoa usar esse computador mais de 80% do tempo, então essa pessoa também poderá usar o Software para PC em um computador portátil ou de mesa."]
[]
["Título do software"]
["A Solmetric continua sendo a proprietária de todos os direitos, títulos e interesses do Software para PC e da Documentação."]
[]
["Cópias de arquivo ou backup de Software para PC"]
["Você poderá alternativamente:"]
["1.       Fazer uma cópia do Software para PC exclusivamente para fins de backup ou arquivamento, ou"]
["2.       Transferir o Software para PC para um único disco rígido, desde que você mantenha o original apenas para fins de backup ou arquivamento."]
[]
["O que Não é Permitido Fazer com o Software ou a Documentação"]
["O Software para PC e a Documentação estão protegidos pelas leis de direitos autorais dos Estados Unidos e tratados internacionais. O Software para PC e a Documentação devem ser tratados como qualquer outro material protegido por direitos autorais, por exemplo, um livro. Você não poderá:"]
["1.       Copiar a Documentação,"]
["2.       Copiar o Software para PC, exceto para fazer cópias de arquivo ou backup, conforme explicado acima,"]
["3.       Modificar ou adaptar o Software para PC ou fundi-lo em outro programa,"]
["4.       Fazer engenharia reversa, desmontar, descompilar ou tentar descobrir o código-fonte do Software para PC,"]
["5.       Inserir o Software para PC em um servidor para que seja acessível por meio de rede pública, como a Internet, ou"]
["6.       Sublicenciar, alugar, arrendar ou emprestar qualquer parte do Software para PC ou da Documentação."]
[]
["Transferências de Software para PC"]
["Você poderá transferir todos os direitos de uso do Software para PC e da Documentação para outra pessoa ou entidade legal, desde que Você transfira o presente Contrato, o Software para PC e a Documentação, incluindo todas as cópias, atualizações e versões anteriores a nova pessoa ou entidade e que Você não mantenha cópias, incluindo cópias armazenadas no computador."]
[]
["Garantia Limitada de Hardware e Software"]
["Este Software para PC Solmetric, o hardware Solmetric PV Analyzer e o hardware Remoto (coletivamente, \"Hardware\") têm garantia contra defeitos de materiais e mão de obra pelo período de um ano.  Durante o período de garantia, a Solmetric fará, a seu critério, a reparação ou substituição de produtos que se mostrem defeituosos.  O período de garantia se inicia na data de envio.  "]
[]
["Para o serviço de garantia de assistência ou reparação, o produto deve ser devolvido à Solmetric.  Com relação aos produtos devolvidos à Solmetric para serviço de garantia, o Comprador deverá pagar as taxas de envio do produto à Solmetric, e a Solmetric deverá pagar as taxas de envio para devolução do produto ao Comprador.  No entanto, o Comprador deverá pagar todas as taxas de envio, tarifas e tributos referentes aos produtos devolvidos à Solmetric de outro país."]
[]
["A garantia anterior não se aplica a defeitos resultantes de manutenção inapropriada ou inadequada pelo Comprador, modificação ou uso indevido não autorizado, ou operação fora das especificações ambientais do produto.  A modificação não autorizada inclui a desmontagem do Hardware ou a remoção de qualquer parte dele (incluindo a abertura da unidade de medição do PV Analyzer). O projeto, a construção e a medição de qualquer sistema ou versão pelo Comprador é de exclusiva responsabilidade do Comprador.  A Solmetric não garante o sistema do Comprador, os produtos ou o mau funcionamento do sistema ou dos produtos do Comprador.  Além disso, a Solmetric não garante nenhum dano que ocorra como resultado do sistema e produto do Comprador ou uso dos produtos Solmetric pelo Comprador."]
[]
["Na medida permitida pela lei aplicável, A GARANTIA LIMITADA ANTERIOR SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS OU CONDIÇÕES, EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS, E NÓS RENUNCIAMOS A TODAS E QUAISQUER GARANTIAS OU CONDIÇÕES IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE TÍTULO, NÃO VIOLAÇÃO, COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO PARA UM OBJETIVO ESPECÍFICO, independentemente de sabermos ou termos motivos para saber de suas necessidades específicas. Nenhum funcionário, agente, revendedor ou distribuidor nosso está autorizado a modificar esta garantia limitada, nem a fazer quaisquer garantias adicionais."]
[]
["ALGUNS ESTADOS NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE GARANTIAS IMPLÍCITAS, PORTANTO A EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SE APLICAR A VOCÊ. ESTA GARANTIA CONCEDE AO COMPRADORDIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS, E VOCÊ TAMBÉM PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ACORDO COM O ESTADO."]
[]
["Recurso Limitado"]
["Toda a nossa responsabilidade e seu recurso exclusivo será a substituição ou o reparo de qualquer Hardware Solmetric ou Software para PC Solmetric ou Software Integrado que não atenda à nossa Garantia Limitada de Hardware e Software, ou que seja devolvido a nós ou a um Revendedor ou Distribuidor autorizado com uma cópia do seu recibo."]
[]
["EM NENHUMA HIPÓTESE SEREMOS RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS, INCLUINDO QUAISQUER PERDAS DE LUCRO, PERDAS DE ECONOMIA, LESÕES, MORTE OU OUTROS DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DECORRENTES DO USO OU DA INCAPACIDADE DE USO DO SOFTWARE PARA PC, SOFTWARE INTEGRADO, HARDWARE OU DOCUMENTAÇÃO (MESMO QUE A Solmetric OU UM REVENDEDOR OU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO TENHA SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE DESSES DANOS), OU POR QUALQUER RECLAMAÇÃO DE QUALQUER OUTRA PARTE."]
[]
["ALGUNS ESTADOS NÃO PERMITEM A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, PORTANTO A LIMITAÇÃO ACIMA PODE NÃO SE APLICAR A VOCÊ."]
[]
["Vigência e Rescisão"]
["Este contrato entra em vigor após o uso do Software para PC, Software Integrado ou Hardware e permanece em vigor até ser rescindido. É possível rescindi-lo a qualquer momento destruindo-se todas as cópias do Software para PC, Software Integrado e Documentação em sua posse e devolvendo o Hardware à Solmetric ou a um distribuidor autorizado. Este contrato de licença também será automaticamente rescindido caso qualquer termo ou condição seja descumprido. O Comprador concorda  em nos devolver ou destruir, na rescisão desta licença, todas as cópias do Software para PC, Software Integrado e Documentação em sua posse e devolver o Hardware para nós ou para um distribuidor autorizado."]
[]
["Confidencialidade"]
["O Software para PC e o Software Integrado contêm sigilos comerciais e know-how que nos pertencem e estão sendo disponibilizados ao Comprador em estrita confidencialidade. QUALQUER USO OU DIVULGAÇÃO DO SOFTWARE PARA PC, DO SOFTWARE INTEGRADO OU DE SEUS ALGORITMOS, PROTOCOLOS OU INTERFACES, QUE NÃO SEJA ESTRITAMENTE DE ACORDO COM ESTE CONTRATO DE LICENÇA, PODE SER ACIONÁVEL COMO UMA VIOLAÇÃO DE NOSSOS DIREITOS DE SIGILO COMERCIAL."]
[]
["Marcas registradas"]
["Solmetric, PV ANALYZER, PV DESIGER, SOLMETRIC IPV e Solmetric ISV são marcas registradas de propriedade da Solmetric Corporation.  Solmetric e SUNEYE são marcas registradas no United States Patent and Trademark Office."]
[]
["Disposições Gerais"]
["1. Este contrato por escrito é o acordo exclusivo entre nós e você em relação ao Software para PC, Software Integrado, Hardware e Documentação, e substitui todos e quaisquer acordos, negociações ou outras negociações verbais ou escritas anteriores entre nós em relação ao Software para PC, Software Integrado, Hardware ou Documentação."]
["2. Este contrato de licença pode ser modificado apenas por escrito, e a documentação escrita deve ser assinada pelo comprador e pela Solmetric."]
["3. Em caso de litígio entre o Comprador e a Solmetric em relação ao Software para PC, Software Integrado, Hardware ou Documentação, a parte vencedora no litígio terá o direito de recuperar honorários advocatícios e despesas da outra parte."]
["4. Este contrato de licença é regido pelas leis do Estado Washington."]
["5. O Comprador concorda que o Software para PC, Software Integrado ou Hardware não será enviado, transferido ou exportado para qualquer país ou usado de qualquer maneira proibida pela Lei de Administração de Exportação dos Estados Unidos ou quaisquer outras leis, restrições ou regulamentos de exportação."]
[]
["Fim "]

{"sheet":"Software License (ZH-TW)","index":24,"n_rows":70,"n_cols":1,"rows_kept":70,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[]
["終端使用者軟體授權與硬體合約 "]
["PV Analyzer I-V 資料分析工具"]
[]
[]
[]
["軟體授權授與"]
["套件或下載的安裝檔案包含："]
["1.PV AnalyzerTM  I-V 資料分析工具 (「PC 軟體」)，與"]
["2.相關說明性書面材料 (「文件」)。 "]
[]
["「PC 軟體」包括軟體的任何升級、已修改版本、更新、增補和複本。「您」是指獲得授權使用「軟體」或「文件」的人員或公司。「我們」(We)、「我們」(us) 和「Solmetric」係指 Solmetric® Corporation。"]
[]
["我們在此授予您非專屬授權，可在任何一台電腦上使用一份 PC 軟體複本，前提是 PC 軟體在任何時候都只能在一台電腦上使用。當 PC 軟體載入暫時記憶體 (RAM) 或安裝至電腦的永久記憶體 (例如硬碟、CD-ROM 或其他儲存裝置) 時，會在電腦上處於「使用中」狀態。  如果 PC 軟體永久安裝在電腦的硬碟或其他儲存裝置 (網路伺服器除外) 上，且使用者使用該電腦的時間超過 80%，則該使用者也可以在可攜式或家用電腦上使用 PC 軟體。"]
[]
["軟體標題"]
["Solmetric 仍然是 PC 軟體和文件之所有權利、所有權和利益的擁有者。 "]
[]
["PC 軟體的歸檔或備份複本"]
["您可以："]
["1. 建立一份 PC 軟體複本，僅供備份或歸檔使用，或"]
["2. 將 PC 軟體傳輸至單一硬碟上，前提是您保留原始軟體僅供備份或歸檔之用。"]
[]
["您不可以對軟體或文件做的事項"]
["PC 軟體和文件受美國著作權法及國際條約的保護。您必須像對待其他任何著作權材料 (例如書籍) 一樣對待 PC 軟體和文件。您不得："]
["1. 複製文件，"]
["2. 複製 PC 軟體，但如上所述進行歸檔或備份複本的情況除外，"]
["3. 修改或調整 PC 軟體，或將其合併至其他程式，"]
["4. 反向工程、解譯、解編或嘗試發現 PC 軟體的原始碼，"]
["5. 將 PC 軟體放置在伺服器中，以便透過網際網路等公共網路存取，或"]
["6. 再授權、出租、租用或出借 PC 軟體或文件的任何部分。"]
[]
["PC 軟體的轉讓 "]
["您可將您使用 PC 軟體與文件的所有權利轉讓給其他人或法人實體，但前提是您將本合約、PC 軟體與文件 (包括所有複本、更新與先前版本) 轉讓給此人或實體，且您不保留任何複本 (包括儲存在電腦上的複本)。"]
[]
["有限硬體與軟體保固"]
["本 Solmetric PC 軟體以及 Solmetric PV Analyzer 硬體與遠端硬體 (統稱為「硬體」) 在材料和工藝方面的瑕疵保固期為一年。  在保固期間，Solmetric 將可選擇修復或更換有瑕疵的產品。  保固期從出貨日開始計算。  "]
[]
["如需保固維修或修復，需將本產品送回 Solmetric。  針對送回 Solmetric 進行保固維修的產品，買方應支付將產品送至 Solmetric 的運費，Solmetric 則支付將產品退還給買方的運費。  但是，對於從其他國家/地區送回 Solmetric 的產品，買方應支付所有運費、關稅和稅金。"]
[]
["上述保固不適用於因買方維護不適當或不充分、未經授權修改或誤用，或在產品環境規格以外的環境下操作而導致的瑕疵。  未經授權的修改包括拆卸硬體或移除硬體的任何部分 (包括開啟 PV Analyzer 量測設備)。買方對任何系統或建築物的設計、建構和量測均由買方全權負責。  Solmetric 不為買方系統、產品或買方系統或產品的故障擔保。  此外，Solmetric 不為因買方系統、產品或買方使用 Solmetric 產品而導致的任何損壞擔保。 "]
[]
["在適用法律允許的範圍內，上述有限保固已取代其他所有明示或默示的保固或條件，我們不為任何及所有默示的保固或條件擔保，包括對所有權、不侵權、適銷性，或特定用途適用性的任何默示保固，無論我們是否知道或有理由瞭解您的特定需求。我們的員工、代理人、經銷商或分銷商均無權修改此有限保固，亦不提供其他任何保固。"]
[]
["一些地方不允許排除默示保固，因此上述排除條款可能不適用於您。本保固為您提供特定法律權利，您可能還擁有其他權利，這些權利因地方而異。"]
[]
["有限補償措施"]
["我們的全部責任和您的專屬補償應為更換或修復任何不符合我們有限硬體和軟體保固的 Solmetric 硬體或 Solmetric PC 軟體或嵌入式軟體，且其應與收據副本一起退回給我們或授權經銷商或分銷商。"]
[]
["在任何情況下，我們都不對您承擔任何損壞賠償責任，包括因使用或無法使用 PC 軟體、嵌入式軟體、硬體或文件而造成的任何利益損失、儲存損失、傷害、死亡或其他意外或衍生的損害 (即使已將此類損壞的可能性告知 Solmetric 或授權經銷商或分銷商)，或任何其他方提出的任何索賠。"]
[]
["一些地方不允許限制或排除意外或衍生損害的責任，因此上述限制可能不適用於您。"]
[]
["期限與終止"]
["本合約在您使用 PC 軟體、嵌入式軟體或硬體時生效，並在終止前保持有效。您可以隨時透過銷毀您擁有的所有 PC 軟體、嵌入式軟體及文件複本，並將硬體送回 Solmetric 或授權分銷商來終止合約。如果您不遵守本授權合約的任何條款或條件，該合約也會自動終止。您同意終止本授權，將您擁有的所有 PC 軟體、嵌入式軟體及文件複本退還給我們或銷毀，並將硬體退還給我們或授權分銷商。"]
[]
["機密性"]
["PC 軟體與嵌入式軟體包含屬於我們的商業機密與專利技術，並會在嚴格保密的情況下提供給您。除了嚴格遵守本授權合約以外，對 PC 軟體、嵌入式軟體或其演算法、通訊協定或介面的任何使用或揭露，都可能被視為違反我們的商業機密權利。"]
[]
["商標"]
["Solmetric、PV ANALYZER、PV DESIGER、SOLMETRIC IPV 與 Solmetric ISV 是 Solmetric Corporation 所擁有的商標。  Solmetric 和 SUNEYE 是美國專利商標局的註冊商標。"]
[]
["一般條款"]
["1.本書面合約是您與我們之間關於 PC 軟體、嵌入式軟體、硬體與文件的唯一合約，並取代我們之前就 PC 軟體、嵌入式軟體、硬體或文件達成的任何及所有口頭或書面合約、協商或其他交易。"]
["2.本授權合約只能以書面形式修改，且書面文件必須由買方和 Solmetric 簽署。"]
["3.若買方和 Solmetric 之間就 PC 軟體、嵌入式軟體、硬體或文件提出訴訟，訴訟的勝訴方有權向另一方追償律師費和費用。"]
["4.本授權合約受加州法律控管。"]
["5.買方同意不會將 PC 軟體、嵌入式軟體或硬體運送、傳輸或匯出至任何國家/地區，也不會以美國出口管理法或其他任何出口法律、限制或法規禁止的任何方式使用。"]
[]
["結束 "]

{"sheet":"EN_LANG","index":25,"n_rows":366,"n_cols":2,"rows_kept":366,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["KEY","VALUE"]
["ADD_CUSTOM_WORKSHEET","Add Custom Worksheet"]
["ADD_DATA_SET_TO_RUN","You will need to add at least one dataset before running."]
["ADD_DATASET","Add Dataset"]
["ADD_DATASET_HELP_MSG","Click 'Add Dataset' and browse to the top of the array tree whose dataset you want to analyze.  Data below this point in the tree will be include. For example, if you want to include all data for the entire system, then select the system level folder; if you just want Inverter 1, then select that folder; if you just want Combiner 3, then select that folder; etc.  You can merge multiple datasets together in the analysis by repeatedly clicking 'Add Dataset' for each dataset you want to include."]
["ADD_SUB_FOLDER","Add Sub-Folder"]
["ADDRESS_LINE","Address Line"]
["ADJUST_FORM_MSG","Enter the number of the last row on page so that charts and tables aren't cut off."]
["ADJUST_PAGE_BREAKS","Adjust Page Breaks"]
["ADVANCED_CHECKBOX","Manual Irrad/Temp Control"]
["ADVANCED_OPTIONS","Advanced"]
["ALL_SUB_FOLDERS","All Sub-Folders"]
["ALPHA_ISC","Alpha Isc"]
["ALREADY_IN_LIST","[[NAME]] is already in the list"]
["AMPS","Amps"]
["ANALYSIS_RESULTS_DELETED","All existing analysis results in DAT will be deleted."]
["AUTO_CONFIG_HELP_MSG","These buttons are shortcuts meant to quickly configure a set of options depending on the level of analysis anticipated.  The three shortcuts are described below: \n\nBasic -- This shortcut selects only the basic set of table parameters: Isc, Voc, Irradiance, Temperature, Pmax, PF, FF, Date, and Time. \n\nIntermediate -- This shortcut selects everything the Basic shortcut selects, plus IV curves, Histograms, Model Data, Imp, Vmp, and Module Model Number. \n\nAdvanced -- This shortcut selects all options. Before you can Run, you will need to fill in some parameters for normalization, degradation, and translations, or un-check those options."]
["AUTO_CONFIG_HELP_TITLE","Auto-Config"]
["AUTO_CONFIG_OPTIONS","Auto-Config Options"]
["AUTO_CREATE_TITLE","Auto Create Title"]
["AUTO_PROJECT_TITLE","Project title will be auto created when you press Run"]
["AVERAGE","Average"]
["BASIC_OPTIONS","Basic"]
["BATZELIS_MODEL","Batzelis Model"]
["BETA_VOC","Beta Voc"]
["BIN_SIZE","Bin Size"]
["BY","By"]
["CANCEL","Cancel"]
["CELL_TEMP_USED","Cell Temperature used in model (Deg C)"]
["CHART_DATA_TO_INCLUDE","Chart Data to Include"]
["CHARTS_TO_INCLUDE","Charts to Include"]
["CHECK_ALL","Check All"]
["CHECK_DATA_SET_FOLDERS","Checking Dataset Folders"]
["CHECK_INCLUDED_COLUMNS","Check the boxes for columns you want to include in the report. Keep it less than around 12 columns to avoid overruning the report page."]
["CITY","City"]
["CLEAR_ALL","Clear All"]
["CLEAR_ANALYSIS_RESULTS","Clear Analysis Results"]
["CLEAR_LIST","Clear List"]
["CLIENT_INFO","Client Info"]
["CLIENT_NAME","Client Name"]
["COMBINER_AVERAGES","Combiner Averages"]
["COMBINER_AVG","Combiner Avg"]
["COMBINER_AVG_HELP_MSG","This option, when selected, will add columns next to the measured Isc, Voc, Vmp, and Imp columns that give the average values within the combiner box and the deviation of the measured values from the combiner averages."]
["COMBINER_AVG_HELP_TITLE","Include Combiner Averages"]
["COMPLETED","Completed"]
["CONTINUE_Q","Would you like to continue?"]
["COUNT","Count"]
["CREATE_REPORT","Create Report"]
["CURRENT","Current"]
["CURRENT_AND_VOLTAGE_RATIOS","Current & Voltage Ratios"]
["DATA_ADDED_FROM_SHEET","This option, when selected, will add data from the 'Table' sheet.  At the top of each column in the 'Table' sheet is a checkbox. Columns who's checkboxes are checked will be included in the report."]
["DATA_FORMAT_ERROR","The data in the selected folder does not match the expected format. Its possible that the data was created with an older, incompatible, version of the PVA."]
["DATA_OUTSIDE_LIMITS","Data outside limits will be highlighted yellow."]
["DATA_STRINGS_TOO_LARGE","Total number of strings must be less than 100,000.  Pick a smaller set of data."]
["DATA_TO_INCLUDE","Data to Include"]
["DATA_TO_INCLUDE_MSG","Disabled (grey) checkboxes below means that data view option was not selected the last time 'Run' was clicked (or 'Run\" was never clicked)."]
["DATA_TO_INCLUDE_NOTE","The checkboxes at the top of each column in the Table sheet select which columns will be included in the report."]
["DATASET","Dataset"]
["DATASET_FOLDER_NOT_FOUND","Dataset folder doesn't exist."]
["DATASET_SUBFOLDER_ERROR","Your dataset doesn't have any subfolders.  Select a folder level that has at least one subfolder (ie a higher level of the tree)."]
["DATASETS","Datasets"]
["DATE","Date"]
["DEG_RATE","Deg. Rate"]
["DEGRADATION_HELP_MSG","This option, when selected, will calcualte a degraded PF when you press 'Run'.  It will add a new column to the 'Table' sheet called 'PF(deg)' which is calcluated according to the following formula: \n\nPF(deg) = measured Pmax / (expected Pmax * (1-(deg rate/100))^years) \n\nThe higher the degradation, the lower the Pmax expected, and the higher the degraded PF."]
["DEGRADATION_HELP_TITLE","Degradation"]
["DEGRADATION_VALUES_NEEDED","In order to include degradation, you will need to enter values for the 'Deg. rate' and 'Years Old'.  Or you can un-check the 'Degradation' checkbox."]
["DEGRADED_BY","Degraded PF column is degraded by [[X]]"]
["DEGREES_C","Deg C"]
["DELETE_SHEET_Q","Do you want to permanently delete this sheet?"]
["DELETE_THIS_SHEET","Delete This Sheet"]
["DEVIATION","Deviation"]
["DEVIATION_ABBREV","Dev."]
["DISPLAY_LEGENDS","Display Legends"]
["DONE","Done"]
["EDIT_RANGE","Edit Range"]
["E-MAIL","E-Mail"]
["EMPTY","Empty"]
["ENTER_LOWER_LIMIT","Enter lower limit."]
["ENTER_UPPER_LIMIT","Enter upper limit."]
["ERROR","Error"]
["ERROR_CODE","ErrorCode"]
["EULA_LINE_01","End User Software License and Hardware Agreement "]
["EULA_LINE_02","PV Analyzer I-V Data Analysis Tool"]
["EULA_LINE_03","Software License Grant"]
["EULA_LINE_04","The package or downloaded installation file contains:"]
["EULA_LINE_05","1. PV AnalyzerTM  I-V Data Analysis Tool (“PC Software”), and"]
["EULA_LINE_06","2. Related explanatory written materials (\"Documentation\"). "]
["EULA_LINE_07","\"PC Software\" includes any upgrades, modified versions, updates, additions and copies of the software. \"You\" means the person or company who is being licensed to use the Software or Documentation. \"We\", \"us\", and “Solmetric” means Solmetric® Corporation."]
["EULA_LINE_08","We hereby grant you a nonexclusive license to use one copy of the PC Software on any single computer, provided the PC Software is in use on only one computer at any time. The PC Software is \"in use\" on a computer when it is loaded into temporary memory (RAM) or installed into the permanent memory of a computer-for example, a hard disk, CD-ROM or other storage device.  If the PC Software is permanently installed on the hard disk or other storage device of a computer (other than a network server) and one person uses that computer more than 80% of the time, then that person may also use the PC Software on a portable or home computer."]
["EULA_LINE_09","Software Title"]
["EULA_LINE_10","Solmetric remains the owner of all right, title and interest in the PC Software, and Documentation. "]
["EULA_LINE_11","Archival or Backup Copies of PC Software"]
["EULA_LINE_12","You may either:"]
["EULA_LINE_13","1. make one copy of the PC Software solely for backup or archival purposes, or"]
["EULA_LINE_14","2. transfer the PC Software to a single hard disk, provided you keep the original solely for backup or archival purposes."]
["EULA_LINE_15","Things You May Not Do With The Software Or Documentation"]
["EULA_LINE_16","The PC Software and Documentation are protected by United States copyright laws and international treaties. You must treat the PC Software and Documentation like any other copyrighted material--for example a book. You may not:"]
["EULA_LINE_17","1. copy the Documentation,"]
["EULA_LINE_18","2. copy the PC Software except to make archival or backup copies as provided above,"]
["EULA_LINE_19","3. modify or adapt the PC Software or merge it into another program,"]
["EULA_LINE_20","4. reverse engineer, disassemble, decompile or make any attempt to discover the source code of the PC Software,"]
["EULA_LINE_21","5. place the PC Software onto a server so that it is accessible via a public network such as the Internet, or"]
["EULA_LINE_22","6. sublicense, rent, lease or lend any portion of the PC Software or Documentation."]
["EULA_LINE_23","Transfers of PC Software "]
["EULA_LINE_24","You may transfer all your rights to use the PC Software and Documentation to another person or legal entity provided you transfer this Agreement, the PC Software and Documentation, including all copies, updates and prior versions to such person or entity and that you retain no copies, including copies stored on computer."]
["EULA_LINE_25","Limited Hardware and Software Warranty"]
["EULA_LINE_26","This Solmetric PC Software and the Solmetric PV Analyzer hardware and Remote hardware (collectively “Hardware”) are warranted against defects in materials and workmanship for a period of one year.  During the warranty period, Solmetric will, at its option, either repair or replace products which prove to be defective.  The warranty period begins on the date of shipment.  "]
["EULA_LINE_27","For warranty service or repair, this product must be returned to Solmetric.  For products returned to Solmetric for warranty service, the Buyer shall pay for shipping charges to send the product to Solmetric, and Solmetric shall pay for shipping charges to return the product to the Buyer.  However, the Buyer shall pay all shipping charges, duties, and taxes for products returned to Solmetric from another country."]
["EULA_LINE_28","The foregoing warranty shall not apply to defects resulting from improper or inadequate maintenance by the Buyer, unauthorized modification or misuse, or operation outside of the environmental specifications for the product.  Unauthorized modification includes disassembly of the Hardware or removal of any part of the Hardware (including opening the PV Analyzer measurement unit). The design, construction, and measurement of any system or building by the Buyer is the sole responsibility of the Buyer.  Solmetric does not warrant the Buyer’s system, products, or malfunction of the Buyer’s system or products.  In addition Solmetric does not warrant any damage that occurs as a result of the Buyer’s system, product, or the Buyer’s use of Solmetric products. "]
["EULA_LINE_29","To the extent permitted by applicable law, THE FOREGOING LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, AND WE DISCLAIM ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF TITLE, NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, regardless of whether we know or had reason to know of your particular needs. No employee, agent, dealer or distributor of ours is authorized to modify this limited warranty, nor to make any additional warranties."]
["EULA_LINE_30","SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE."]
["EULA_LINE_31","Limited Remedy"]
["EULA_LINE_32","Our entire liability and your exclusive remedy shall be the replacement or repair of any Solmetric Hardware or Solmetric PC Software or Embedded Software not meeting our Limited Hardware And Software Warranty which is returned to us or to an authorized Dealer or Distributor with a copy of your receipt."]
["EULA_LINE_33","IN NO EVENT WILL WE BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING ANY LOST PROFITS, LOST SAVINGS, INJURY, DEATH, OR OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE USE OF OR THE INABILITY TO USE THE PC SOFTWARE, EMBEDDED SOFTWARE, HARDWARE, OR DOCUMENTATION (EVEN IF Solmetric OR AN AUTHORIZED DEALER OR DISTRIBUTOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF THESE DAMAGES), OR FOR ANY CLAIM BY ANY OTHER PARTY."]
["EULA_LINE_34","SOME STATES DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU."]
["EULA_LINE_35","Term and Termination"]
["EULA_LINE_36","This agreement takes effect upon your use of the PC Software, Embedded Software, or Hardware and remains effective until terminated. You may terminate it at any time by destroying all copies of the PC Software, Embedded Software, and Documentation in your possession and returning the Hardware to Solmetric or to an authorized distributor. It will also automatically terminate if you fail to comply with any term or condition of this license agreement. You agree on termination of this license to either return to us or destroy all copies of the PC Software, Embedded Software, and Documentation in your possession and to return the Hardware to us or to an authorized distributor."]
["EULA_LINE_37","Confidentiality"]
["EULA_LINE_38","The PC Software and Embedded Software contains trade secrets and proprietary know-how that belong to us and it is being made available to you in strict confidence. ANY USE OR DISCLOSURE OF THE PC SOFTWARE, EMBEDDED SOFTWARE, OR OF THEIR ALGORITHMS, PROTOCOLS OR INTERFACES, OTHER THAN IN STRICT ACCORDANCE WITH THIS LICENSE AGREEMENT, MAY BE ACTIONABLE AS A VIOLATION OF OUR TRADE SECRET RIGHTS."]
["EULA_LINE_39","Trademarks"]
["EULA_LINE_40","Solmetric, PV ANALYZER, PV DESIGER, SOLMERIC IPV and Solmetric ISV are trademarks owned by Solmetric Corporation.  Solmetric and SUNEYE are registered trademarks in the U.S. Patent and Trademark Office."]
["EULA_LINE_41","General Provisions"]
["EULA_LINE_42","1. This written agreement is the exclusive agreement between you and us concerning the PC Software, Embedded Software, Hardware, and Documentation and supersedes any and all prior oral or written agreements, negotiations or other dealings between us concerning the PC Software, Embedded Software, Hardware or Documentation."]
["EULA_LINE_43","2. This license agreement may be modified only in writing and written documentation must be signed by Buyer and Solmetric."]
["EULA_LINE_44","3. In the event of litigation between Buyer and Solmetric concerning the PC Software, Embedded Software, Hardware, or Documentation, the prevailing party in the litigation will be entitled to recover attorney fees and expenses from the other party."]
["EULA_LINE_45","4. This license agreement is governed by the laws of the State of California."]
["EULA_LINE_46","5. Buyer agrees that the PC Software, Embedded Software, or Hardware will not be shipped, transferred or exported into any country or used in any manner prohibited by the United States Export Administration Act or any other export laws, restrictions or regulations."]
["EULA_LINE_47","End "]
["EXPORT_REPORT","Export Report"]
["FACTORY_RESET","Factory Reset"]
["FACTORY_RESET_MSG","This will delete all analysis results in the DAT, any custom sheets, and reset all inputs. Do you want to continue?"]
["FEATURES","Features"]
["FILL_FACTOR","Fill Factor"]
["FILTERED_TABLE_ROWS","Filtered Table Rows"]
["FILTERS","Filters"]
["FOLDER_SELECTION","Folder Selection"]
["FOR","For"]
["FOR_TEMP_USE","For Temperature Use"]
["FORIRR","For Irradiance Use"]
["FOURTH_ORDER_HELP_MSG","This option, when selected, will re-calculate the max power point for each dataset usign a 4th-order polynomial fit to the power curve.  This results in new calculated values for Pmax, Vmp, Imp, PF, and FF.  When the I-V curve has steps in it, these values will be more accurate than the values calculated by the PVA software, which uses a 3rd-order polynomial fit.  This option will cause the processing to take longer when you press 'Run'."]
["FOURTH_ORDER_HELP_TITLE","Include 4th-order Mpp fit"]
["FOURTH_ORDER_MPP_FIT","4th-Order MPP Fit"]
["GAMMA_PMAX","Gamma Pmax"]
["GENERAL","General"]
["GENERATE_REPORT","Generate Report"]
["GROUP_BY_COMBINER_HELP_MSG","This option, when selected, will create a new sheet with a new IV chart for each combiner level.  All strings at that combiner level will appear on the same chart. If this option is not selected, then the IV curves for all strings will appear in a single chart.  Excel limits the number of series per chart to 255, so if there are more than 255 strings in the project, then the IV charts will be divided into groups of 255 strings, each on its own sheet. \n\nNote, the legends can get very large with up to 255 strings plotted on a single chart, so if you don't need the legend, you can turn it off by un-checking 'Display Legends'."]
["GROUP_BY_COMBINER_TITLE","Group By Combiner"]
["GROUP_CURVES_BY_COMBINER","Group Curves By Combiner"]
["HELP","Help"]
["HISTOGRAM","Histogram"]
["HISTOGRAMS","Histograms"]
["HISTOGRAMS_HELP_MSG","This option, when selected, will add a sheet and create a histogram for each parameter Isc, Voc, Pmax, Vmp, Imp, PF, FF, I Ratio, V Ratio, Irrad., and Temp. This option will cause the processing to take longer when you press 'Run'."]
["HISTOGRAMS_HELP_TITLE","Include Histograms"]
["HOME","Home"]
["I_V_ANALYSIS_REPORT","I-V Data Analysis Report"]
["I_V_CURVES","I-V Curves"]
["I_V_CURVES_NORM_TO","I-V Curves Normalized to"]
["I_V_CURVES_NORM_TO_MOD","I-V Curves Normalized to Module normalized to Isc=1 Voc=1"]
["I_V_CURVES_TO_PLOT","I-V Curves to Plot"]
["I_V_HELP_MSG","This option, when selected, will add a sheet for each sub-folder (e.g. combiner) when you press 'Run'. Each sheet will include a chart of all the I-V curves under that sub-folder.  You can shoose to plot all subfolder or just specific ones. You can also choose whether or not to include the legend with each chart. Generating the I-V charts will cause the 'Run' processing to take longer depending on how many sub-folders are plotted"]
["I_V_HELP_TITLE","I-V Plots"]
["I_V_TRANSLATED_TO","I-V Curves Translated to [[VALUE]]"]
["I_V_TRANSLATED_TO_STC","I-V Curves Translated to STC [[VALUE]]"]
["I_V_UNIT_ID_NUM","IV Unit ID #\""]
["ID_NUM_OF_PVA","ID #s of PVA"]
["IF_PRINTING_REPORT_CONSIDER","If Printing Report, Consider These Options"]
["IMP_AND_VMP","Imp & Vmp"]
["INCLUDE_HIDDEN_ROWS","Your Table sheet includes some hidden rows from having set some column filters.  Do you want to include the hidden rows in the report table (this will unhide the rows)?"]
["INCLUDE_TRANSLATIONS","Include Translations"]
["INTERMEDIATE_OPTIONS","Intermediate"]
["INVALID_DATASET_FOLDER","Invalid or empty dataset folder."]
["IRR_USED_MODEL","Irradiance used in model"]
["IRRADIANCE","Irradiance"]
["IRRADIANCE_HELP_MSG","This control selects which set of irradiance data to import along with the I-V curve data. The choices are explained below. \n\nModel Selection - This should be the selection most of the time. The DAT will display and use the same irradiance data used in the PVA software for the performance model at the time the data was measured. This irradiance is the effective irradiance 'seen' by the PV modules and includes the corrections for angle of incidence (AOI), reflectivity, and module technology. \n\nUn-Corrected - This is typically only used when troubleshooting irregular looking data or if you suspect an issue with the model. The DAT will display and use irradance data from the SolSensor that is calibrated and corrected for sensor temperature, but has not been corrected further by the model. \n\nNote, the Performance Factor (PF) values are always based on the model-corrected irradiance, regardless of this setting."]
["IRRADIANCE_HELP_TITLE","Source of Irradiance"]
["ISC_VOC_PMAX_PF_FF_ETC","Isc, Voc, Pmax, PF, FF, etc"]
["LICENSE","License"]
["LIMIT_TYPE","Limit Type"]
["LOWER_LIMIT","Lower Limit"]
["MANUALLY_ENTER_TITLE","Manually Enter Title"]
["MAX","Max"]
["MEAN","Mean"]
["MEAS_DATE","Measurement Date"]
["MEAS_MADE_WITH_SOL","Measurements made with Solmetric PV Analyzer"]
["MEAS_NOTE","Measurement Note"]
["MEAS_NOTES","Measurement Notes"]
["MEAS_TIME","Measurement Time"]
["MEASURED","Measured"]
["MIN","Min"]
["MODEL","Model"]
["MODEL_DATA","Model Data"]
["MODEL_HELP_MSG","This option, when selected, will add a sheet called 'Model' when you press 'Run'.  The sheet will include a table of the measured and modeled values for Isc, Imp, Vmp, and Voc.  The modeled values are the references predicted using the module specs, measured irradiance, measured temperature, etc."]
["MODEL_SELECTION","Model Selection"]
["MODELED","Modeled"]
["MODULE","Module"]
["MODULE_DEGRAD_EFFECT_PF","Module Degradation Effect on PF"]
["MODULE_MODEL","Module Model"]
["MODULE_SPECS","Module Specs"]
["MULTI_DATA_ANALYSIS","Multi-Dataset Analysis"]
["NEED_ONE_SUBFOLDER_ERROR","You will need to add at least one sub-folder to the list before clicking 'Run' or you can un-check the 'Only Specific Sub-Folders' checkbox."]
["NEXT","Next"]
["NO_CSV_FILES_ERROR","No CSV files were found.  You must add datasets with PVA data in it."]
["NO_DATA_FOUND","No data was found."]
["NO_HISTOGRAMS_FOUND","No histograms were found in the current project."]
["NO_I_V_CURVES_FOUND","No I-V Curves were found in the current project. Click 'Plot I-V curves' on the 'Home' sheet"]
["NO_NORM_I_V_CURVES_FOUND","No normalized I-V Curves were found in the current project.  Click the 'Include normalized Plots' checkbox."]
["NO_STRING_DATA_FOUND","No string data was found in the table worksheet."]
["NO_SUBFOLDERS","No subfolders"]
["NO_SUBFOLDERS_MSG","There are no subfolders in your selected dataset."]
["NO_TRANS_I_V_CURVES_FOUND","No translated I-V Curves were found in the current project.  Click the 'Include translations' checkbox."]
["NO_VOLTAGE_OR_POWER","The following csv file was not processed because no measured voltage or power values were found."]
["NORMALIZE_HELP_MSG","This option, when selected, will normalize each I-V curve plot so that all curves meet at the same Isc and Voc when you press 'Run'. Normalized curves are useful for comparing the relative shapes of curves, eliminating any differences in Isc (e.g. due to differences in irradiance or soiling) and Voc (e.g. differences in temperature).  This is useful, for example, for seeing variations in the shapes of the knees of the curves.\n\nCurrents and voltages are each normalized to 1."]
["NORMALIZE_HELP_TITLE","Normalize"]
["NORMALIZED_C","Normalized Current (Amps)"]
["NORMALIZED_I_V_CURVES","Normalized I-V Curves"]
["NORMALIZED_I_V_PLOTS","Normalized I-V Plots"]
["NORMALIZED_TO","Normalized to"]
["NORMALIZED_V","Normalized Voltage (Volts)"]
["NOTE","Note"]
["NUM_MODULES_STRING","# of Modules in String"]
["NUM_STRING_PARALLEL","# of Strings in Parallel"]
["OTHER","Other"]
["PAGE_SETUP","Page Setup"]
["PERCENT_PER_YEAR","%/Yr"]
["PERFORMANCE_FACTOR","Performance Factor"]
["PHONE NUMBER","Phone Number"]
["POSTAL CODE","Postal Code"]
["POWER","Power"]
["PROCESS_DATA","Process Data"]
["PROGRESS","Progress"]
["PROJECT_TITLE","Project Title"]
["PROJECT_TITLE_ERROR","You need to enter a Project Title or click the 'Auto Create Title' radio button."]
["PROVINCE","Province"]
["PVA_MAC_ADDRESS","PVA Measurement Unit MAC Address"]
["RANGE_EDITOR","Range Editor"]
["RATIO","Ratio"]
["REPORT","Report"]
["REPORT_DATE","Report Date"]
["REPORT_HELP_STRING_COL","Report Help (String Data Columns)"]
["REPORT_TIME","Report Time"]
["RETURN","Return"]
["RTM_ABS","%RTM = limit is a percent relative to the mean; ABS = limit is an absolute limit."]
["RUN","Run"]
["SELECT_ALL","Select All"]
["SELECT_DATA_TO_INCLUDE","Select Data to Include in Report"]
["SELECT_DIFF_DATASET","Please select a different dataset"]
["SELECT_DIFF_DIRECTORY","Select a different directory"]
["SELECT_OPTIONS","Select Options"]
["SELECT_RANGE","Select the range of cells from the Count column that you would like to include by clicking and dragging."]
["SELECT_RANGE_MOUSE","Use your mouse to select the range."]
["SELECTED_DATASET_FOLDER_ERROR","Selected dataset folder path doesn't exist."]
["SELECTED_FOLDER_ALREADY_SELECTED","[[selectedFolder]] has already been selected. Please select a different folder."]
["SELECTED_FOLDER_CONTAIN_PATH","[[selectedFolder]] is not contained within a path of your selected dataset(s). Please select a sub-folder within a selected dataset."]
["SET_TRANS_COEF_MSG_1","In order to include the translations, you will need to enter values for Alpha Isc, Beta Voc, and Gamma Pmax on the right side of the 'Home' sheet.  Or you can un-check the 'Include translations' option."]
["SET_TRANS_COEF_MSG_2","In order to include the translations, you will need to enter values for Alpha Isc, Beta Voc, and Gamma Pmax on the right side of the 'Home' sheet.  Or you can un-check the 'Include translations' option. Also, since you selected to translate to 'Other', you will need to fill in both the Temperature and Irradiance."]
["SET_TRANS_COEF_MSG_3","In order to include the translations, and because you selected to translate to 'Other', you will need to fill in both the Temperature and Irradiance. Or you can un-check the 'Include translations' option."]
["SETUP_FORM_MSG","Microsoft Excel automatically obtains print parameters from the printer driver.\n\nFor more information, visit: http://support.microsoft.com/kb/288858\n\nAs a result of this behavior, Excel will sometimes change the number of rows per page. This may interfere with the page layout of the report.\n\nBefore printing a Fluke I-V Data Analysis Tool report, be sure to select the printer you will be using and view the print preview. Scroll through the report to verify that the page breaks are in the appropriate places.\n\nIf the report pages are not being formatted properly, then click the Adjust Report button below to generate a new report. "]
["SIMPLIFIED_MODEL","Simplified Model"]
["SKIP_LOG","Skip Log"]
["SOFTWARE_VERSION","Software Version"]
["SOL_PV_ANALYZER","Solmetric PV Analyzer"]
["SOLMETRIC_PVA_DATA","SOLMETRIC PVA IV DATA"]
["SOLMETRIC_PVA_DATA_V","SOLMETRIC PVA IV DATA v."]
["SORT_INDEX","Sort Index"]
["SORTBY","SortBy"]
["SOURCE","Source"]
["SPECIFIC_SUB_FOLDERS","Specific Sub-Folders"]
["SS_ID_NUM","SolSensor ID #"]
["SS_MAC_ADDRESS","SolSensor Unit MAC Address"]
["START_HERE","Start Here"]
["STATE","State"]
["STC","STC"]
["STD_DEV","Std Dev"]
["STRING_DATA","String Data"]
["STRING_DATA_COLUMNS","String Data Columns"]
["STRING_DATA_CONT","String Data (continued)"]
["STRING_DATA_STATISTICS","String Data Statistics"]
["STRING_LOCATION","String Location"]
["STRING_STATS","String Statistics"]
["SUB_FOLDERS","Sub-Folders"]
["SYSTEM","System"]
["TABLE_DATA_TO_INCLUDE","Table Data To Include"]
["TEMP_ABBREV","Temp."]
["TEMP_THERMOCOUPLE","Temperature Thermocouple"]
["TEMPERATURE","Temperature"]
["TEMPERATURE_HELP_MSG","Select which set of temperature data to import:\n \nModel Selection (most common) - The DAT will display and use the same temperature data being used in the PVA software for the performance model for that curve at the time the data was exported (by default this will be the SmartTemp, but the user may have enabled Manual sensor Configuration and changed it to something other than SmartTemp). This temperature will be the modeled cell junction temperature 'seen' by the PV module, which is typically hotter than the module backside temperature.\n \nUn-Corrected TC1 and Un-Corrected TC2 - Typically only used when troubleshooting irregular looking data. The DAT will display and use temperature values directly from the TC1 or TC2 thermocouple that have not been corrected by the model, and so will typically reflect the module backside temperature rather than the cell junction temperature.\n \nNote, the Performance Factor (PF) values are always based on the model-corrected temperature, regardless of this setting."]
["TEMPERATURE_HELP_TITLE","Source of Temperature"]
["TIME","Time"]
["TO","To"]
["TO_STC","to STC"]
["TOO_MANY_LEVELS_ERROR","Too many array tree levels.  Must be 10 or fewer levels.  Please select dataset(s) starting at a lower level in the tree"]
["TOOL_USE","This tool is used for analyzing and reporting Solmetric PV Analyzer measurement results for large PV arrays.  Use with data from PVA-1500"]
["TRANS_STD_HELP_MSG","Select which transalation standard equations to use for the translations.  The only difference is in the calculation of translated Vmp. \nKing Model--based on model published by David King (recommended setting): \nVmp_t = (Vmp * (ln(irr_t)/ln(irr)) / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))  \nSimplified Model:  Vmp_t = Vmp / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))  \nBoth King and Simplified models:\nIsc_t = Isc * [(irr_t/irr) / (1 + (alpha/100) * (T - T_t))]\nVoc_t = Voc / (1 + (beta/100) * (T - T_t))\nImp_t = Imp * (irr_t/irr)\nPmax_t = Pmax * [(irr_t/irr) / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))]\n  where,\n    irr = irradiance at the time the data was captured,\n    T = temperature at the time the data was captured,\n    irr_t = irradiance being translating to,\n    T_t = temperature being translated to,\n    alpha = temperature coeficient of Isc,\n    beta = temperature coeficient of Voc,\n    gamma = temperature coeficient of Pmax,\n    ln = natural log."]
["TRANSLATE_HELP_MSG","This option, when selected, will translate measured values of Vmp, Imp, Pmax, Voc and Isc as well as the I-V curve plots to a user-defined irradiance and temperature (e.g. STC) when you press 'Run'. Translations are useful for comparing data taken at differnt irradiance and/or temperature conditions (e.g. different times of day or on different dates) or for module warranty claims.\n\nTranslating IV curves to a common irradiance and temperature will make the curves line up with on another, higlighighting outlier curve shapes. Enter the three temperature coefficients from the module datasheet (they are not, unfortunately, exported as part of the PVA trace files and so must be manually entered here).  These will be used for the translations. Then select the desired temperature and irradiance to translate to. Translated data will appear on the 'Table' sheet and on the I-V curve plot sheets."]
["TRANSLATE_HELP_TITLE","Translation"]
["TRANSLATE_TO","Translate To"]
["TRANSLATE_TO_HELP_MSG","Select the desired temperature and irradiance to translate to: \n\nSTC: Standard Test Conditions (25°C and 1000W/m^2). Average: It will automatically calculate and translate to the average irradiance and temperature of all the measurements in the datasets. Other: Manually enter your own temperature and irradiance. \n\nNote: Translations to dramatically different irradances or temperatures from those in which the curves were originally captured can lead to larger translation errors.  For this reason, translating to Average is sometimes a better choice than STC when looking for deviations in curve shapes because the curves will tend to line up better."]
["TRANSLATED","Translated"]
["TRANSLATED_C","Translated Current (Amps)"]
["TRANSLATED_COL_TRANS","Translated columns are translated"]
["TRANSLATED_I_V_CURVES","Translated I-V Curves"]
["TRANSLATED_V","Translated Voltage (Volts)"]
["TRANSLATION_STANDARD","Translation Standard"]
["TRANSLATIONS_TO_INCLUDE","Translations to Include"]
["TURN_OFF_COLOR_SHADING","Turn Off Color Shading in Tables"]
["TWO_CHARTS_PER_PAGE","Two Charts Per Page, No Legends"]
["UG_ADD_WORKSHEET","Add New Worksheet"]
["UG_GENERAL_BULLET_1","Select and import measurement results"]
["UG_GENERAL_BULLET_2","Create histograms of key parameters, and identify outlier results"]
["UG_GENERAL_BULLET_3","Create overlay plots of I-V curves and reports"]
["UG_GENERAL_BULLET_4","Compatible with data from PVA-1500, PVA-1000, or PVA-600+ (not PVA-600)"]
["UG_HIST_TABS","Attribute Histogram Tabs (Isc, Voc, etc)"]
["UG_HIST_TABS_BS_INFO","Enter your preferred bin size in the blue-shaded cell."]
["UG_HIST_TABS_ER_INFO","Click to highlight the range of values to include in the histogram."]
["UG_HIST_TABS_TIPS","Entering a blank value in the blue-shaded cells sets the bin size to the default value."]
["UG_I_V_OP_SKIP_LOG_INFO","The skip log is created when no measured voltage or power values are found within a csv file. The listed csv files will display empty cells for the \"IV Measurements\" section near the bottom of the file."]
["UG_I_V_OP_SOURCE_INFO","The first column identifies the PV module or string that was tested."]
["UG_I_V_OP_TIP1","Hover the cursor over an I-V trace to identify its corresponding PV string number. "]
["UG_I_V_OP_TIP2","Folder names that include common words like \"Combiner\", \"Inverter\", and \"System, will be shorted to \"CB\", \"Inv\", and \"Sys\".  Names that exceed 31 characters will be shortened. "]
["UG_I_V_OVERLAY_PLOT_TABS","I-V Overlay Plot Tabs"]
["UG_PROC_DATA_RUN","After you've browsed for your project and selected any options, press \"Run\" to generate the various data views. "]
["UG_PROCESS_DATA","\"Process Data\" (Home sheet)"]
["UG_PROG_DATA_ADD_WS_INFO","Creates a new blank sheet that can be used for your notes or for your own custom calculations."]
["UG_PROG_DATA_CLEAR_ANALYSIS_INFO","Deletes any data views generated from previous runs.  This will not delete or affect any of your underlying data files or any custom sheets."]
["UG_PROG_DATA_CREATE_REPORT_INFO","Generates a single sheet with the data you want to include.  This sheet can be printed as a report.  You can select what data to include."]
["UG_PROG_DATA_RESET_INFO","Restores this entire worksheet to its original form, as downloaded from Fluke.  This will delete all data, all custom worksheets, and reset all settings and inputs."]
["UG_SEL_OPT_CHART_INCLUDE_INFO","I-V curves and histograms which will appear in new sheets"]
["UG_SEL_OPT_GENERATE_INFO","Click the checkboxes to choose what kinds of data views will be generated.  You can start by clicking one of the auto-config buttons (Basic, Intermediate, Advanced) to quickly get a set of options set up.  The Basic auto-config button will setup to create the \"Table\" sheet with basic key parameters for each dataset, including String Name, Isc, Voc, Pmax, PF, FF, Irradiance, Temperature, Date, and Time.  Add additional columns to the table and charts by selecting the checkboxes of interest.  The more options selected, the longer it will take for it to run. The 4th-order polynomial fit and I-V plots add significant run time.  "]
["UG_SEL_OPT_TABLE_INCLUDE_INFO","Degradation and translations will appear as new comlumns in the Table tab.  Model data will appear in a new tab called Model."]
["UG_SEL_OPT_TRANS_INCLUDE_INFO","Select options to translate table and I-V data (eg to STC)."]
["UG_SEL_OPT_TYPE_GENERATE","Select the types of data views to generate"]
["UG_SELECT_OPTIONS","Select Options (Home sheet)"]
["UG_SET_UL_LL","Set Upper/Lower Limit"]
["UG_START_ADD_DATASET_INFO","Locate the folder with your saved measurement results (csv files).  Select the folder at the level you want to begine inporting data from.  You can add multiple datasets to the analysis.  Selected datasets are listed to the right of the buttons."]
["UG_START_HERE","\"Start Here\" (Home sheet)"]
["UG_START_PROJ_INFO","Project Title will be used at the tops of graphs and tables.  If the 'Auto Create Title' option is selected then a title will be automatically generated.  If 'Manually Enter Title' is selected then you can enter your own title."]
["UG_TABLE_TAB","\"Table\" tab"]
["UG_TIPS","Tips"]
["UG_TIPS_BULLET_1","This software works with Excel 365 and not earlier versions."]
["UG_TIPS_BULLET_2","Save the workbook under a new name after importing data to prevent overwriting the original file."]
["UG_TIPS_BULLET_3","To make your test data available to this tool, export traces from the PV Analyzer application.  "]
["UG_TIPS_BULLET_4","The analysis will run faster with fewer option checkboxes selected, so only select the options you need."]
["UG_TIPS_BULLET_5","Click the \"?\" buttons for help with various features.  "]
["UG_TT_FILTER_INFO","Filters can be applied on the array location levels.  Click the down arrow buttons in the first few columns to set the filters."]
["UG_TT_REPORT_COL_INFO","Columns who's check boxes at the top of the table are checked will be included in the Report when created.  Click \"Check All\" or \"Clear All\" to quickly set or clear all checkboxes. "]
["UG_TT_REPORT_COLUMNS","Columns to include in Report"]
["UG_TT_STATS","Max/Mean/Min/Standard Deviation Values"]
["UG_TT_STATS_INFO","Displays these statistics for each entire column of data.  If a filter is applied in the first few columns the statistic will be based on the displayed data."]
["UG_TT_TIPS","Columns to the right of the table can be used for custom calculations. "]
["UG_TT_UL_LL_INFO","Enter the upper and lower acceptable values in the blue-shaded cells. Data cells in the table with values outside of this range will be highlighted in yellow. Each column can have a limit that is a % relative to the mean (\"%RTM\") or an absolute limit (\"ABS\"). "]
["UNCORRECTED","Un-Corrected"]
["UNCORRECTED_TC1","Un-Corrected TC1"]
["UNCORRECTED_TC2","Un-Corrected TC2"]
["UPPER_LIMIT","Upper Limit"]
["USER_GUIDE","User Guide"]
["USER_INFO","User Info"]
["VERSION","Version"]
["VOLTAGE","Voltage"]
["VOLTS","Volts"]
["WARNING","Warning"]
["WATTS","Watts"]
["WITH_DEGRADATION","w/ Degradation"]
["YEARS_ABBREV","yrs"]
["YEARS_OLD","Years Old"]
["YOUR_NAME","Your Name"]
["ZIP","Zip"]

{"sheet":"DE_LANG","index":26,"n_rows":366,"n_cols":3,"rows_kept":366,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["KEY","VALUE"]
["ADD_CUSTOM_WORKSHEET","Benutzerdefiniertes Arbeitsblatt hinzufügen"]
["ADD_DATA_SET_TO_RUN","Sie müssen vor der Ausführung mindestens einen Datensatz hinzufügen."]
["ADD_DATASET","Datensatz hinzufügen"]
["ADD_DATASET_HELP_MSG","Klicken Sie auf „Datensatz hinzufügen“, und navigieren Sie zur obersten Ebene des Anlagenstrukturbaums, dessen Datensatz Sie analysieren möchten.  Daten, die sich unter dieser Ebene im Strukturbaum befinden, werden bei der Analyse berücksichtigt. Wenn Sie beispielsweise alle Daten für das gesamte System in die Analyse aufnehmen möchten, wählen Sie den Ordner auf Systemebene aus. Wenn Sie nur Wechselrichter 1 verwenden möchten, wählen Sie diesen Ordner aus, wenn Sie nur GAK 3 verwenden möchten, wählen Sie diesen Ordner usw. Sie können mehrere Datensätze in der Analyse zusammenführen, indem Sie für jeden Datensatz, den Sie einbeziehen möchten, wiederholt auf „Datensatz hinzufügen“ klicken."]
["ADD_SUB_FOLDER","Unterordner hinzufügen"]
["ADDRESS_LINE","Adresszeile"]
["ADJUST_FORM_MSG","Geben Sie die Nummer der letzten Zeile auf der Seite ein, damit Diagramme und Tabellen nicht abgeschnitten werden."]
["ADJUST_PAGE_BREAKS","Seitenumbrüche anpassen"]
["ADVANCED_CHECKBOX","Manuelle Bestrahlungsstärken-/Temperatursteuerung"]
["ADVANCED_OPTIONS","Erweitert"]
["ALL_SUB_FOLDERS","Alle Unterordner"]
["ALPHA_ISC","Alpha Isc","Isc: short-circuit current"]
["ALREADY_IN_LIST","[[NAME]] ist bereits in der Liste enthalten","[[NAME]] is a variable - No translation needed"]
["AMPS","Ampere"]
["ANALYSIS_RESULTS_DELETED","Alle vorhandenen Analyseergebnisse im DAT werden gelöscht."]
["AUTO_CONFIG_HELP_MSG","Diese Schaltflächen sind Verknüpfungen, mit denen Sie je nach erwarteter Analyseebene schnell eine Reihe von Optionen konfigurieren können.  Die drei verschiedenen Verknüpfungen werden im Folgenden beschrieben: \n\nEinfach – Mit dieser Verknüpfung werden nur die grundlegenden Tabellenparameter ausgewählt: Kurzschlussstrom (Isc), Leerlaufspannung (Voc), Bestrahlungsstärke, Temperatur, maximale Leistung (Pmax), Leistungsfaktor (PF), Füllfaktor (FF), Datum und Uhrzeit. \n\nFortgeschritten – Mit dieser Verknüpfung werden neben allen grundlegenden Tabellenparameter noch zusätzlich I-U-Kennlinien, Histogramme, Modelldaten, die maximale Stromstärke (Imp), maximale Leistungsspannung (Vmp) und Modulmodellnummer ausgewählt. \n\nErweitert – Mit dieser Verknüpfung werden alle Optionen ausgewählt. Bevor Sie mit der Ausführung beginnen können, müssen Sie einige Parameter für Normierung, Degradation und Umrechnungen eingeben oder diese Optionen deaktivieren.","Voc: Voltage at Open Circuit  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power"]
["AUTO_CONFIG_HELP_TITLE","Autom. Konfiguration"]
["AUTO_CONFIG_OPTIONS","Optionen für automatische Konfiguration:"]
["AUTO_CREATE_TITLE","Titel automatisch erstellen"]
["AUTO_PROJECT_TITLE","Der Projekttitel wird automatisch erstellt. Wenn sie auf \"Ausführen\" klicken"]
["AVERAGE","Durchschnitt"]
["BASIC_OPTIONS","Einfach"]
["BATZELIS_MODEL","Batzelis-Modell"]
["BETA_VOC","Beta Voc","Voc: Voltage at Open Circuit "]
["BIN_SIZE","Klassenbreite"]
["BY","Von"]
["CANCEL","Abbrechen"]
["CELL_TEMP_USED","Im Modell verwendete Zellentemperatur (°C)"]
["CHART_DATA_TO_INCLUDE","Einzubeziehende Diagrammdaten"]
["CHARTS_TO_INCLUDE","Einzubeziehende Diagramme"]
["CHECK_ALL","Alle überprüfen"]
["CHECK_DATA_SET_FOLDERS","Überprüfen von Datensatzordnern"]
["CHECK_INCLUDED_COLUMNS","Aktivieren Sie die Kontrollkästchen für Spalten, die in den Bericht aufgenommen werden sollen. Wählen Sie nicht mehr als ca. 12 Spalten aus, um zu vermeiden, dass die Berichtsseite zu unübersichtlich wird."]
["CITY","Stadt"]
["CLEAR_ALL","alles löschen"]
["CLEAR_ANALYSIS_RESULTS","Analyseergebnisse löschen"]
["CLEAR_LIST","Liste Löschen"]
["CLIENT_INFO","Kundeninformationen"]
["CLIENT_NAME","Kundenname"]
["COMBINER_AVERAGES","Generatoranschlusskasten-Durchschnittswerte"]
["COMBINER_AVG","GAK-Durchschn.","Avg. = Average"]
["COMBINER_AVG_HELP_MSG","Wenn diese Option aktiviert ist, werden neben den Spalten mit den Messwerten für Isc, Voc, Vmp und Imp neue Spalten hinzugefügt, die die Durchschnittswerte im Generatoranschlusskasten und die Abweichung der gemessenen Werte von den GAK-Durchschnittswerten enthalten.","Voc: Voltage at Open Circuit  Isc: Short Circuit Current   Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power"]
["COMBINER_AVG_HELP_TITLE","GAK-Durchschnittswerte einbeziehen"]
["COMPLETED","Abgeschlossen"]
["CONTINUE_Q","Möchten Sie fortfahren?"]
["COUNT","Anzahl"]
["CREATE_REPORT","Bericht erstellen"]
["CURRENT","Stromstärke"]
["CURRENT_AND_VOLTAGE_RATIOS","Strom- und Spannungsverhältnisse"]
["DATA_ADDED_FROM_SHEET","Wenn diese Option aktiviert ist, werden Daten aus dem Tabellenblatt hinzugefügt.  Auf dem Tabellenblatt befindet sich oben in jeder Spalte ein Kontrollkästchen. Spalten, deren Kontrollkästchen aktiviert sind, werden in den Bericht aufgenommen."]
["DATA_FORMAT_ERROR","Die Daten im ausgewählten Ordner stimmen nicht mit dem erwarteten Format überein. Die Daten wurden möglicherweise mit einer älteren, inkompatiblen Version des PVA-Geräts erstellt."]
["DATA_OUTSIDE_LIMITS","Daten außerhalb der Grenzwerte werden gelb markiert."]
["DATA_STRINGS_TOO_LARGE","Die Gesamtzahl der Strings muss kleiner als 100.000 sein.  Wählen Sie einen kleineren Datensatz aus."]
["DATA_TO_INCLUDE","Einzubeziehende Daten"]
["DATA_TO_INCLUDE_MSG","Deaktivierte (graue) Kontrollkästchen unten bedeuten, dass die Option für die Datenansicht nicht ausgewählt wurde, als das letzte Mal auf „Ausführen“ geklickt wurde (oder wenn bisher noch nicht auf „Ausführen“ geklickt wurde)."]
["DATA_TO_INCLUDE_NOTE","Auf dem Tabellenblatt können mit den Kontrollkästchen oben in jeder Spalte die Spalten ausgewählt werden, die in den Bericht aufgenommen werden sollen."]
["DATASET","Datensatz"]
["DATASET_FOLDER_NOT_FOUND","Datensatz-Ordner ist nicht vorhanden."]
["DATASET_SUBFOLDER_ERROR","Ihr Datensatz hat keine Unterordner.  Wählen Sie eine Ordnerebene aus, die mindestens einen Unterordner hat (z. B. eine höhere Ebene im Strukturbaum)."]
["DATASETS","Datensätze"]
["DATE","Datum"]
["DEG_RATE","Deg.- Rate"]
["DEGRADATION_HELP_MSG","Wenn diese Option aktiviert ist, wird ein herabgesetzter PF berechnet, wenn Sie auf „Ausführen“ klicken.  Dabei wird dem Tabellenblatt eine neue Spalte mit dem Namen „PF(deg)“ hinzugefügt. Dieser Wert wird nach der folgenden Formel berechnet: \n\nPF(deg) = gemessene Pmax / (erwartete Pmax * (1-(Deg.-Rate/100))^Jahre)\n\nJe höher die Degradation, desto niedriger die erwartete Pmax und desto höher der herabgesetzte PF."]
["DEGRADATION_HELP_TITLE","Degradation"]
["DEGRADATION_VALUES_NEEDED","Um die Degradation zu berücksichtigen, müssen Sie Werte für „Deg.-Rate“ und „Jahre alt“ eingeben.  Sie können das Kontrollkästchen „Degradation“ auch deaktivieren."]
["DEGRADED_BY","Spalte „PF(deg)“ wird herabgesetzt um [[X]]","[[X]] Variable, do not translate"]
["DEGREES_C","°C","Degrees C  (Celsius)"]
["DELETE_SHEET_Q","wollen sie dieses Blatt dauerhaft löschen?"]
["DELETE_THIS_SHEET","dieses Blatt löschen"]
["DEVIATION","Abweichung"]
["DEVIATION_ABBREV","Abw.","\"Deviation\" abbreviated"]
["DISPLAY_LEGENDS","Legenden anzeigen"]
["DONE","Fertig"]
["EDIT_RANGE","Bereich bearbeiten"]
["E-MAIL","E-Mail"]
["EMPTY","Leer"]
["ENTER_LOWER_LIMIT","Geben Sie den unteren Grenzwert ein."]
["ENTER_UPPER_LIMIT","Geben Sie den oberen Grenzwert ein."]
["ERROR","Fehler"]
["ERROR_CODE","Fehlercode"]
["EULA_LINE_01","Endbenutzer-Lizenzvereinbarung für Software und Hardware "]
["EULA_LINE_02","PV Analyzer I-U-Datenanalysetool"]
["EULA_LINE_03","Erteilung der Softwarelizenz"]
["EULA_LINE_04","Das Paket oder die heruntergeladene Installationsdatei enthält Folgendes:"]
["EULA_LINE_05","1. PV AnalyzerTM I-U-Datenanalysetool („PC-Software“) und"]
["EULA_LINE_06","2. Zugehöriges Begleitmaterial („Dokumentation“) "]
["EULA_LINE_07","„PC-Software“ umfasst alle Upgrades, geänderten Versionen, Aktualisierungen, Ergänzungen und Kopien der Software. „Sie“ bezeichnet die Person oder das Unternehmen, die zur Verwendung der Software oder Dokumentation lizenziert ist. „Wir“, „uns“ und „Solmetric“ bezeichnet die Solmetric® Corporation."]
["EULA_LINE_08","Wir gewähren Ihnen hiermit eine nicht exklusive Lizenz zur Verwendung einer Kopie der PC-Software auf jeweils einem Computer, sofern die PC-Software jederzeit nur auf einem Computer verwendet wird. Die PC-Software wird auf einem Computer „verwendet“, wenn sie in den temporären Speicher (RAM) geladen oder in den permanenten Speicher eines Computers installiert wird, z. B. Festplatte, CD-ROM oder anderes Speichergerät.  Wenn die PC-Software permanent auf der Festplatte oder einem anderen Speichergerät eines Computers (außer einem Netzwerkserver) installiert ist und eine Person diesen Computer zu mehr als 80 % der Zeit verwendet, kann diese Person die PC-Software auch auf einem tragbaren Computer oder Heimcomputer verwenden."]
["EULA_LINE_09","Eigentumsrecht an der Software"]
["EULA_LINE_10","Solmetric bleibt Eigentümer aller Rechte und Rechtsansprüche an der PC-Software und der Dokumentation. "]
["EULA_LINE_11","Archivierungs- oder Sicherungskopien der PC-Software"]
["EULA_LINE_12","Sie können entweder:"]
["EULA_LINE_13","1. eine Kopie der PC-Software ausschließlich zu Sicherungs- oder Archivierungszwecken erstellen, oder"]
["EULA_LINE_14","2. die PC-Software auf eine einzelne Festplatte übertragen, vorausgesetzt, Sie behalten das Original ausschließlich zu Sicherungs- oder Archivierungszwecken."]
["EULA_LINE_15","Nicht gestattete Handlungen an Software und Dokumentation"]
["EULA_LINE_16","Die PC-Software und die Dokumentation sind durch Urheberrechtsgesetze der USA und internationale Verträge geschützt. Sie müssen die PC-Software und die Dokumentation wie jedes andere urheberrechtlich geschützte Material behandeln, z. B. ein Buch. Folgendes ist Ihnen nicht gestattet:"]
["EULA_LINE_17","1. Kopieren der Dokumentation"]
["EULA_LINE_18","2. Kopieren der PC-Software, mit Ausnahme von Archivierungs- oder Sicherungskopien wie oben beschrieben"]
["EULA_LINE_19","3. Ändern oder Anpassen der PC-Software oder deren Zusammenführen in ein anderes Programm"]
["EULA_LINE_20","4. Reverse Engineering, Disassemblieren, Dekompilieren oder der Versuch des Ermittelns des Quellcodes der PC-Software"]
["EULA_LINE_21","5. Ablegen der PC-Software auf einem Server, sodass sie über ein öffentliches Netzwerk wie das Internet zugänglich ist"]
["EULA_LINE_22","6. Unterlizenzierung, Vermietung, Leasing oder Verleih von Teilen der PC-Software oder der Dokumentation"]
["EULA_LINE_23","Übertragung von PC-Software "]
["EULA_LINE_24","Sie dürfen alle Ihre Rechte zur Verwendung der PC-Software und deren Dokumentation auf eine andere Person oder juristische Person übertragen, sofern Sie diese Vereinbarung, die PC-Software und deren Dokumentation, einschließlich aller Kopien, Aktualisierungen und früheren Versionen, an diese Person oder juristische Person übertragen und keine Kopien behalten, einschließlich Kopien, die auf einem Computer gespeichert sind."]
["EULA_LINE_25","Beschränkte Hardware- und Software-Garantie"]
["EULA_LINE_26","Diese Solmetric PC-Software und die Solmetric PV Analyzer Hardware und Fernwartungshardware (zusammen „Hardware“) unterliegen einer Garantie für Material- und Verarbeitungsfehler über einem Zeitraum von einem Jahr.  Während des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt Solmetric nach eigenem Ermessen Produkte, die sich als defekt erweisen.  Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Versanddatum.  "]
["EULA_LINE_27","Bei Garantieleistungen oder -reparaturen muss dieses Produkt an Solmetric zurückgesendet werden.  Bei Produkten, die für Garantieleistungen an Solmetric zurückgesendet werden, muss der Käufer die Versandkosten für den Versand des Produkts an Solmetric übernehmen und Solmetric die Versandkosten für die Rücksendung des Produkts an den Käufer.  Der Käufer muss jedoch alle Versandkosten, Zölle und Steuern für Produkte bezahlen, die aus einem anderen Land an Solmetric zurückgesendet werden."]
["EULA_LINE_28","Die vorstehende Garantie gilt nicht für Mängel, die auf unsachgemäße oder unzureichende Wartung durch den Käufer, unbefugte Änderung oder missbräuchliche Verwendung oder den Betrieb unter Umgebungsbedingungen außerhalb der Produktspezifikationen zurückzuführen sind.  Unbefugte Änderungen umfassen das Zerlegen der Hardware oder das Entfernen von Teilen der Hardware (einschließlich Öffnen der Messeinheit des PV Analyzer). Für die Ausführung, Konstruktion und Messung von Systemen oder Gebäuden durch den Käufer ist allein der Käufer verantwortlich.  Solmetric übernimmt keine Garantie für das System, die Produkte oder die Fehlfunktion des Systems oder der Produkte des Käufers.  Darüber hinaus übernimmt Solmetric keine Garantie für Schäden, die durch das System, das Produkt oder die Verwendung von Solmetric Produkten durch den Käufer entstehen. "]
["EULA_LINE_29","Soweit nach geltendem Recht zulässig, TRITT DIE VORSTEHENDE BESCHRÄNKTE GARANTIE ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN, UND WIR SCHLIESSEN ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN AUS, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE WEGEN RECHTSMÄNGELN, VERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER, MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, unabhängig davon, ob uns Ihre besonderen Bedürfnisse bekannt waren oder wir Grund zur Kenntnis Ihrer Bedürfnisse hatten. Keiner unserer Mitarbeiter, Vertreter, Händler oder Vertriebspartner ist befugt, diese beschränkte Garantie zu ändern oder zusätzliche Garantien zu gewähren."]
["EULA_LINE_30","IN EINIGEN LÄNDERN IST DER AUSSCHLUSS VON STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN NICHT ZULÄSSIG, DAHER TRIFFT DER OBIGE AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZU. DIESE GARANTIE GEWÄHRT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UND JE NACH GERICHTSBARKEIT VERFÜGEN SIE MÖGLICHERWEISE ÜBER WEITERE RECHTE."]
["EULA_LINE_31","Beschränktes Rechtsmittel"]
["EULA_LINE_32","Unsere gesamte Haftung und Ihr ausschließliches Rechtsmittel umfassen den Ersatz oder die Reparatur von Solmetric Hardware oder Solmetric PC-Software oder eingebetteter Software, die nicht unserer beschränkten Hardware- und Software-Garantie entspricht und die mit einer Kopie des Kaufbelegs an uns oder einen autorisierten Händler oder Vertriebspartner zurückgesendet wird."]
["EULA_LINE_33","IN KEINEM FALL SIND WIR IHNEN GEGENÜBER HAFTBAR FÜR SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH ENTGANGENER GEWINNE, ENTGANGENER EINSPARUNGEN, VERLETZUNG, TOD ODER SONSTIGER NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG ODER DER NICHTVERWENDBARKEIT DER PC-SOFTWARE, DER EINGEBETTETEN SOFTWARE, DER HARDWARE ODER DER DOKUMENTATION ERGEBEN (SELBST WENN Solmetric ODER EIN AUTORISIERTER HÄNDLER ODER VERTRIEBSPARTNER ÜBER DIE MÖGLICHKEIT DIESER SCHÄDEN IN KENNTNIS GESETZT WURDE) ODER FÜR JEGLICHE ANSPRÜCHE VON SEITEN DRITTER."]
["EULA_LINE_34","IN EINIGEN LÄNDERN IST DIE BESCHRÄNKUNG ODER DER AUSSCHLUSS DER HAFTUNG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG, DAHER TRIFFT DIE OBIGE BESCHRÄNKUNG MÖGLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZU."]
["EULA_LINE_35","Laufzeit und Kündigung"]
["EULA_LINE_36","Diese Vereinbarung tritt mit Ihrer Verwendung der PC-Software, der eingebetteten Software oder der Hardware in Kraft und bleibt bis zur Kündigung gültig. Sie können diese jederzeit kündigen, indem Sie alle in Ihrem Besitz befindlichen Kopien der PC-Software, der eingebetteten Software und der Dokumentation vernichten und die Hardware an Solmetric oder einen autorisierten Händler zurückschicken. Sie wird auch automatisch beendet, wenn Sie gegen eine Bedingung oder Bestimmung dieser Lizenzvereinbarung verstoßen. Sie erklären sich damit einverstanden, mit Beendigung dieser Lizenz alle Kopien der in Ihrem Besitz befindlichen PC-Software, eingebetteten Software und Dokumentation entweder an uns zurückzusenden oder zu vernichten und die Hardware an uns oder einen autorisierten Händler zurückzuschicken."]
["EULA_LINE_37","Vertraulichkeit"]
["EULA_LINE_38","Die PC-Software und die eingebettete Software enthalten Geschäftsgeheimnisse und urheberrechtlich geschütztes Know-how, deren Eigentümer wir sind und die wir Ihnen unter strenger Vertraulichkeit zur Verfügung stellen. JEDE VERWENDUNG ODER OFFENLEGUNG DER PC-SOFTWARE, DER EINGEBETTETEN SOFTWARE ODER IHRER ALGORITHMEN, PROTOKOLLE ODER SCHNITTSTELLEN IST MÖGLICHERWEISE ALS VERSTOSS GEGEN DIE RECHTE IN BEZUG AUF UNSERE GESCHÄFTSGEHEIMNISSE EINKLAGBAR."]
["EULA_LINE_39","Marken"]
["EULA_LINE_40","Solmetric, PV ANALYZER, PV DESIGNER, Solmetric IPV und Solmetric ISV sind Marken der Solmetric Corporation.  Solmetric und SUNEYE sind eingetragene Marken beim US-amerikanischen Patent- und Markenamt."]
["EULA_LINE_41","Allgemeine Bestimmungen"]
["EULA_LINE_42","1. Diese schriftliche Vereinbarung ist die ausschließliche Vereinbarung zwischen Ihnen und uns bezüglich der PC-Software, der eingebetteten Software, der Hardware und der Dokumentation und ersetzt alle vorherigen mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen, Verhandlungen oder sonstigen Geschäfte zwischen uns in Bezug auf die PC-Software, die eingebettete Software, die Hardware oder die Dokumentation."]
["EULA_LINE_43","2. Diese Lizenzvereinbarung darf nur schriftlich geändert werden, und die schriftliche Dokumentation muss von Käufer und Solmetric unterzeichnet werden."]
["EULA_LINE_44","3. Im Falle eines Rechtsstreits zwischen Käufer und Solmetric bezüglich der PC-Software, der eingebetteten Software, der Hardware oder der Dokumentation ist die obsiegende Partei im Rechtsstreit berechtigt, Anwaltsgebühren und Ausgaben von der anderen Partei zurückzufordern."]
["EULA_LINE_45","4. Diese Lizenzvereinbarung unterliegt den Gesetzen des US-Bundesstaates Kalifornien."]
["EULA_LINE_46","5. Der Käufer erklärt sich damit einverstanden, dass die PC-Software, die eingebettete Software oder die Hardware nicht in ein Land versendet, übertragen oder exportiert oder in einer Weise verwendet wird, die durch das US-amerikanische Exportkontrollgesetz oder andere Exportgesetze, -beschränkungen oder -vorschriften untersagt ist."]
["EULA_LINE_47","Ende "]
["EXPORT_REPORT","Bericht exportieren"]
["FACTORY_RESET","Auf Werkseinstellungen zurücksetzen"]
["FACTORY_RESET_MSG","Dadurch werden alle Analyseergebnisse im DAT und alle benutzerdefinierten Arbeitsblätter gelöscht und alle Eingaben zurückgesetzt. Möchten Sie fortfahren?"]
["FEATURES","Funktionen"]
["FILL_FACTOR","Füllfaktor"]
["FILTERED_TABLE_ROWS","Gefilterte Tabellenzeilen"]
["FILTERS","Filter"]
["FOLDER_SELECTION","Ordnerauswahl"]
["FOR","Für"]
["FOR_TEMP_USE","Verwendung für Temperatur"]
["FORIRR","Verwendung für Bestrahlungsstärke"]
["FOURTH_ORDER_HELP_MSG","Wenn diese Option aktiviert ist, wird der maximale Leistungspunkt (MPP) für jeden Datensatz neu berechnet, indem eine Leistungskurvenanpassung mit einer Polynomfunktion 4. Grades vorgenommen wird.  Dies führt zu neu berechneten Werten für Pmax, Vmp, Imp, PF und FF.  Wenn die I-U-Kennlinie Schritte enthält, sind diese Werte genauer als die von der PVA-Software berechneten Werte, die eine Anpassung mit einer Polynomfunktion 3. Grades verwendet.  Bei dieser Option dauert die Verarbeitung länger, wenn Sie auf „Ausführen“ klicken."]
["FOURTH_ORDER_HELP_TITLE","MPP-Anpassung 4. Grades einbeziehen"]
["FOURTH_ORDER_MPP_FIT","MPP-Anpassung 4. Grades"]
["GAMMA_PMAX","Gamma Pmax"]
["GENERAL","Allgemein","meaning widespread / concerning most"]
["GENERATE_REPORT","Bericht generieren"]
["GROUP_BY_COMBINER_HELP_MSG","Wenn diese Option aktiviert ist, wird ein neues Blatt mit einem neuen I-U-Diagramm für jede GAK-Ebene erstellt.  Alle Strings auf dieser GAK-Ebene werden auf demselben Diagramm angezeigt. Wenn diese Option nicht aktiviert ist, werden die I-U-Kennlinien für alle Strings in einem einzigen Diagramm angezeigt.  In Excel ist die Anzahl der Reihen pro Diagramm auf 255 begrenzt. Wenn also mehr als 255 Strings im Projekt vorhanden sind, werden die I-U-Diagramme in Gruppen von 255 Strings jeweils auf einem eigenen Blatt unterteilt. \n\nHinweis: Die Legenden bei 255 Strings pro Diagramm können sehr groß ausfallen. Wenn Sie die Legende also nicht benötigen, können Sie sie deaktivieren, indem Sie die Option „Legenden anzeigen“ deaktivieren."]
["GROUP_BY_COMBINER_TITLE","Nach GAK gruppieren"]
["GROUP_CURVES_BY_COMBINER","Kennlinien nach GAK gruppieren"]
["HELP","Hilfe"]
["HISTOGRAM","Histogramm"]
["HISTOGRAMS","Histogramme"]
["HISTOGRAMS_HELP_MSG","Wenn diese Option aktiviert ist, wird ein Blatt hinzugefügt und ein Histogramm für jeden der folgenden Parameter erzeugt: Isc, Voc, Pmax, Vmp, Imp, PF, FF, I-Verhältnis, V-Verhältnis, Bestrahlungsstärke und Temperatur. Bei dieser Option dauert die Verarbeitung länger, wenn Sie auf „Ausführen“ klicken.","Voc: Voltage at Open Circuit  Isc: Short Circuit Current   Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor"]
["HISTOGRAMS_HELP_TITLE","Histogramme einbeziehen"]
["HOME","Start"]
["I_V_ANALYSIS_REPORT","I-U-Datenanalysebericht"]
["I_V_CURVES","I-U-Kennlinien"]
["I_V_CURVES_NORM_TO","I-V-Kurven normalisiert auf"]
["I_V_CURVES_NORM_TO_MOD","I-V-Kurven normalisiert auf Modul normalisiert auf Isc=1 Voc=1"]
["I_V_CURVES_TO_PLOT","Darzustellende I-U-Kennlinien"]
["I_V_HELP_MSG","Wenn diese Option aktiviert ist, wird ein Blatt für jeden Unterordner (z. B. GAK) hinzugefügt, wenn Sie auf „Ausführen“ klicken. Jedes Blatt enthält ein Diagramm aller I-U-Kennlinien in diesem Unterordner.  Sie können alle oder nur bestimmte Unterordner darstellen lassen. Sie können auch festlegen, ob die Legende in jedes Diagramm aufgenommen werden soll. Je nachdem, wie viele Unterordner dargestellt werden sollen, kann das Erzeugen der I-U-Diagramme bei der Ausführungsverarbeitung länger dauern."]
["I_V_HELP_TITLE","I-U-Darstellungen"]
["I_V_TRANSLATED_TO","I-U-Kennlinien-Umrechnung in [[VALUE]]","[[Value]] is a variable, don't translate"]
["I_V_TRANSLATED_TO_STC","In STC übersetzte I-V-Kurven [[VALUE]]"]
["I_V_UNIT_ID_NUM","I-U-Einheits-ID-Nr."]
["ID_NUM_OF_PVA","ID-Nr. von PVA"]
["IF_PRINTING_REPORT_CONSIDER","Folgende Optionen beim Drucken von Berichten beachten"]
["IMP_AND_VMP","Imp und Vmp"]
["INCLUDE_HIDDEN_ROWS","Das Tabellenblatt enthält einige ausgeblendete Zeilen, da einige Spaltenfilter festgelegt wurden.  Möchten Sie die ausgeblendeten Zeilen in die Berichtstabelle aufnehmen (dadurch werden die Zeilen eingeblendet)?"]
["INCLUDE_TRANSLATIONS","Umrechnungen einbeziehen"]
["INTERMEDIATE_OPTIONS","Fortgeschritten"]
["INVALID_DATASET_FOLDER","Ungültiger oder leerer Datensatz-Ordner."]
["IRR_USED_MODEL","Im Modell verwendete Bestrahlungsstärke"]
["IRRADIANCE","Bestrahlungsstärke"]
["IRRADIANCE_HELP_MSG","Mit diesem Steuerelement wird festgelegt, welche Bestrahlungsstärkedaten zusammen mit den I-U-Kennliniendaten importiert werden sollen. Die Auswahlmöglichkeiten werden im Folgenden erläutert. \n\nModellauswahl – Diese Option sollte in den meisten Fällen ausgewählt werden. Das DAT zeigt die gleichen Bestrahlungsstärkedaten an, die zum Zeitpunkt der Messung in der PVA-Software für das Leistungsmodell verwendet wurden. Bei dieser Bestrahlungsstärke handelt es sich um die effektive Bestrahlungsstärke, die von den PV-Modulen „gesehen“ wird, und umfasst die Korrekturen für den Einfallswinkel, die Reflexion und die Modultechnologie. \n\nNicht korrigiert – Diese Option wird in der Regel nur bei der Problembehandlung auffälliger Daten verwendet oder wenn Sie vermuten, dass ein Problem mit dem Modell vorliegt. Das DAT verwendet und zeigt die Bestrahlungsstärkedaten vom SolSensor an, der kalibriert ist und hinsichtlich der Sensortemperatur korrigiert wurde. Weitere Korrekturen werden vom Modell aber nicht vorgenommen. \n\nHinweis: Die Werte für den Leistungsfaktor (PF) basieren unabhängig von dieser Einstellung immer auf der modellkorrigierten Bestrahlungsstärke."]
["IRRADIANCE_HELP_TITLE","Quelle der Bestrahlungsstärke"]
["ISC_VOC_PMAX_PF_FF_ETC","Isc, Voc, Pmax, PF, FF usw."," Isc: Short Circuit Current  Voc: Voltage at Open Circuit  Pmax: Max Power Point of Solar Cell  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor"]
["LICENSE","Lizenz"]
["LIMIT_TYPE","Grenzwerttyp"]
["LOWER_LIMIT","Unterer Grenzwert"]
["MANUALLY_ENTER_TITLE","Titel manuell eingeben"]
["MAX","Max"]
["MEAN","Mittel"]
["MEAS_DATE","Messdatum"]
["MEAS_MADE_WITH_SOL","Messungen mit Solmetric PV Analyzer"]
["MEAS_NOTE","Hinweis zur Messung"]
["MEAS_NOTES","Hinweise zur Messung"]
["MEAS_TIME","Messzeit"]
["MEASURED","Gemessen"]
["MIN","Min"]
["MODEL","Modell"]
["MODEL_DATA","Modelldaten"]
["MODEL_HELP_MSG","Wenn diese Option aktiviert ist, wird ein Blatt mit dem Namen „Modell“ hinzugefügt, wenn Sie auf „Ausführen“ klicken.  Das Blatt enthält eine Tabelle der gemessenen und modellierten Werte für Isc, Imp, Vmp und Voc.  Die modellierten Werte sind die anhand der Modulspezifikationen, der gemessenen Bestrahlungsstärke, der gemessenen Temperatur usw. prognostizierte Referenzen."]
["MODEL_SELECTION","Modellauswahl"]
["MODELED","Modelliert"]
["MODULE","Modul"]
["MODULE_DEGRAD_EFFECT_PF","Auswirkung der Moduldegradation auf den PF"]
["MODULE_MODEL","Modulmodell"]
["MODULE_SPECS","Modulspezifikationen"]
["MULTI_DATA_ANALYSIS","Multi-Dataset-Analyse"]
["NEED_ONE_SUBFOLDER_ERROR","Sie müssen mindestens einen Unterordner zur Liste hinzufügen, bevor Sie auf „Ausführen“ klicken. Alternativ können Sie das Kontrollkästchen „Nur bestimmte Unterordner“ deaktivieren."]
["NEXT","Weiter"]
["NO_CSV_FILES_ERROR","Es wurden keine CSV-Dateien gefunden.  Sie müssen Datensätze mit PVA-Daten hinzufügen."]
["NO_DATA_FOUND","Es wurden keine Daten gefunden."]
["NO_HISTOGRAMS_FOUND","Im aktuellen Projekt wurden keine Histogramme gefunden."]
["NO_I_V_CURVES_FOUND","Im aktuellen Projekt wurden keine I-U-Kennlinien gefunden. Klicken Sie auf dem Blatt „Start“ auf „I-U-Kennlinien darstellen“"]
["NO_NORM_I_V_CURVES_FOUND","Im aktuellen Projekt wurden keine normierten I-U-Kennlinien gefunden.  Aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Normierte Darstellungen einbeziehen“."]
["NO_STRING_DATA_FOUND","Auf dem Tabellenblatt wurden keine String-Daten gefunden."]
["NO_SUBFOLDERS","Keine Unterordner"]
["NO_SUBFOLDERS_MSG","Im ausgewählten Datensatz sind keine Unterordner vorhanden."]
["NO_TRANS_I_V_CURVES_FOUND","Im aktuellen Projekt wurden keine umgerechneten I-U-Kennlinien gefunden.  Aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Umrechnungen einbeziehen“."]
["NO_VOLTAGE_OR_POWER","Die folgende CSV-Datei wurde nicht verarbeitet, da keine Messwerte für Spannung oder Stromstärke gefunden wurden."]
["NORMALIZE_HELP_MSG","Wenn diese Option aktiviert ist, wird jede I-U-Kennliniendarstellung normiert, so dass alle Kennlinien am selben Isc und Voc zusammentreffen, wenn Sie auf „Ausführen“ klicken. Normierte Kennlinien sind nützlich, um die relativen Formen von Kennlinien zu vergleichen und jegliche Unterschiede zwischen Isc (z. B. aufgrund von Unterschieden in der Bestrahlungsstärke oder Verschmutzung) und Voc (z. B. Temperaturunterschiede) zu beseitigen.  Dies ist beispielsweise hilfreich, um Abweichungen in der Form der Knickpunkte der Kennlinien zu erkennen.\n\nStromstärken und Spannungen werden jeweils auf 1 normiert."]
["NORMALIZE_HELP_TITLE","Normieren"]
["NORMALIZED_C","Normierte Stromstärke (A)"]
["NORMALIZED_I_V_CURVES","Normierte I-U-Kennlinien"]
["NORMALIZED_I_V_PLOTS","Normierte I-U-Darstellungen"]
["NORMALIZED_TO","Normalisiert auf"]
["NORMALIZED_V","Normierte Spannung (V)"]
["NOTE","Hinweis"]
["NUM_MODULES_STRING","Anzahl Module im String"]
["NUM_STRING_PARALLEL","Anzahl paralleler Strings"]
["OTHER","Sonstige"]
["PAGE_SETUP","Seiteneinrichtung"]
["PERCENT_PER_YEAR","%/Jahr"]
["PERFORMANCE_FACTOR","Leistungsfaktor"]
["PHONE NUMBER","Telefonnummer"]
["POSTAL CODE","Postleitzahl"]
["POWER","Stromstärke"]
["PROCESS_DATA","Prozessdaten"]
["PROGRESS","Fortschritt"]
["PROJECT_TITLE","Projekttitel"]
["PROJECT_TITLE_ERROR","Sie müssen einen Projekttitel eingeben oder auf das Optionsfeld „Titel automatisch erstellen“ klicken."]
["PROVINCE","Bundesland"]
["PVA_MAC_ADDRESS","MAC-Adresse der PVA-Messeinheit"]
["RANGE_EDITOR","Bereichseditor"]
["RATIO","Verhältnis"]
["REPORT","Bericht"]
["REPORT_DATE","Berichtsdatum"]
["REPORT_HELP_STRING_COL","Berichtshilfe (String-Datenspalten)"]
["REPORT_TIME","Berichtszeit"]
["RETURN","Zurück"]
["RTM_ABS","%RTM = Grenzwert ist ein Prozentsatz relativ zum Mittelwert; ABS = Grenzwert ist ein absoluter Grenzwert."]
["RUN","Ausführen"]
["SELECT_ALL","Alles auswählen"]
["SELECT_DATA_TO_INCLUDE","Daten auswählen, die in den Bericht aufgenommen werden sollen"]
["SELECT_DIFF_DATASET","Anderen Datensatz auswählen"]
["SELECT_DIFF_DIRECTORY","Anderes Verzeichnis auswählen"]
["SELECT_OPTIONS","Optionen auswählen"]
["SELECT_RANGE","Wählen Sie in der Spalte „Anzahl“ den einzubeziehenden Zellenbereich durch Klicken und Ziehen aus."]
["SELECT_RANGE_MOUSE","Wählen Sie den Bereich mit der Maus aus."]
["SELECTED_DATASET_FOLDER_ERROR","Der Pfad des ausgewählten Datensatz-Ordners ist nicht vorhanden."]
["SELECTED_FOLDER_ALREADY_SELECTED","[[selectedFolder]] wurde bereits ausgewählt. Wählen Sie einen anderen Ordner aus.","[[SelectedFolder]] is a variable. No translation needed"]
["SELECTED_FOLDER_CONTAIN_PATH","[[selectedFolder]] ist nicht in einem Pfad der ausgewählten Datensätze enthalten. Wählen Sie einen Unterordner innerhalb eines ausgewählten Datensatzes aus.","[[SelectedFolder]] is a variable. No translation needed"]
["SET_TRANS_COEF_MSG_1","Um die Umrechnungen einzubeziehen, müssen Sie Werte für Alpha Isc, Beta Voc und Gamma Pmax rechts auf dem Blatt „Start“ eingeben.  Alternativ können Sie die Option „Umrechnungen einbeziehen“ deaktivieren."]
["SET_TRANS_COEF_MSG_2","Um die Umrechnungen einzubeziehen, müssen Sie Werte für Alpha Isc, Beta Voc und Gamma Pmax rechts auf dem Blatt „Start“ eingeben.  Alternativ können Sie die Option „Umrechnungen einbeziehen“ deaktivieren. Da Sie die Umrechnung in „Sonstige“ ausgewählt haben, müssen Sie sowohl die Temperatur als auch die Bestrahlungsstärke eingeben."]
["SET_TRANS_COEF_MSG_3","Um die Umrechnungen einzubeziehen und da Sie die Umrechnung in „Sonstige“ ausgewählt haben, müssen Sie sowohl die Temperatur als auch die Bestrahlungsstärke eingeben. Alternativ können Sie die Option „Umrechnungen einbeziehen“ deaktivieren."]
["SETUP_FORM_MSG","Microsoft Excel ruft Druckparameter automatisch vom Druckertreiber ab.\n\nWeitere Informationen finden Sie unter http://support.microsoft.com/kb/288858\n\nAufgrund dieses Verhaltens wird von Excel manchmal die Anzahl der Zeilen pro Seite geändert. Dies kann das Seitenlayout des Berichts beeinträchtigen.\n\nBevor Sie einen Bericht des Fluke I-U-Datenanalysetools drucken, müssen Sie den Drucker auswählen, den Sie verwenden möchten, und die Druckvorschau anzeigen lassen. Blättern Sie durch den Bericht, um zu überprüfen, ob sich die Seitenumbrüche an den entsprechenden Stellen befinden.\n\nWenn die Berichtsseiten nicht richtig formatiert sind, klicken Sie unten auf die Schaltfläche „Bericht anpassen“, um einen neuen Bericht zu generieren. "]
["SIMPLIFIED_MODEL","Vereinfachtes Modell"]
["SKIP_LOG","Auslassungsprotokoll"]
["SOFTWARE_VERSION","Softwareversion"]
["SOL_PV_ANALYZER","Solmetric PV Analyzer"]
["SOLMETRIC_PVA_DATA","Solmetric PVA I-U-DATEN"]
["SOLMETRIC_PVA_DATA_V","Solmetric PVA I-U-DATEN v."]
["SORT_INDEX","Index sortieren"]
["SORTBY","Sortieren nach","\"Sort By\""]
["SOURCE","Quelle"]
["SPECIFIC_SUB_FOLDERS","Bestimmte Unterordner"]
["SS_ID_NUM","SolSensor-ID-Nr."]
["SS_MAC_ADDRESS","MAC-Adresse der SolSensor-Einheit"]
["START_HERE","Hier beginnen"]
["STATE","Status"]
["STC","STC"]
["STD_DEV","Std.-Abw.","Standard Deviation"]
["STRING_DATA","String-Daten"]
["STRING_DATA_COLUMNS","String-Datenspalten"]
["STRING_DATA_CONT","String-Daten (Fortsetzung)"]
["STRING_DATA_STATISTICS","String-Datenstatistik"]
["STRING_LOCATION","String-Position"]
["STRING_STATS","String-Statistik"]
["SUB_FOLDERS","Unterordner"]
["SYSTEM","System"]
["TABLE_DATA_TO_INCLUDE","Einzubeziehende Tabellendaten"]
["TEMP_ABBREV","Temp.","Temperature abbreviated"]
["TEMP_THERMOCOUPLE","Thermoelement"]
["TEMPERATURE","Temperatur"]
["TEMPERATURE_HELP_MSG","Wählen Sie aus, welche Temperaturdaten importiert werden sollen:\n \nModellauswahl (am gängigsten) – Das DAT verwendet und zeigt dieselben Temperaturdaten an, die zum Zeitpunkt des Datenexports in der PVA-Software für das Leistungsmodell für diese Kennlinie verwendet wurden (standardmäßig ist dies SmartTemp, der Benutzer hat jedoch möglicherweise die manuelle Sensorkonfiguration aktiviert und in einen anderen Wert als SmartTemp geändert). Diese Temperatur entspricht der modellierten Zellensperrschichttemperatur, die vom PV-Modul „gesehen“ wird und normalerweise wärmer ist als die Temperatur auf der Rückseite des Moduls.\n \nNicht korrigiertes TC1 und Nicht korrigiertes TC2 – Wird in der Regel nur bei der Problembehandlung auffälliger Daten verwendet. Das DAT verwendet und zeigt Temperaturwerte direkt vom TC1- oder TC2-Thermoelement an, die vom Modell nicht korrigiert wurden. Dies spiegelt normalerweise die Temperatur auf der Rückseite des Moduls und nicht die Zellensperrschichttemperatur wider.\n \nHinweis: Die Werte für den Leistungsfaktor (PF) basieren unabhängig von dieser Einstellung immer auf der modellkorrigierten Temperatur."]
["TEMPERATURE_HELP_TITLE","Quelle der Temperatur"]
["TIME","Zeit"]
["TO","zu"]
["TO_STC","bei STC","STC = Standard Test Conditions"]
["TOO_MANY_LEVELS_ERROR","Zu viele Ebenen im Anlagenstrukturbaum.  Darf höchstens 10 Ebenen umfassen.  Wählen Sie Datensätze aus, die auf einer niedrigeren Ebene im Strukturbaum beginnen"]
["TOOL_USE","Dieses Tool wird zur Analyse und Berichterstellung der Messergebnisse des Solmetric PV Analyzer für große PV-Anlagen verwendet.  Zur Verwendung mit den Daten von PVA-1500"]
["TRANS_STD_HELP_MSG","Wählen Sie aus, welche Standardgleichungen für die Umrechnungen verwendet werden sollen.  Der einzige Unterschied besteht in der Berechnung der umgerechneten Vmp. \nKing-Modell – Basiert auf dem von David King veröffentlichten Modell (empfohlene Einstellung): \nVmp_t = (Vmp * (ln(irr_t)/ln(irr)) / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))\nVereinfachtes Modell:  Vmp_t = Vmp / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))\nSowohl King- als auch vereinfachtes Modell:\nIsc_t = Isc * [(irr_t/irr) / (1 + (alpha/100) * (T - T_t))]\nVoc_t = Voc / (1 + (beta/100) * (T - T_t))\nImp_t = Imp * (irr_t/irr)\nPmax_t = Pmax * [(irr_t/irr) / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))]\n  wobei:\n    irr = Bestrahlungsstärke zum Zeitpunkt der Datenerfassung\n    T = Temperatur zum Zeitpunkt der Datenerfassung\n    irr_t = Bestrahlungsstärke, in die umgerechnet wird\n    T_t = Temperatur, in die umgerechnet wird\n    alpha = Temperaturkoeffizient von Isc\n    beta = Temperaturkoeffizient von Voc\n    gamma = Temperaturkoeffizient von Pmax\n    ln = natürlicher Logarithmus"," Isc: Short Circuit Current  Voc: Voltage at Open Circuit  Pmax: Max Power Point of Solar Cell  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor"]
["TRANSLATE_HELP_MSG","Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Messwerte von Vmp, Imp, Pmax, Voc und Isc sowie die I-U-Kennliniendarstellungen in eine benutzerdefinierte Bestrahlungsstärke und Temperatur (z. B. STC) umgerechnet, wenn Sie auf „Ausführen“ klicken. Umrechnungen sind nützlich für den Vergleich von Daten, die bei unterschiedlichen Bestrahlungsstärke- und/oder Temperaturbedingungen (z. B. zu unterschiedlichen Tageszeiten oder an unterschiedlichen Tagen) erfasst wurden, oder für Garantieansprüche für Module.\n\nDurch die Umrechnung von I-U-Kennlinien in eine gemeinsame Bestrahlungsstärke und Temperatur können die Kennlinien überlagert und Ausreißer sofort erkannt werden. Geben Sie die drei Temperaturkoeffizienten aus dem Modul-Datenblatt ein (diese werden leider nicht als Teil der PVA-Kennliniendateien exportiert und müssen daher manuell hier eingegeben werden).  Diese werden für die Umrechnungen verwendet. Wählen Sie dann die gewünschte Temperatur und Bestrahlungsstärke aus, in die umgerechnet werden soll. Die umgerechneten Daten werden auf dem Tabellenblatt und auf den Blättern mit den I-U-Kennlinien angezeigt."]
["TRANSLATE_HELP_TITLE","Umrechnung"]
["TRANSLATE_TO","Umrechnen in"]
["TRANSLATE_TO_HELP_MSG","Wählen Sie die gewünschte Temperatur und Bestrahlungsstärke für die Umrechnung aus: \n\nSTC: Standardtestbedingungen (25 °C und 1.000 W/m^2). Durchschnitt: Es wird automatisch die durchschnittliche Bestrahlungsstärke und Temperatur aller Messungen in den Datensätzen berechnet und auf die Umrechnung angewendet. Sonstige: Geben Sie manuell Ihre eigene Temperatur und Bestrahlungsstärke ein. \n\nHinweis: Umrechnungen in Bestrahlungsstärken oder Temperaturen, die sich drastisch von denen unterscheiden, in denen die Kennlinien ursprünglich erfasst wurden, können zu größeren Umrechnungsfehlern führen.  Aus diesem Grund ist die Umrechnung in „Durchschnitt“ manchmal eine bessere Wahl als „STC“, wenn nach Abweichungen in Kennlinienformen gesucht wird, da die Überlagerung der Kennlinien tendenziell besser ausfällt."]
["TRANSLATED","Umgerechnet"]
["TRANSLATED_C","Umgerechnete Stromstärke (A)"]
["TRANSLATED_COL_TRANS","Umgerechnete Spalten werden umgerechnet"]
["TRANSLATED_I_V_CURVES","Umgerechnete I-U-Kennlinien"]
["TRANSLATED_V","Umgerechnete Spannung (V)"]
["TRANSLATION_STANDARD","Umrechnungsstandard"]
["TRANSLATIONS_TO_INCLUDE","Einzubeziehende Umrechnungen"]
["TURN_OFF_COLOR_SHADING","Farbschattierung in Tabellen deaktivieren"]
["TWO_CHARTS_PER_PAGE","Zwei Diagramme pro Seite, ohne Legenden"]
["UG_ADD_WORKSHEET","Neues Arbeitsblatt hinzufügen"]
["UG_GENERAL_BULLET_1","Messergebnisse auswählen und importieren"]
["UG_GENERAL_BULLET_2","Histogramme von Schlüsselparametern erstellen und Ausreißer ermitteln"]
["UG_GENERAL_BULLET_3","Überlagerte Darstellungen von I-U-Kennlinien und Berichte erstellen"]
["UG_GENERAL_BULLET_4","Kompatibel mit Daten von PVA-1500, PVA-1000 oder PVA-600+ (nicht PVA-600)"]
["UG_HIST_TABS","Blätter für Attributhistogramme (Isc, Voc usw.)"]
["UG_HIST_TABS_BS_INFO","Geben Sie Ihre bevorzugte Klassenbreite in die blau schattierte Zelle ein."]
["UG_HIST_TABS_ER_INFO","Klicken Sie, um den Wertebereich zu markieren, der in das Histogramm aufgenommen werden soll."]
["UG_HIST_TABS_TIPS","Wenn Sie einen leeren Wert in die blau schattierten Zellen eingeben, wird die Klassenbreite auf den Standardwert gesetzt."]
["UG_I_V_OP_SKIP_LOG_INFO","Das Auslassungsprotokoll wird erstellt, wenn keine Messwerte für Spannung oder Stromstärke in einer CSV-Datei gefunden werden. In den aufgeführten CSV-Dateien werden leere Zellen für den Abschnitt „I-U-Messungen“ unten in der Datei angezeigt."]
["UG_I_V_OP_SOURCE_INFO","In der ersten Spalte wird das PV-Modul oder der String angegeben, der getestet wurde."]
["UG_I_V_OP_TIP1","Bewegen Sie den Cursor über eine I-U-Kennlinie, um die entsprechende PV-String-Nummer zu ermitteln. "]
["UG_I_V_OP_TIP2","Ordnernamen, die häufige Wörter wie „Generatoranschlusskasten“, „Wechselrichter“ und „System“ enthalten, werden zu „GAK“, „Inv“ und „SYS“ abgekürzt.  Namen, die mehr als 31 Zeichen umfassen, werden gekürzt. "]
["UG_I_V_OVERLAY_PLOT_TABS","Blätter für I-U-Überlagerungsdarstellungen"]
["UG_PROC_DATA_RUN","Nachdem Sie nach Ihrem Projekt gesucht und verschiedene Optionen ausgewählt haben, klicken Sie auf „Ausführen“, um die verschiedenen Datenansichten zu generieren. "]
["UG_PROCESS_DATA","„Prozessdaten“ (Startblatt)"]
["UG_PROG_DATA_ADD_WS_INFO","Erstellt ein neues leeres Blatt, das für Ihre Notizen oder für Ihre eigenen benutzerdefinierten Berechnungen verwendet werden kann."]
["UG_PROG_DATA_CLEAR_ANALYSIS_INFO","Löscht alle Datenansichten, die aus vorherigen Ausführungen generiert wurden.  Dadurch werden Ihre zugrunde liegenden Datendateien oder benutzerdefinierten Blätter nicht gelöscht oder beeinträchtigt."]
["UG_PROG_DATA_CREATE_REPORT_INFO","Generiert ein einzelnes Blatt mit den Daten, die aufgenommen werden sollen.  Dieses Blatt kann als Bericht gedruckt werden.  Sie können auswählen, welche Daten aufgenommen werden sollen."]
["UG_PROG_DATA_RESET_INFO","Stellt das gesamte Arbeitsblatt in seiner ursprünglichen Form wieder her, wie es von Fluke heruntergeladen wurde.  Dadurch werden alle Daten und alle benutzerdefinierten Arbeitsblätter gelöscht und alle Einstellungen und Eingaben zurückgesetzt."]
["UG_SEL_OPT_CHART_INCLUDE_INFO","I-U-Kennlinien und Histogramme, die in neuen Blättern angezeigt werden"]
["UG_SEL_OPT_GENERATE_INFO","Aktivieren Sie die Kontrollkästchen, um auszuwählen, welche Typen von Datenansichten generiert werden sollen.  Sie können beginnen, indem Sie auf eine der Schaltflächen für die automatische Konfiguration („Einfach“, „Fortgeschritten“, „Erweitert“) klicken, um schnell eine Reihe von Optionen einzurichten.  Über die automatische Konfigurationsschaltfläche „Einfach“ wird das Tabellenblatt mit grundlegenden Schlüsselparametern für jeden Datensatz erstellt, einschließlich String-Name, Isc, Voc, Pmax, PF, FF, Bestrahlungsstärke, Temperatur, Datum und Uhrzeit.  Fügen Sie der Tabelle und den Diagrammen zusätzliche Spalten hinzu, indem Sie die entsprechenden Kontrollkästchen aktivieren.  Je mehr Optionen ausgewählt sind, desto länger dauert die Ausführung. Die Anpassung mit der Polynomfunktion 4. Grades und I-U-Darstellungen verlängern die Laufzeit erheblich.  "]
["UG_SEL_OPT_TABLE_INCLUDE_INFO","Degradation und Umrechnungen werden als neue Spalten auf dem Tabellenblatt angezeigt.  Modelldaten werden auf einem neuen Blatt mit dem Namen „Modell“ angezeigt."]
["UG_SEL_OPT_TRANS_INCLUDE_INFO","Wählen Sie Optionen zum Umrechnen von Tabellen- und I-U-Daten (z. B. in STC) aus."]
["UG_SEL_OPT_TYPE_GENERATE","Zu generierende Datenansichtstypen auswählen"]
["UG_SELECT_OPTIONS","Optionen auswählen (Startblatt)"]
["UG_SET_UL_LL","Oberen/Unteren Grenzwert einstellen"]
["UG_START_ADD_DATASET_INFO","Suchen Sie nach dem Ordner mit den gespeicherten Messergebnissen (CSV-Dateien).  Wählen Sie den Ordner auf der Ebene aus, von der Sie Daten importieren möchten.  Sie können der Analyse mehrere Datensätze hinzufügen.  Die ausgewählten Datensätze werden rechts neben den Schaltflächen aufgeführt."]
["UG_START_HERE","„Hier beginnen“ (Startblatt)"]
["UG_START_PROJ_INFO","Der Projekttitel wird oben in Diagrammen und Tabellen verwendet.  Wenn die Option „Titel automatisch erstellen“ ausgewählt ist, wird automatisch ein Titel generiert.  Wenn „Titel manuell eingeben“ ausgewählt ist, können Sie Ihren eigenen Titel eingeben."]
["UG_TABLE_TAB","Blatt „Tabelle“"]
["UG_TIPS","Tipps"]
["UG_TIPS_BULLET_1","Diese Software funktioniert mit Excel 365, aber nicht mit früheren Versionen."]
["UG_TIPS_BULLET_2","Speichern Sie die Arbeitsmappe unter einem neuen Namen, nachdem Sie Daten importiert haben, um zu verhindern, dass die Originaldatei überschrieben wird."]
["UG_TIPS_BULLET_3","Um die Testdaten für dieses Tool verfügbar zu machen, exportieren Sie Kennlinien aus der PV Analyzer-Anwendung.  "]
["UG_TIPS_BULLET_4","Die Analyse wird schneller ausgeführt, wenn weniger Kontrollkästchen aktiviert sind. Wählen Sie daher nur die erforderlichen Optionen aus."]
["UG_TIPS_BULLET_5","Klicken Sie auf die Schaltfläche „?“ für Hilfe zu verschiedenen Funktionen.  "]
["UG_TT_FILTER_INFO","Filter können auf den Ebenen, auf denen sich die Anlagen im Strukturbaum befinden, angewendet werden.  Klicken Sie in den ersten Spalten auf die Schaltflächen mit dem Pfeil nach unten, um die Filter festzulegen."]
["UG_TT_REPORT_COL_INFO","Spalten, deren Kontrollkästchen oben in der Tabelle aktiviert sind, werden beim Erstellen in den Bericht aufgenommen.  Klicken Sie auf „Alle aktivieren“ oder „Alle deaktivieren“, um alle Kontrollkästchen schnell zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. "]
["UG_TT_REPORT_COLUMNS","In den Bericht einzubeziehende Spalten"]
["UG_TT_STATS","Werte für Max./Mittel/Min./Standardabweichung"]
["UG_TT_STATS_INFO","Zeigt diese Statistik für jede gesamte Datenspalte an.  Wenn in den ersten Spalten ein Filter angewendet wird, basiert die Statistik auf den angezeigten Daten."]
["UG_TT_TIPS","Spalten rechts neben der Tabelle können für benutzerdefinierte Berechnungen verwendet werden. "]
["UG_TT_UL_LL_INFO","Geben Sie die zulässigen oberen und unteren Werte in die blau schattierten Zellen ein. Datenzellen in der Tabelle mit Werten außerhalb dieses Bereichs werden gelb markiert. Jede Spalte kann einen Grenzwert haben, der ein Prozentsatz relativ zum Mittelwert („%RTM“) oder ein absoluter Grenzwert („ABS“) ist. "]
["UNCORRECTED","Nicht korrigiert"]
["UNCORRECTED_TC1","Nicht korrigiertes TC1"]
["UNCORRECTED_TC2","Nicht korrigiertes TC2"]
["UPPER_LIMIT","Oberer Grenzwert"]
["USER_GUIDE","Benutzerhandbuch"]
["USER_INFO","Benutzerinformationen"]
["VERSION","Version"]
["VOLTAGE","Spannung"]
["VOLTS","Volt"]
["WARNING","Warnung"]
["WATTS","Watt"]
["WITH_DEGRADATION","mit Degradation","w/ = \"With\""]
["YEARS_ABBREV","Jahre","years abbreviated"]
["YEARS_OLD","Jahre alt"]
["YOUR_NAME","Ihr Name"]
["ZIP","PLZ"]

{"sheet":"ES_LANG","index":27,"n_rows":366,"n_cols":2,"rows_kept":366,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["KEY","VALUE"]
["ADD_CUSTOM_WORKSHEET","Agregar hoja de trabajo personalizada"]
["ADD_DATA_SET_TO_RUN","Deberá agregar al menos un conjunto de datos antes de ejecutarlo."]
["ADD_DATASET","Agregar conjunto de datos"]
["ADD_DATASET_HELP_MSG","Haga clic en \"Agregar conjunto de datos\" y vaya a la parte superior del árbol de la matriz cuyo conjunto de datos desee analizar.  Se incluirán los datos por debajo de este punto en el árbol. Por ejemplo, si desea incluir todos los datos de todo el sistema, seleccione la carpeta de nivel del sistema; si solo desea el inversor 1, seleccione esa carpeta; si solo desea el cuadro eléctrico 3, seleccione esa carpeta; etc. Puede combinar varios conjuntos de datos en el análisis haciendo clic repetidamente en \"Agregar conjunto de datos\" para cada conjunto de datos que desee incluir."]
["ADD_SUB_FOLDER","Agregar subcarpeta"]
["ADDRESS_LINE","Línea de dirección"]
["ADJUST_FORM_MSG","Introduzca el número de la última fila de la página para que los gráficos y las tablas no se corten."]
["ADJUST_PAGE_BREAKS","Ajustar saltos de página"]
["ADVANCED_CHECKBOX","Control de temperatura/irradiancia manual"]
["ADVANCED_OPTIONS","Avanzado"]
["ALL_SUB_FOLDERS","Todas las subcarpetas"]
["ALPHA_ISC","ISC alfa"]
["ALREADY_IN_LIST","[[NAME]] ya está en la lista"]
["AMPS","Amperios"]
["ANALYSIS_RESULTS_DELETED","Se eliminarán todos los resultados de análisis existentes en DAT."]
["AUTO_CONFIG_HELP_MSG","Estos botones son accesos directos diseñados para configurar rápidamente un conjunto de opciones en función del nivel de análisis previsto.  Los tres accesos directos se describen a continuación: \n\nBásico: este acceso directo selecciona solo el conjunto básico de parámetros de la tabla: ISC, VOC, irradiancia, temperatura, Pmax, PF, FF, Fecha y Hora. \n\nIntermedio: este acceso directo selecciona todo lo que selecciona el acceso directo Básico, además de curvas IV, Histogramas, Datos de Modelo, IMP, VMP y número de modelo del módulo. \n\nAvanzado: este acceso directo selecciona todas las opciones. Antes de ejecutarlo, tendrá que rellenar algunos parámetros de normalización, reducción y traslación, o bien anular la selección de esas opciones."]
["AUTO_CONFIG_HELP_TITLE","Configuración automática"]
["AUTO_CONFIG_OPTIONS","Opciones de configuración automática:"]
["AUTO_CREATE_TITLE","Crear título automáticamente"]
["AUTO_PROJECT_TITLE","El título del proyecto se creará automáticamente al pulsar Ejecutar\n"]
["AVERAGE","Promedio"]
["BASIC_OPTIONS","Básico"]
["BATZELIS_MODEL","Modelo Batzelis"]
["BETA_VOC","VOC beta"]
["BIN_SIZE","Tamaño de bandeja"]
["BY","Por"]
["CANCEL","Cancelar"]
["CELL_TEMP_USED","Temperatura de celda utilizada en el modelo (grados C)"]
["CHART_DATA_TO_INCLUDE","Datos del gráfico que incluir"]
["CHARTS_TO_INCLUDE","Gráficos que incluir"]
["CHECK_ALL","Compruébalo todo\n"]
["CHECK_DATA_SET_FOLDERS","Comprobación de carpetas de conjuntos de datos\n"]
["CHECK_INCLUDED_COLUMNS","Marque las casillas de las columnas que desee incluir en el informe. Mantenga una longitud inferior a unas 12 columnas para evitar que la página del informe se sobrescriba."]
["CITY","Ciudad"]
["CLEAR_ALL","Borrar todo\n"]
["CLEAR_ANALYSIS_RESULTS","Borrar resultados de análisis"]
["CLEAR_LIST","Borrar lista"]
["CLIENT_INFO","Información del cliente"]
["CLIENT_NAME","Nombre del cliente"]
["COMBINER_AVERAGES","Promedios del cuadro eléctrico"]
["COMBINER_AVG","Promedio del cuadro eléctrico"]
["COMBINER_AVG_HELP_MSG","Cuando se selecciona esta opción, se añaden columnas junto a las columnas ISC, VOC, VMP e IMP medidas que proporcionan los valores medios dentro del cuadro eléctrico fotovoltaico y la desviación de los valores medidos con respecto a los promedios del cuadro eléctrico."]
["COMBINER_AVG_HELP_TITLE","Incluir promedios del cuadro eléctrico"]
["COMPLETED","Completado"]
["CONTINUE_Q","¿Desea continuar?"]
["COUNT","Recuento"]
["CREATE_REPORT","Crear informe"]
["CURRENT","Corriente"]
["CURRENT_AND_VOLTAGE_RATIOS","Relaciones de corriente y voltaje"]
["DATA_ADDED_FROM_SHEET","Cuando se selecciona esta opción, se agregan datos de la hoja \"Tabla\".  En la parte superior de cada columna de la hoja \"Tabla\" hay una casilla de verificación. Las columnas que tienen las casillas de verificación marcadas se incluirán en el informe."]
["DATA_FORMAT_ERROR","Los datos de la carpeta seleccionada no coinciden con el formato esperado. Es posible que los datos se hayan creado con una versión anterior e incompatible de PVA."]
["DATA_OUTSIDE_LIMITS","Los datos fuera de los límites se resaltarán en amarillo."]
["DATA_STRINGS_TOO_LARGE","El número total de cadenas debe ser inferior a 100 000.  Seleccione un conjunto de datos más pequeño."]
["DATA_TO_INCLUDE","Datos para incluir"]
["DATA_TO_INCLUDE_MSG","Las casillas de verificación desactivadas (grises) que aparecen a continuación indican que la opción de vista de datos no se seleccionó la última vez que se hizo clic en \"Ejecutar\" (o nunca se hizo clic en \"Ejecutar\")."]
["DATA_TO_INCLUDE_NOTE","Las casillas de verificación situadas en la parte superior de cada columna de la hoja Tabla seleccionan las columnas que se incluirán en el informe."]
["DATASET","Conjunto de datos"]
["DATASET_FOLDER_NOT_FOUND","La carpeta del conjunto de datos no existe."]
["DATASET_SUBFOLDER_ERROR","El conjunto de datos no tiene subcarpetas.  Seleccione un nivel de carpeta que tenga al menos una subcarpeta (es decir, un nivel superior del árbol)."]
["DATASETS","Conjuntos de datos"]
["DATE","Fecha"]
["DEG_RATE","Tasa de Deg."]
["DEGRADATION_HELP_MSG","Cuando se selecciona esta opción, se calcula un PF reducido al pulsar \"Ejecutar\".  Añadirá una nueva columna a la hoja \"Tabla\" llamada \"PF(deg)\" que se calcula según la siguiente fórmula: \n\nPF(deg) = Pmax medido / (Pmax esperado * (1-(tasa de reducción/100))^años)\n\nCuanto mayor sea la reducción, menor será la Pmax esperada y mayor será el PF degradado."]
["DEGRADATION_HELP_TITLE","Degradación"]
["DEGRADATION_VALUES_NEEDED","Para poder incluir la degradación, deberá introducir valores para los campos \"Tasa de degradación\" y \"Años de antigüedad\".  O bien, puede desactivar la casilla de verificación \"degradación\"."]
["DEGRADED_BY","La columna PF reducida se ha degradado por [[X]]"]
["DEGREES_C","Grados C"]
["DELETE_SHEET_Q","¿Desea eliminar esta hoja de forma permanente?\n"]
["DELETE_THIS_SHEET","Eliminar esta hoja\n"]
["DEVIATION","Desviación"]
["DEVIATION_ABBREV","Desv."]
["DISPLAY_LEGENDS","Mostrar leyendas"]
["DONE","Hecho"]
["EDIT_RANGE","Editar rango"]
["E-MAIL","Correo electrónico"]
["EMPTY","Vacío"]
["ENTER_LOWER_LIMIT","Introduzca el límite inferior."]
["ENTER_UPPER_LIMIT","Introduzca el límite superior."]
["ERROR","Error"]
["ERROR_CODE","Código de error"]
["EULA_LINE_01","Acuerdo de licencia de software y hardware para el usuario final "]
["EULA_LINE_02","Herramienta de análisis de datos de PV Analyzer I-V"]
["EULA_LINE_03","Concesión de licencia de software"]
["EULA_LINE_04","El paquete o el archivo de instalación descargado contiene:"]
["EULA_LINE_05","1. Herramienta de análisis de datos PV AnalyzerTM I-V (\"Software para PC\"), y"]
["EULA_LINE_06","2. Materiales explicativos por escrito relacionados (\"Documentación\"). "]
["EULA_LINE_07","El \"Software para PC\" incluye todas las actualizaciones, versiones modificadas, actualizaciones, adiciones y copias del software. \"Usted\" hace referencia a la persona o empresa a la que se le concede licencia para utilizar el Software o la Documentación. \"Nosotros\", \"nos\" y \"Solmetric\" significa Solmetric® Corporation."]
["EULA_LINE_08","Por la presente, le concedemos una licencia no exclusiva para utilizar una copia del Software para PC en cualquier ordenador, siempre que el Software para PC se utilice en un solo ordenador en cualquier momento. El Software para PC está en uso en un ordenador cuando se carga en la memoria temporal (RAM) o se instala en la memoria permanente de un ordenador, por ejemplo, un disco duro, un CD-ROM u otro dispositivo de almacenamiento.  Si el Software para PC está instalado permanentemente en el disco duro u otro dispositivo de almacenamiento de un ordenador (que no sea un servidor de red) y una persona utiliza ese ordenador durante más del 80 % del tiempo, esa persona también puede utilizar el Software para PC en un ordenador portátil o doméstico."]
["EULA_LINE_09","Título del software"]
["EULA_LINE_10","Solmetric sigue siendo el propietario de todos los derechos, títulos e intereses sobre el Software para PC y la documentación. "]
["EULA_LINE_11","Copias de seguridad o de archivo del Software para PC"]
["EULA_LINE_12","Usted puede:"]
["EULA_LINE_13","1. Hacer una copia del Software para PC únicamente con fines de copia de seguridad o archivo."]
["EULA_LINE_14","2. Transferir el Software para PC a un solo disco duro, siempre que conserve el original únicamente para fines de copia de seguridad o archivo."]
["EULA_LINE_15","Cosas que no puede hacer con el software o la documentación"]
["EULA_LINE_16","El Software para PC y la documentación están protegidos por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y por tratados internacionales. Debe tratar el Software para PC y la documentación como cualquier otro material protegido por derechos de autor, por ejemplo, un libro. Usted no puede:"]
["EULA_LINE_17","1. copiar la documentación;"]
["EULA_LINE_18","2. copiar el Software para PC excepto para realizar copias de seguridad o de archivo como se indica anteriormente;"]
["EULA_LINE_19","3. modificar o adaptar el Software para PC o combinarlo con otro programa;"]
["EULA_LINE_20","4. realizar ingeniería inversa, desensamblar, descompilar o intentar descubrir el código fuente del Software para PC;"]
["EULA_LINE_21","5. ubicar el Software para PC en un servidor para que sea accesible a través de una red pública como Internet;"]
["EULA_LINE_22","6. sublicenciar, alquilar, arrendar o prestar cualquier parte del Software para PC o la documentación."]
["EULA_LINE_23","Transferencias de software para PC "]
["EULA_LINE_24","Puede transferir todos sus derechos para utilizar el Software para PC y la documentación a otra persona o entidad legal siempre que transfiera este Acuerdo, el Software para PC y la documentación, incluidas todas las copias, actualizaciones y versiones anteriores, a dicha persona o entidad y que no conserve ninguna copia, lo que incluye copias almacenadas en el ordenador."]
["EULA_LINE_25","Garantía limitada de hardware y software"]
["EULA_LINE_26","Este software Solmetric para PC, el hardware Solmetric PV Analyzer y el hardware remoto (en conjunto, “Hardware”) están cubiertos por una garantía de defectos en materiales y mano de obra por un periodo de un año.  Durante el periodo de garantía, Solmetric reparará o sustituirá, a su discreción, los productos que resulten defectuosos.  El periodo de garantía comienza en la fecha de envío.  "]
["EULA_LINE_27","Para el servicio o la reparación en garantía, este producto debe devolverse a Solmetric.  Para los productos devueltos a Solmetric para el servicio de garantía, el Comprador pagará los gastos de envío para enviar el producto a Solmetric, y Solmetric pagará los gastos de envío para devolver el producto al Comprador.  Sin embargo, el Comprador pagará todos los gastos de envío, aranceles e impuestos de los productos devueltos a Solmetric desde otro país."]
["EULA_LINE_28","La garantía anterior no se aplicará a los defectos resultantes de un mantenimiento inadecuado por parte del Comprador, una modificación no autorizada o un uso indebido, o un funcionamiento fuera de las especificaciones ambientales del producto.  Las modificaciones no autorizadas incluyen el desmontaje del Hardware o la retirada de cualquier parte del Hardware (incluida la apertura de la unidad de medición de PV Analyzer). El diseño, la construcción y la medición de cualquier sistema o edificio por parte del Comprador son responsabilidad exclusiva de este.  Solmetric no garantiza el sistema, los productos ni los fallos en el sistema o los productos del Comprador.  Además, Solmetric no garantiza ningún daño que se produzca como resultado del sistema del Comprador, del producto o del uso de los productos Solmetric por parte del Comprador. "]
["EULA_LINE_29","En la medida en que lo permita la ley aplicable, LA GARANTÍA LIMITADA ANTERIOR SUSTITUYE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, Y RENUNCIAMOS A TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE TITULARIDAD, NO INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, independientemente de si conocemos o tenemos motivos para conocer su necesidades particulares. Ningún empleado, agente o distribuidor nuestro está autorizado a modificar esta garantía limitada ni a ofrecer ninguna garantía adicional."]
["EULA_LINE_30","ALGUNOS ESTADOS NO ADMITEN LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EN CUYO CASO LA LIMITACIÓN ANTERIOR PODRÍA NO APLICARSE. LA PRESENTE GARANTÍA LE CONCEDE DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS ADEMÁS DE OTROS DERECHOS QUE TAMBIÉN PUEDA TENER Y QUE VARÍEN EN FUNCIÓN DEL ESTADO."]
["EULA_LINE_31","Recurso limitado"]
["EULA_LINE_32","Nuestra responsabilidad total y su recurso exclusivo serán la sustitución o reparación de cualquier Hardware Solmetric, Software Solmetric para PC o Software integrado que no cumpla con nuestra Garantía limitada de hardware y software que se nos devuelva a nosotros o a un Distribuidor o Distribuidor autorizado con una copia de su recibo."]
["EULA_LINE_33","EN NINGÚN CASO SEREMOS RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO, LO QUE INCLUYE CUALQUIER PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE AHORROS, LESIONES, MUERTE U OTROS DAÑOS IMPREVISTOS O CONTINGENTES DERIVADOS DEL USO O LA INCAPACIDAD PARA USAR EL SOFTWARE PARA PC, EL SOFTWARE INTEGRADO, EL HARDWARE O LA DOCUMENTACIÓN (INCLUSO SI Solmetric O UN DISTRIBUIDOR O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS), NI DE NINGUNA RECLAMACIÓN DE CUALQUIER OTRA PARTE."]
["EULA_LINE_34","ALGUNOS ESTADOS NO ADMITEN LA LIMITACIÓN O LA EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS IMPREVISTOS O CONTINGENTES, EN CUYO CASO LA LIMITACIÓN ANTERIOR PODRÍA NO APLICARSE."]
["EULA_LINE_35","Periodo de vigencia y rescisión"]
["EULA_LINE_36","Este Acuerdo entra en vigor cuando el usuario utiliza el Software para PC, el Software integrado o el Hardware y permanece en vigor hasta que se rescinda. Puede rescindir el Acuerdo en cualquier momento destruyendo todas las copias del Software para PC, el Software integrado y la Documentación que estén en su posesión y devolviendo el Hardware a Solmetric o a un distribuidor autorizado. Asimismo, si no cumpliera con cualquiera de los términos y condiciones del presente Acuerdo de licencia, este se rescindiría automáticamente. Al finalizar esta licencia, acepta devolvernos o destruir todas las copias del Software de PC, el Software integrado y la Documentación que posea y devolvernos el Hardware a nosotros o a un distribuidor autorizado."]
["EULA_LINE_37","Confidencialidad"]
["EULA_LINE_38","El Software para PC y el Software Integrado contienen secretos comerciales e información patentada que nos pertenecen y se ponen a su disposición con total confidencialidad. CUALQUIER USO O DIVULGACIÓN DEL SOFTWARE PARA PC, SOFTWARE INTEGRADO O DE SUS ALGORITMOS, PROTOCOLOS O INTERFACES, EXCEPTO EN ESTRICTA CONFORMIDAD CON ESTE ACUERDO DE LICENCIA, PUEDE SER PROCESABLE COMO UNA VIOLACIÓN DE NUESTROS DERECHOS DE SECRETO COMERCIAL."]
["EULA_LINE_39","Marcas comerciales"]
["EULA_LINE_40","Solmetric, PV ANALYZER, PV DESIGER, SOLMERIC IPV y Solmetric ISV son marcas comerciales propiedad de Solmetric Corporation.  Solmetric y SUNEYE son marcas registradas en la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos."]
["EULA_LINE_41","Disposiciones generales"]
["EULA_LINE_42","1. Este acuerdo por escrito es el acuerdo exclusivo entre usted y nosotros en relación con el Software para PC, el Software integrado, el Hardware y la Documentación, y sustituye a todos y cada uno de los acuerdos verbales o por escrito anteriores, negociaciones u otros tratos entre nosotros en relación con el Software para PC, el Software integrado, el Hardware o la Documentación."]
["EULA_LINE_43","2. Este acuerdo de licencia solo puede modificarse por escrito y la documentación por escrito debe estar firmada por el Comprador y Solmetric."]
["EULA_LINE_44","3. En caso de litigio entre el Comprador y Solmetric en relación con el Software para PC, el Software integrado, el Hardware o la Documentación, la parte que prevalezca en el litigio tendrá derecho a recuperar los honorarios y gastos de abogados de la otra parte."]
["EULA_LINE_45","4. Este acuerdo de licencia se rige por las leyes del estado de California."]
["EULA_LINE_46","5. El Comprador acepta que el Software para PC, el Software integrado o el Hardware no se enviarán, transferirán ni exportarán a ningún país ni se utilizarán de ninguna manera prohibida por la Ley de Administración de Exportación de Estados Unidos o cualquier otra ley, restricción o normativa de exportación."]
["EULA_LINE_47","FIN "]
["EXPORT_REPORT","Exportar informe"]
["FACTORY_RESET","Restablecimiento de fábrica"]
["FACTORY_RESET_MSG","Esto eliminará todos los resultados del análisis en el DAT y todas las hojas personalizadas, y restablecerá todas las entradas. ¿Desea continuar?"]
["FEATURES","Funciones"]
["FILL_FACTOR","Factor de llenado"]
["FILTERED_TABLE_ROWS","Filas de tabla filtradas"]
["FILTERS","Filtros"]
["FOLDER_SELECTION","Selección de la carpeta"]
["FOR","Para"]
["FOR_TEMP_USE","Para uso de temperatura"]
["FORIRR","Para uso de irradiancia"]
["FOURTH_ORDER_HELP_MSG","Cuando se selecciona esta opción, se vuelve a calcular el punto de potencia máximo para cada conjunto de datos con un ajuste polinómico de 4.º orden a la curva de potencia.  Esto da como resultado nuevos valores calculados para Pmax, VMP, IMP, PF y FF.  Cuando la curva I-V contiene incrementos, estos valores serán más precisos que los valores calculados por el software PVA, que utiliza un ajuste polinómico de 3.er orden.  Esta opción hará que el procesamiento tarde más tiempo cuando pulse \"Ejecutar\"."]
["FOURTH_ORDER_HELP_TITLE","Incluye ajuste de MPP de 4.º orden"]
["FOURTH_ORDER_MPP_FIT","Ajuste de MPP de 4.º orden"]
["GAMMA_PMAX","Pmax gamma"]
["GENERAL","Información general"]
["GENERATE_REPORT","Generar informe"]
["GROUP_BY_COMBINER_HELP_MSG","Cuando se selecciona esta opción, se crea una nueva hoja con un nuevo gráfico IV para cada nivel del cuadro eléctrico.  Todas las cadenas de ese nivel del cuadro eléctrico aparecerán en el mismo gráfico. Si no se selecciona esta opción, las curvas IV de todas las cadenas aparecerán en un solo gráfico.  Excel limita el número de series por gráfico a 255, por lo que si hay más de 255 cadenas en el proyecto, los gráficos IV se dividirán en grupos de 255 cadenas, cada una en su propia hoja. \n\nTenga en cuenta que las leyendas pueden llegar a ser muy grandes con hasta 255 cadenas trazadas en un solo gráfico, por lo que si no necesita la leyenda, puede desactivarla desmarcando la casilla \"Mostrar leyendas\"."]
["GROUP_BY_COMBINER_TITLE","Agrupar por cuadro eléctrico"]
["GROUP_CURVES_BY_COMBINER","Agrupar curvas por cuadro eléctrico"]
["HELP","Ayuda"]
["HISTOGRAM","Histograma\n"]
["HISTOGRAMS","Histogramas"]
["HISTOGRAMS_HELP_MSG","Cuando se selecciona esta opción, se añade una hoja y se crea un histograma para cada parámetro ISC, VOC, Pmax, VMP, IMP, PF, FF, relación I, relación V, Irradiancia y Temperatura. Esta opción hará que el procesamiento tarde más tiempo cuando pulse \"Ejecutar\"."]
["HISTOGRAMS_HELP_TITLE","Incluir histogramas"]
["HOME","Inicio"]
["I_V_ANALYSIS_REPORT","Informe de análisis de datos I-V"]
["I_V_CURVES","Curvas I-V"]
["I_V_CURVES_NORM_TO","Curvas I-V normalizadas a\n"]
["I_V_CURVES_NORM_TO_MOD","Curvas I-V normalizadas a módulo normalizado a Isc=1 Voc=1\n"]
["I_V_CURVES_TO_PLOT","Curvas I-V para trazar"]
["I_V_HELP_MSG","Cuando se selecciona esta opción, se añade una hoja para cada subcarpeta (por ejemplo, cuadro eléctrico) al pulsar \"Ejecutar\". Cada hoja incluirá un gráfico de todas las curvas I-V que hay en esa subcarpeta.  Puede seleccionar si desea trazar todas las subcarpetas o solo algunas concretas. También puede elegir si desea incluir o no la leyenda en cada gráfico. La generación de los gráficos I-V hará que el procesamiento de ejecución tarde más tiempo dependiendo de cuántas subcarpetas se tracen"]
["I_V_HELP_TITLE","Trazados I-V"]
["I_V_TRANSLATED_TO","Curvas I-V trasladadas a [[VALUE]]"]
["I_V_TRANSLATED_TO_STC","Curvas I-V traducidas a STC [[VALUE]]\n"]
["I_V_UNIT_ID_NUM","N.º de ID de la unidad IV"]
["ID_NUM_OF_PVA","N.º de ID de PVA"]
["IF_PRINTING_REPORT_CONSIDER","Si está imprimiendo un informe, tenga en cuenta estas opciones"]
["IMP_AND_VMP","IMP y VMP"]
["INCLUDE_HIDDEN_ROWS","La hoja de la tabla incluye algunas filas ocultas porque se han definido algunos filtros de columna.  ¿Desea incluir las filas ocultas en la tabla del informe (esto mostrará las filas)?"]
["INCLUDE_TRANSLATIONS","Incluir traslaciones"]
["INTERMEDIATE_OPTIONS","Intermedio"]
["INVALID_DATASET_FOLDER","Carpeta de conjunto de datos vacía o no válida."]
["IRR_USED_MODEL","Irradiancia utilizada en el modelo"]
["IRRADIANCE","Irradiancia"]
["IRRADIANCE_HELP_MSG","Este control selecciona qué conjunto de datos de irradiancia importar junto con los datos de la curva I-V. Las opciones se explican a continuación. \n\nSelección de modelo: debe ser la selección más frecuente. El DAT mostrará y utilizará los mismos datos de irradiancia utilizados en el software PVA para el modelo de rendimiento en el momento en que se midieron los datos. Esta irradiancia es la irradiancia efectiva que detectan los módulos fotovoltaicos e incluye las correcciones para el ángulo de incidencia (AOI), la reflectividad y la tecnología del módulo. \n\nSin corregir: normalmente solo se utiliza para solucionar problemas de datos de aspecto irregular o si sospecha que existe un problema con el modelo. El DAT mostrará y utilizará los datos de irradiancia del SolSensor que se ha calibrado y corregido para la temperatura del sensor, pero que el modelo no ha corregido más. \n\nTenga en cuenta que los valores del factor de rendimiento (PF) siempre se basan en la irradiancia corregida por el modelo, independientemente de esta configuración."]
["IRRADIANCE_HELP_TITLE","Fuente de irradiancia"]
["ISC_VOC_PMAX_PF_FF_ETC","ISC, VOC, Pmax, PF, FF, etc."]
["LICENSE","Licencia"]
["LIMIT_TYPE","Tipo de límite"]
["LOWER_LIMIT","Límite inferior"]
["MANUALLY_ENTER_TITLE","Introduzca el título manualmente"]
["MAX","Máx."]
["MEAN","Media"]
["MEAS_DATE","Fecha de medición"]
["MEAS_MADE_WITH_SOL","Mediciones realizadas con Solmetric PV Analyzer"]
["MEAS_NOTE","Nota de medición"]
["MEAS_NOTES","Notas de medición"]
["MEAS_TIME","Tiempo de medición"]
["MEASURED","Medido"]
["MIN","Mín."]
["MODEL","Modelo"]
["MODEL_DATA","Datos del modelo"]
["MODEL_HELP_MSG","Cuando se selecciona esta opción, se añade una hoja llamada \"Modelo\" al pulsar \"Ejecutar\".  La hoja incluirá una tabla de los valores medidos y modelados para ISC, IMP, VMP y VOC.  Los valores modelados son las referencias previstas utilizando las especificaciones del módulo, la irradiancia medida, la temperatura medida, etc."]
["MODEL_SELECTION","Selección del modelo"]
["MODELED","Modelado"]
["MODULE","Módulo"]
["MODULE_DEGRAD_EFFECT_PF","Efecto de degradación del módulo en PF"]
["MODULE_MODEL","Modelo de módulo"]
["MODULE_SPECS","Especificaciones del módulo"]
["MULTI_DATA_ANALYSIS","Análisis de múltiples conjuntos de datos\n"]
["NEED_ONE_SUBFOLDER_ERROR","Deberá añadir al menos una subcarpeta a la lista antes de hacer clic en \"Ejecutar\" o puede desactivar la casilla de verificación \"Solo subcarpetas específicas\"."]
["NEXT","Siguiente"]
["NO_CSV_FILES_ERROR","No se han encontrado archivos CSV.  Debe añadir conjuntos de datos con datos PVA."]
["NO_DATA_FOUND","No se han encontrado datos."]
["NO_HISTOGRAMS_FOUND","No se han encontrado histogramas en el proyecto actual."]
["NO_I_V_CURVES_FOUND","No se han encontrado curvas I-V en el proyecto actual. Haga clic en \"Trazar curvas I-V\" en la hoja \"Inicio\""]
["NO_NORM_I_V_CURVES_FOUND","No se han encontrado curvas I-V normalizadas en el proyecto actual.  Haga clic en la casilla de verificación \"Incluir trazados normalizados\"."]
["NO_STRING_DATA_FOUND","No se han encontrado datos de cadena en la hoja de cálculo de la tabla."]
["NO_SUBFOLDERS","No hay subcarpetas"]
["NO_SUBFOLDERS_MSG","No hay subcarpetas en el conjunto de datos seleccionado."]
["NO_TRANS_I_V_CURVES_FOUND","No se han encontrado curvas I-V trasladadas en el proyecto actual.  Haga clic en la casilla de verificación \"Incluir traslaciones\"."]
["NO_VOLTAGE_OR_POWER","El siguiente archivo csv no se ha procesado porque no se han encontrado valores de tensión o potencia medidos."]
["NORMALIZE_HELP_MSG","Cuando se selecciona esta opción, se normalizará cada trazado de curva I-V para que todas las curvas coincidan con el ISC y VOC al pulsar \"Ejecutar\". Las curvas normalizadas son útiles para comparar las formas relativas de las curvas, eliminando cualquier diferencia en ISC (por ejemplo, debido a diferencias en irradiancia o suciedad) y VOC (por ejemplo, diferencias en la temperatura).  Esto es útil, por ejemplo, para ver variaciones en las formas de los codos de las curvas.\n\nLas corrientes y las voltajes se normalizan a 1."]
["NORMALIZE_HELP_TITLE","Normalizar"]
["NORMALIZED_C","Corriente normalizada (amperios)"]
["NORMALIZED_I_V_CURVES","Curvas I-V normalizadas"]
["NORMALIZED_I_V_PLOTS","Trazados I-V normalizados"]
["NORMALIZED_TO","Normalizado a\n"]
["NORMALIZED_V","Voltaje normalizada (voltios)"]
["NOTE","Nota"]
["NUM_MODULES_STRING","Número de módulos en la cadena"]
["NUM_STRING_PARALLEL","Número de cadenas en paralelo"]
["OTHER","Otras"]
["PAGE_SETUP","Configuración de página"]
["PERCENT_PER_YEAR","%/año"]
["PERFORMANCE_FACTOR","Factor de rendimiento"]
["PHONE NUMBER","N.º de teléfono"]
["POSTAL CODE","Código postal"]
["POWER","Potencia"]
["PROCESS_DATA","Procesar datos"]
["PROGRESS","Avance"]
["PROJECT_TITLE","Título del proyecto"]
["PROJECT_TITLE_ERROR","Debe introducir un título de proyecto o hacer clic en el botón de opción \"Crear título automáticamente\"."]
["PROVINCE","Provincia"]
["PVA_MAC_ADDRESS","Dirección MAC de la unidad de medición PVA"]
["RANGE_EDITOR","Editor de rangos"]
["RATIO","Proporción"]
["REPORT","Informe"]
["REPORT_DATE","Fecha del informe"]
["REPORT_HELP_STRING_COL","Ayuda para informes (columnas de datos de cadena)"]
["REPORT_TIME","Tiempo de informe"]
["RETURN","Devolver"]
["RTM_ABS","%RTM = El límite es un porcentaje relativo a la media; ABS = El límite es un límite absoluto."]
["RUN","Ejecutar"]
["SELECT_ALL","Seleccionar todo"]
["SELECT_DATA_TO_INCLUDE","Seleccione los datos que desea incluir en el informe"]
["SELECT_DIFF_DATASET","Seleccione un conjunto de datos diferente"]
["SELECT_DIFF_DIRECTORY","Seleccione un directorio diferente"]
["SELECT_OPTIONS","Seleccionar opciones"]
["SELECT_RANGE","Seleccione el rango de celdas de la columna Recuento que desea incluir haciendo clic y arrastrando."]
["SELECT_RANGE_MOUSE","Utilice el mouse para seleccionar el rango."]
["SELECTED_DATASET_FOLDER_ERROR","La ruta de la carpeta del conjunto de datos seleccionado no existe."]
["SELECTED_FOLDER_ALREADY_SELECTED","Ya se ha seleccionado [[selectedFolder]]. Seleccione una carpeta diferente."]
["SELECTED_FOLDER_CONTAIN_PATH","[[selectedFolder]] no está incluido en una ruta de los conjuntos de datos seleccionados. Seleccione una subcarpeta dentro de un conjunto de datos seleccionado."]
["SET_TRANS_COEF_MSG_1","Para incluir las traslaciones, deberá introducir valores para ISC alfa, VOC beta y Pmax gamma en el lado derecho de la hoja \"Inicio\".  O bien, puede desactivar la opción \"Incluir traslaciones\"."]
["SET_TRANS_COEF_MSG_2","Para incluir las traslaciones, deberá introducir valores para ISC alfa, VOC beta y Pmax gamma en el lado derecho de la hoja \"Inicio\".  O bien, puede desactivar la opción \"Incluir traslaciones\". Además, dado que ha seleccionado trasladar a \"Otro\", tendrá que rellenar tanto la temperatura como la irradiancia."]
["SET_TRANS_COEF_MSG_3","Para incluir las traslaciones, y debido a que ha seleccionado trasladar a \"Otro\", tendrá que rellenar tanto la temperatura como la irradiancia. O bien, puede desactivar la opción \"Incluir traslaciones\"."]
["SETUP_FORM_MSG","Microsoft Excel obtiene automáticamente los parámetros de impresión del controlador de impresora.\n\nPara obtener más información, visite: http://support.microsoft.com/kb/288858\n\nComo resultado de este comportamiento, Excel a veces cambiará el número de filas por página. Esto puede interferir con el diseño de página del informe.\n\nAntes de imprimir un informe de la herramienta de análisis de datos Fluke I-V, asegúrese de seleccionar la impresora que va a utilizar y consultar la vista previa de impresión. Desplácese por el informe para comprobar que los saltos de página se encuentran en los lugares adecuados.\n\nSi las páginas del informe no se formatean correctamente, haga clic en el botón Ajustar informe que aparece a continuación para generar un nuevo informe. "]
["SIMPLIFIED_MODEL","Modelo simplificado"]
["SKIP_LOG","Registro de saltos"]
["SOFTWARE_VERSION","Versión de software"]
["SOL_PV_ANALYZER","Solmetric PV Analyzer"]
["SOLMETRIC_PVA_DATA","DATOS DE Solmetric PVA IV"]
["SOLMETRIC_PVA_DATA_V","DATOS DE Solmetric PVA IV v."]
["SORT_INDEX","Ordenar índice"]
["SORTBY","Ordenar por"]
["SOURCE","Fuente"]
["SPECIFIC_SUB_FOLDERS","Subcarpetas específicas"]
["SS_ID_NUM","N.º de ID de SolSensor"]
["SS_MAC_ADDRESS","Dirección MAC de la unidad SolSensor"]
["START_HERE","Empiece aquí"]
["STATE","Estado"]
["STC","STC"]
["STD_DEV","Desv. estándar"]
["STRING_DATA","Datos de cadena"]
["STRING_DATA_COLUMNS","Columnas de datos de cadena"]
["STRING_DATA_CONT","Datos de cadena (continuación)"]
["STRING_DATA_STATISTICS","Estadísticas de datos de cadena"]
["STRING_LOCATION","Ubicación de la cadena"]
["STRING_STATS","Estadísticas de cadena"]
["SUB_FOLDERS","Subcarpetas\n"]
["SYSTEM","Sistema"]
["TABLE_DATA_TO_INCLUDE","Datos de tabla para incluir"]
["TEMP_ABBREV","Temp."]
["TEMP_THERMOCOUPLE","Temperatura (termopar)"]
["TEMPERATURE","Temperatura"]
["TEMPERATURE_HELP_MSG","Seleccione el conjunto de datos de temperatura que desea importar:\n \nSelección de modelo (más común): el DAT mostrará y utilizará los mismos datos de temperatura que se utilizan en el software PVA para el modelo de rendimiento de esa curva en el momento en que se exportaron los datos (de forma predeterminada, será SmartTemp; sin embargo, es posible que el usuario haya activado la configuración manual del sensor y la haya cambiado a un valor que no sea SmartTemp). Esta temperatura será la temperatura modelada de la unión de celdas detectada por el módulo fotovoltaico, que suele ser más alta que la temperatura de la parte posterior del módulo.\n \nTC1 sin corregir y TC2 sin corregir: normalmente solo se utiliza para solucionar problemas de datos de aspecto irregular. El DAT mostrará y utilizará los valores de temperatura directamente del termopar TC1 o TC2 que el modelo no haya corregido, por lo que normalmente reflejará la temperatura de la parte posterior del módulo en lugar de la temperatura de la unión de celdas.\n \nTenga en cuenta que los valores del factor de rendimiento (PF) siempre se basan en la temperatura corregida por el modelo, independientemente de esta configuración."]
["TEMPERATURE_HELP_TITLE","Fuente de temperatura"]
["TIME","Hora"]
["TO","Para\n"]
["TO_STC","a STC"]
["TOO_MANY_LEVELS_ERROR","Demasiados niveles de árbol de matriz.  Debe tener 10 niveles o menos.  Seleccione conjuntos de datos que comiencen en un nivel inferior del árbol"]
["TOOL_USE","Esta herramienta se utiliza para analizar y generar informes de los resultados de medición de Solmetric PV Analyzer para matrices fotovoltaicas grandes.  Usar con datos de PVA-1500"]
["TRANS_STD_HELP_MSG","Seleccione las ecuaciones estándar de traslación que desea utilizar para las traslaciones.  La única diferencia está en el cálculo de la VMP trasladada. \nModelo King: basado en el modelo publicado por David King (ajuste recomendado): \nVmp_t = (Vmp * (ln(irr_t)/ln(irr)) / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))  \nModelo simplificado:  Vmp_t = Vmp / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))  \nModelos King y simplificado:\nIsc_t = Isc * [(irr_t/irr) / (1 + (alpha/100) * (T - T_t))]\nVoc_t = Voc / (1 + (beta/100) * (T - T_t))\nImp_t = Imp * (irr_t/irr)\nPmax_t = Pmax * [(irr_t/irr) / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))]\n  donde,\n    irr = irradiancia en el momento en que se obtuvieron los datos,\n    T = temperatura en el momento en que se obtuvieron los datos,\n    irr_t = irradiancia a la que se está trasladando,\n    T_t = temperatura a la que se está trasladando,\n    alpha = coeficiente de temperatura del ISC,\n    beta = coeficiente de temperatura de COV,\n    gamma = coeficiente de temperatura de Pmax,\n    ln = logaritmo natural."]
["TRANSLATE_HELP_MSG","Cuando se selecciona esta opción, se traducirán los valores medidos de VMP, IMP, Pmax, VOC e ISC, así como los trazados de la curva I-V a una irradiancia y temperatura definidas por el usuario (p. ej., STC) cuando pulse \"Ejecutar\". Las traslaciones son útiles para comparar los datos obtenidos en condiciones de irradiancia o temperatura diferentes (por ejemplo, en diferentes fechas u horas del día) o para reclamaciones de garantía de módulos.\n\nLa traslación de curvas IV a una irradiancia y temperatura comunes hará que las curvas se alineen entre sí, lo que resaltará las formas de curva atípicas. Introduzca los tres coeficientes de temperatura de la hoja de datos del módulo (lamentablemente, no se exportan como parte de los archivos de trazas PVA y, por lo tanto, deben introducirse manualmente aquí).  Se utilizarán para las traslaciones. A continuación, seleccione la temperatura y la irradiancia deseadas a las que desea trasladar. Los datos trasladados aparecerán en la hoja \"Tabla\" y en las hojas de trazado de la curva I-V."]
["TRANSLATE_HELP_TITLE","Traslación"]
["TRANSLATE_TO","Trasladar a"]
["TRANSLATE_TO_HELP_MSG","Seleccione la temperatura y la irradiancia deseadas a las que desea trasladar: \n\nSTC: Condiciones de prueba estándar (25 °C y 1000 W/m^2). Promedio: Se calculará automáticamente y se trasladará a la irradiancia y temperatura medias de todas las mediciones de los conjuntos de datos. Otros: Introduzca manualmente su propia temperatura e irradiancia. \n\nNota: Las traslaciones a irradiancias o temperaturas radicalmente diferentes de las que se obtuvieron originalmente las curvas pueden dar lugar a errores de traslación mayores.  Por esta razón, la traslación a Promedio es a veces una mejor opción que STC cuando se buscan desviaciones en las formas de curva porque las curvas tienden a alinearse mejor."]
["TRANSLATED","Trasladado"]
["TRANSLATED_C","Corriente trasladada (amperios)"]
["TRANSLATED_COL_TRANS","Las columnas trasladadas se trasladan"]
["TRANSLATED_I_V_CURVES","Curvas I-V trasladadas"]
["TRANSLATED_V","Voltaje trasladada (voltios)"]
["TRANSLATION_STANDARD","Estándar de traslación"]
["TRANSLATIONS_TO_INCLUDE","Traslaciones para incluir"]
["TURN_OFF_COLOR_SHADING","Desactive el sombreado de color en las tablas"]
["TWO_CHARTS_PER_PAGE","Dos gráficos por página, sin leyendas"]
["UG_ADD_WORKSHEET","Agregar nueva hoja de trabajo"]
["UG_GENERAL_BULLET_1","Seleccione e importe los resultados de la medición"]
["UG_GENERAL_BULLET_2","Crear histogramas de parámetros clave e identificar resultados atípicos"]
["UG_GENERAL_BULLET_3","Crear trazados de superposición de curvas I-V e informes"]
["UG_GENERAL_BULLET_4","Compatible con datos de PVA-1500, PVA-1000 o PVA-600+ (no PVA-600)"]
["UG_HIST_TABS","Pestañas Histograma de atributos (ISC, VOC, etc.)"]
["UG_HIST_TABS_BS_INFO","Introduzca el tamaño de bandeja que prefiera en la celda sombreada en azul."]
["UG_HIST_TABS_ER_INFO","Haga clic para resaltar el rango de valores que desea incluir en el histograma."]
["UG_HIST_TABS_TIPS","Al introducir un valor en blanco en las celdas sombreadas en azul, se establece el tamaño de bandeja en el valor predeterminado."]
["UG_I_V_OP_SKIP_LOG_INFO","El registro de saltos se crea cuando no se encuentran valores de voltaje o potencia medidos en un archivo csv. Los archivos csv enumerados mostrarán celdas vacías para la sección \"Mediciones IV\" cerca de la parte inferior del archivo."]
["UG_I_V_OP_SOURCE_INFO","La primera columna identifica el módulo fotovoltaico o la cadena que se ha probado."]
["UG_I_V_OP_TIP1","Coloque el cursor sobre una traza I-V para identificar su número de cadena fotovoltaica correspondiente. "]
["UG_I_V_OP_TIP2","Los nombres de las carpetas que incluyen palabras comunes como \"cuadro eléctrico\", \"inversor\" y \"sistema\" se abreviarán como \"CB\", \"Inv\" y \"Sys\".  Los nombres que superen los 31 caracteres se acortarán. "]
["UG_I_V_OVERLAY_PLOT_TABS","Pestañas de trazados de superposición I-V"]
["UG_PROC_DATA_RUN","Una vez que haya buscado el proyecto y seleccionado las opciones, pulse \"Ejecutar\" para generar las distintas vistas de datos. "]
["UG_PROCESS_DATA","\"Procesar datos\" (hoja de inicio)"]
["UG_PROG_DATA_ADD_WS_INFO","Crea una nueva hoja en blanco que se puede utilizar para sus notas o para sus propios cálculos personalizados."]
["UG_PROG_DATA_CLEAR_ANALYSIS_INFO","Elimina cualquier vista de datos generada a partir de ejecuciones anteriores.  Esto no eliminará ni afectará a ninguno de sus archivos de datos subyacentes ni a ninguna hoja personalizada."]
["UG_PROG_DATA_CREATE_REPORT_INFO","Genera una sola hoja con los datos que desea incluir.  Esta hoja se puede imprimir como un informe.  Puede seleccionar los datos que desea incluir."]
["UG_PROG_DATA_RESET_INFO","Restaura toda la hoja de cálculo a su formato original, tal como se ha descargado de Fluke.  Esto eliminará todos los datos y todas las hojas de trabajo personalizadas, y restablecerá todos los ajustes y entradas."]
["UG_SEL_OPT_CHART_INCLUDE_INFO","Curvas I-V e histogramas que aparecerán en nuevas hojas"]
["UG_SEL_OPT_GENERATE_INFO","Haga clic en las casillas de verificación para elegir los tipos de vistas de datos que se generarán.  Puede empezar haciendo clic en uno de los botones de configuración automática (Básico, Intermedio, Avanzado) para configurar rápidamente un conjunto de opciones.  El botón Configuración automática básica se ajustará para crear la hoja \"Tabla\" con parámetros clave básicos para cada conjunto de datos, incluidos el nombre de cadena, ISC, VOC, Pmax, PF, FF, Irradiancia, Temperatura, Fecha y Hora.  Agregue columnas adicionales a la tabla y a los gráficos seleccionando las casillas de verificación de interés.  Cuantas más opciones se seleccionen, más tiempo tardarán en ejecutarse. Los trazados de ajuste polinómico de 4.º orden y los trazados I-V añaden un tiempo de ejecución significativo.  "]
["UG_SEL_OPT_TABLE_INCLUDE_INFO","La degradación y las traslaciones aparecerán como nuevas columnas en la pestaña Tabla.  Los datos del modelo aparecerán en una nueva pestaña denominada Modelo."]
["UG_SEL_OPT_TRANS_INCLUDE_INFO","Seleccione las opciones para trasladar los datos de la tabla y I-V (por ejemplo, a STC)."]
["UG_SEL_OPT_TYPE_GENERATE","Seleccione los tipos de vistas de datos que desea generar"]
["UG_SELECT_OPTIONS","Seleccionar opciones (hoja de inicio)"]
["UG_SET_UL_LL","Establecer límite superior/inferior"]
["UG_START_ADD_DATASET_INFO","Localice la carpeta con los resultados de medición guardados (archivos csv).  Seleccione la carpeta en el nivel desde el que desea importar datos.  Puede agregar varios conjuntos de datos al análisis.  Los conjuntos de datos seleccionados se enumeran a la derecha de los botones."]
["UG_START_HERE","\"Empezar aquí\" (hoja de inicio)"]
["UG_START_PROJ_INFO","El título del proyecto se utilizará en la parte superior de los gráficos y las tablas.  Si se selecciona la opción \"Crear título automáticamente\", se generará un título automáticamente.  Si selecciona \"Introducir título manualmente\", podrá introducir su propio título."]
["UG_TABLE_TAB","Pestaña \"Tabla\""]
["UG_TIPS","Sugerencias"]
["UG_TIPS_BULLET_1","Este software funciona con Excel 365 y no con versiones anteriores."]
["UG_TIPS_BULLET_2","Guarde el libro con un nombre nuevo después de importar los datos para evitar sobrescribir el archivo original."]
["UG_TIPS_BULLET_3","Para que los datos de la prueba estén disponibles para esta herramienta, exporte las trazas desde la aplicación PV Analyzer.  "]
["UG_TIPS_BULLET_4","El análisis se ejecutará más rápido si se seleccionan menos casillas de verificación, por lo que únicamente debe seleccionar las opciones que necesite."]
["UG_TIPS_BULLET_5","Haga clic en los botones \"?\" para obtener ayuda con varias funciones.  "]
["UG_TT_FILTER_INFO","Los filtros se pueden aplicar en los niveles de ubicación de la matriz.  Haga clic en los botones de flecha hacia abajo en las primeras columnas para definir los filtros."]
["UG_TT_REPORT_COL_INFO","Las columnas que tengan activadas las casillas de verificación de la parte superior de la tabla se incluirán en el informe cuando se creen.  Haga clic en \"Seleccionar todo\" o \"Borrar todo\" para establecer o desactivar rápidamente todas las casillas de verificación. "]
["UG_TT_REPORT_COLUMNS","Columnas para incluir en el informe"]
["UG_TT_STATS","Valores máx./medio/mín./desviación estándar"]
["UG_TT_STATS_INFO","Muestra estas estadísticas para cada columna de datos completa.  Si se aplica un filtro en las primeras columnas, la estadística se basará en los datos mostrados."]
["UG_TT_TIPS","Las columnas situadas a la derecha de la tabla se pueden utilizar para realizar cálculos personalizados. "]
["UG_TT_UL_LL_INFO","Introduzca los valores aceptables superior e inferior en las celdas sombreadas en azul. Las celdas de datos de la tabla con valores fuera de este rango se resaltarán en amarillo. Cada columna puede tener un límite que sea un % relativo a la media (\"%RTM\") o un límite absoluto (\"ABS\"). "]
["UNCORRECTED","Sin corregir"]
["UNCORRECTED_TC1","TC1 sin corregir"]
["UNCORRECTED_TC2","TC2 sin corregir"]
["UPPER_LIMIT","Límite superior"]
["USER_GUIDE","Guía del usuario"]
["USER_INFO","Información de usuario"]
["VERSION","Versión"]
["VOLTAGE","Voltaje"]
["VOLTS","Voltios"]
["WARNING","Advertencia"]
["WATTS","Vatios"]
["WITH_DEGRADATION","Con reducción"]
["YEARS_ABBREV","años"]
["YEARS_OLD","Edad"]
["YOUR_NAME","Su nombre"]
["ZIP","Código postal"]

{"sheet":"FR_LANG","index":28,"n_rows":366,"n_cols":3,"rows_kept":366,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["KEY","VALUE","Notes"]
["ADD_CUSTOM_WORKSHEET","Ajouter une feuille de calcul personnalisée"]
["ADD_DATA_SET_TO_RUN","Vous devez ajouter au moins un ensemble de données avant de lancer l´exécution."]
["ADD_DATASET","Ajouter un ensemble de données"]
["ADD_DATASET_HELP_MSG","Cliquez sur « Ajouter un ensemble de données » et naviguez jusqu´en haut de l´arborescence du système dont vous souhaitez analyser l´ensemble de données.  Les données inférieures à ce point dans l´arborescence seront incluses. Par exemple, si vous souhaitez inclure toutes les données pour l´ensemble du système, sélectionnez le dossier au niveau du système. Si vous souhaitez seulement l´onduleur 1, sélectionnez ce dossier, pour le combinateur 3 uniquement, sélectionnez ce dossier, etc. Vous pouvez fusionner plusieurs ensembles de données dans l´analyse en cliquant plusieurs fois sur « Ajouter un ensemble de données » pour chaque ensemble de données à inclure.","(corrected by juliette)"]
["ADD_SUB_FOLDER","Ajouter un sous-dossier"]
["ADDRESS_LINE","Ligne d´adresse"]
["ADJUST_FORM_MSG","Saisissez le numéro de la dernière ligne de la page afin de ne pas couper les graphiques et les tableaux."]
["ADJUST_PAGE_BREAKS","Régler les sauts de page"]
["ADVANCED_CHECKBOX","Commande manuelle Irrad/Temp"]
["ADVANCED_OPTIONS","Avancé"]
["ALL_SUB_FOLDERS","Tous les sous-dossiers"]
["ALPHA_ISC","Isc alpha","Isc: short-circuit current"]
["ALREADY_IN_LIST","[[NAME]] est déjà dans la liste","[[NAME]] is a variable - No translation needed"]
["AMPS","Ampères"]
["ANALYSIS_RESULTS_DELETED","Tous les résultats d´analyse existants du DAT seront supprimés."]
["AUTO_CONFIG_HELP_MSG","Ces boutons sont des raccourcis permettant de configurer rapidement un ensemble d´options selon le niveau d´analyse prévu.  Les trois raccourcis sont décrits ci-dessous : \n\nBasique - Ce raccourci sélectionne uniquement l´ensemble de base des paramètres du tableau : Isc, Voc, Irradiance, Température, Pmax, PF, FF, Date et Heure. \n\nIntermédiaire - Ce raccourci sélectionne les mêmes éléments que le raccourci Basique, plus les courbes IV, les histogrammes, les données du modèle, Imp, Vmp et le numéro de modèle du module. \n\nAvancé - Ce raccourci sélectionne toutes les options. Avant de pouvoir exécuter, vous devez renseigner certains paramètres pour la normalisation, la dégradation et les traductions ou décocher ces options.","Voc: Voltage at Open Circuit  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power"]
["AUTO_CONFIG_HELP_TITLE","Config. auto"]
["AUTO_CONFIG_OPTIONS","Options de config. auto :"]
["AUTO_CREATE_TITLE","Créer automatiquement un titre"]
["AUTO_PROJECT_TITLE","Le titre du projet sera créé automatiquement lorsque vous appuierez sur Exécuter"]
["AVERAGE","Moyenne"]
["BASIC_OPTIONS","Basique"]
["BATZELIS_MODEL","Modèle Batzelis"]
["BETA_VOC","Voc bêta","Voc: Voltage at Open Circuit "]
["BIN_SIZE","Taille bin"]
["BY","Par"]
["CANCEL","Annuler"]
["CELL_TEMP_USED","Température de cellule utilisée dans le modèle (deg. °C)"]
["CHART_DATA_TO_INCLUDE","Données de graphique à inclure"]
["CHARTS_TO_INCLUDE","Graphiques à inclure"]
["CHECK_ALL","Tout vérifier"]
["CHECK_DATA_SET_FOLDERS","Vérification des dossiers de données"]
["CHECK_INCLUDED_COLUMNS","Cochez les cases des colonnes à inclure dans le rapport. Ne pas aller au-delà de 12 colonnes environ pour éviter de dépasser la page du rapport."]
["CITY","Ville"]
["CLEAR_ALL","Effacer tout"]
["CLEAR_ANALYSIS_RESULTS","Effacer les résultats d´analyse"]
["CLEAR_LIST","Effacer la liste"]
["CLIENT_INFO","Infos client"]
["CLIENT_NAME","Nom du client"]
["COMBINER_AVERAGES","Moyennes combinateur"]
["COMBINER_AVG","Moy. combinateur","Avg. = Average"]
["COMBINER_AVG_HELP_MSG","Si vous sélectionnez cette option, elle ajoute des colonnes à côté des colonnes des mesures Isc, Voc, Vmp et Imp pour donner les valeurs moyennes du combinateur et l´écart des valeurs mesurées par rapport aux moyennes du combinateur.","Voc: Voltage at Open Circuit  Isc: Short Circuit Current   Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  (Value corrected by Juliette)"]
["COMBINER_AVG_HELP_TITLE","Inclure moyennes combinateur"]
["COMPLETED","Terminé"]
["CONTINUE_Q","Voulez-vous continuer ?"]
["COUNT","Comptage"]
["CREATE_REPORT","Créer un rapport"]
["CURRENT","Intensité","Corrected by Juliette"]
["CURRENT_AND_VOLTAGE_RATIOS","Rapport d'intensité et de tension","Corrected by Juliette"]
["DATA_ADDED_FROM_SHEET","Si vous sélectionnez cette option, elle ajoute des données de la feuille « Tableau ».  Vous trouverez une case à cocher en haut de chaque colonne de la feuille « Tableau ». Les colonnes cochées seront incluses dans le rapport."]
["DATA_FORMAT_ERROR","Les données du dossier sélectionné ne correspondent pas au format attendu. Il se peut que les données aient été créées avec une version plus ancienne et incompatible du PVA."]
["DATA_OUTSIDE_LIMITS","Les données en dehors des limites sont surlignées en jaune."]
["DATA_STRINGS_TOO_LARGE","Le nombre total de chaînes doit être inférieur à 100 000.  Choisissez un ensemble de données plus petit."]
["DATA_TO_INCLUDE","Données à inclure"]
["DATA_TO_INCLUDE_MSG","Les cases à cocher désactivées (grises) ci-dessous signifient que l´option d´affichage des données n´a pas été sélectionnée la dernière fois que vous avez cliqué sur « Exécuter » (ou alors, vous n´avez pas cliqué sur « Exécuter »)."]
["DATA_TO_INCLUDE_NOTE","Les cases à cocher situées en haut de chaque colonne de la feuille Tableau permettent de sélectionner les colonnes à inclure dans le rapport."]
["DATASET","Base de données","Corrected by Juliette"]
["DATASET_FOLDER_NOT_FOUND","Le dossier de l´ensemble de données n´existe pas."]
["DATASET_SUBFOLDER_ERROR","Votre base de données n´a pas de sous-dossiers.  Sélectionnez un niveau de dossier comportant au moins un sous-dossier (c´est-à-dire un niveau supérieur dans l´arborescence).","Corrected by Juliette"]
["DATASETS","Base de données","Corrected by Juliette"]
["DATE","Date"]
["DEG_RATE","Taux de dégradation ","Corrected by Juliette (orig: Taux dég.)"]
["DEGRADATION_HELP_MSG","Si vous sélectionnez cette option, elle calcule un Facteur de Performance (PF) dégradé quand vous appuyez sur « Exécuter ».  Elle ajoute une nouvelle colonne à la feuille « Tableau » nommée « PF(dég.) ». Ce dernier est calculé selon la formule suivante : ","Corrected by Juliette"]
["DEGRADATION_HELP_TITLE","Dégradation"]
["DEGRADATION_VALUES_NEEDED","Afin d´inclure la dégradation, vous devez saisir des valeurs pour les champs « Taux dég. » et « Ans ».  Vous pouvez également décocher la case « Dégradation »."]
["DEGRADED_BY","La colonne du PF dégradé est dégradée par [[X]]","[[X]] Variable, do not translate"]
["DEGREES_C","Deg. °C","Degrees C  (Celsius)"]
["DELETE_SHEET_Q","Voulez-vous supprimer définitivement cette feuille ?"]
["DELETE_THIS_SHEET","Supprimer cette feuille"]
["DEVIATION","Ecart"]
["DEVIATION_ABBREV","Ec.","\"Deviation\" abbreviated"]
["DISPLAY_LEGENDS","Afficher les légendes"]
["DONE","Terminé"]
["EDIT_RANGE","Modifier la plage"]
["E-MAIL","E-mail"]
["EMPTY","Vide"]
["ENTER_LOWER_LIMIT","Saisir la limite inférieure."]
["ENTER_UPPER_LIMIT","Saisir la limite supérieure."]
["ERROR","Erreur"]
["ERROR_CODE","Code erreur"]
["EULA_LINE_01","Contrat de licence logicielle et de matériel de l´utilisateur final "]
["EULA_LINE_02","Outil d´analyse des données I-V de l´analyseur PV"]
["EULA_LINE_03","Octroi de licence logicielle"]
["EULA_LINE_04","Le package ou le fichier d´installation téléchargé contient :"]
["EULA_LINE_05","1. Outil d´analyse de données I-V PV AnalyzerTM (« Logiciel PC ») ;"]
["EULA_LINE_06","2. Documents écrits explicatifs connexes (« Documentation »). "]
["EULA_LINE_07","« Logiciel PC » inclut l´ensemble des mises à niveau, versions modifiées, mises à jour, ajouts et copies du logiciel. « Vous » désigne la personne ou l´entreprise autorisée à utiliser le Logiciel ou la Documentation. « Nous » et « Solmetric » désignent Solmetric® Corporation."]
["EULA_LINE_08","Par la présente, nous vous accordons une licence non exclusive d´utilisation d´une copie du Logiciel PC sur un ordinateur, à condition que le Logiciel PC ne soit utilisé que sur un seul ordinateur. Le Logiciel PC est « en cours d´utilisation » sur un ordinateur lorsqu´il est chargé dans la mémoire temporaire (RAM) ou installé dans la mémoire permanente d´un ordinateur, par exemple un disque dur, un CD-ROM ou un autre périphérique de stockage.  Si le Logiciel PC est installé de façon permanente sur le disque dur ou un autre périphérique de stockage d´un ordinateur (autre qu´un serveur réseau) et qu´une personne utilise cet ordinateur plus de 80 % du temps, cette personne peut également utiliser le Logiciel PC sur un ordinateur portable ou de son domicile."]
["EULA_LINE_09","Intitulé du logiciel"]
["EULA_LINE_10","Solmetric reste propriétaire de tous les droits, titres et intérêts relatifs au Logiciel PC et à la Documentation. "]
["EULA_LINE_11","Copies d´archivage ou de sauvegarde du Logiciel PC"]
["EULA_LINE_12","Vous pouvez :"]
["EULA_LINE_13","1. Effectuer une copie du Logiciel PC uniquement à des fins de sauvegarde ou d´archivage, ou ;"]
["EULA_LINE_14","2. Transférer le Logiciel PC sur un seul disque dur, à condition de ne conserver l´original qu´à des fins de sauvegarde ou d´archivage."]
["EULA_LINE_15","Ce que vous ne devez pas faire avec le Logiciel ou la Documentation"]
["EULA_LINE_16","Le Logiciel PC et la Documentation sont protégés par la législation sur les droits d´auteur aux Etats-Unis et par des traités internationaux. Vous devez traiter le Logiciel PC et la Documentation comme tout autre matériel protégé par des droits d´auteur, par exemple un livre. Vous ne pouvez pas :"]
["EULA_LINE_17","1. Copier la Documentation ;"]
["EULA_LINE_18","2. Copier le Logiciel PC, sauf pour effectuer des copies d´archivage ou de sauvegarde comme indiqué ci-dessus ;"]
["EULA_LINE_19","3. Modifier ou adapter le Logiciel PC ou le fusionner avec un autre programme ;"]
["EULA_LINE_20","4. Effectuer une ingénierie inverse, désassembler, décompiler ou tenter de découvrir le code source du Logiciel PC ;"]
["EULA_LINE_21","5. Placer le Logiciel PC sur un serveur afin qu´il soit accessible via un réseau public comme Internet ;"]
["EULA_LINE_22","6. Accorder une sous-licence, louer, louer par crédit-bail ou prêter toute partie du Logiciel PC ou de la Documentation."]
["EULA_LINE_23","Transferts de Logiciel PC "]
["EULA_LINE_24","Vous pouvez transférer tous vos droits d´utilisation du Logiciel PC et de la Documentation à une autre personne ou entité juridique à condition de transférer le Contrat, le Logiciel PC et la Documentation, y compris toutes les copies, mises à jour et versions antérieures à cette personne ou entité et que vous ne conserviez aucune copie, y compris les copies stockées sur ordinateur."]
["EULA_LINE_25","Garantie matérielle et logicielle étendue"]
["EULA_LINE_26","Ce Logiciel PC Solmetric, le matériel de l´Analyseur PV Solmetric et le Matériel à distance (collectivement le « Matériel ») sont garantis contre tout défaut de matériaux et de fabrication pendant une période d´un an.  Pendant la période de garantie, Solmetric s´engage, à sa discrétion, à réparer ou à remplacer les produits qui s´avèrent défectueux.  Elle prend effet à la date d'expédition.  "]
["EULA_LINE_27","Pour un service ou une réparation sous garantie, vous devez renvoyer ce produit à Solmetric.  Lorsqu´il renvoie des produits à Solmetric pour le service de garantie, l´Acheteur doit régler les frais d´expédition des produits à Solmetric et Solmetric doit régler les frais d´expédition de retour des produits à l´Acheteur.  Toutefois, l´Acheteur doit régler tous les frais d´expédition, droits et taxes pour les produits retournés à Solmetric depuis un autre pays."]
["EULA_LINE_28","La garantie ci-dessus ne s´applique pas aux défauts résultant d´un entretien inapproprié ou inadéquat par l´Acheteur, d´une modification ou d´une utilisation abusive non autorisée, ou d´une utilisation hors des caractéristiques environnementales du produit.  Toute modification non autorisée inclut le désassemblage du Matériel ou le retrait de toute partie du Matériel (y compris l´ouverture de l´unité de mesure de l´Analyseur PV). La conception, la construction et la mesure de tout système ou bâtiment par l´Acheteur relèvent de la seule responsabilité de l´Acheteur.  Solmetric ne garantit pas le système, les produits ou le dysfonctionnement du système ou des produits de l´Acheteur.  En outre, Solmetric ne garantit aucun dommage résultant du système ou du produit de l´Acheteur, ou de l´utilisation par celui-ci de produits Solmetric. "]
["EULA_LINE_29","Dans la mesure permise par la loi applicable, LA GARANTIE ETENDUE CI-DESSUS REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES OU CONDITIONS, EXPLICITES OU IMPLICITES, ET NOUS DECLINONS TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE PROPRIETE, D´ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE QUALITE MARCHANDE OU D´ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER, que nous connaissions ou ayons des raisons de connaître ou non vos besoins particuliers. Aucun employé, agent, revendeur ou distributeur de notre entreprise n´est autorisé à modifier cette garantie étendue, ni à offrir des garanties supplémentaires."]
["EULA_LINE_30","CERTAINS ETATS N´AUTORISANT PAS L´EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE L´EXCLUSION CI-DESSUS NE S´APPLIQUE PAS A VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS SPECIFIQUES. LA LEGISLATION DE VOTRE PAYS OU DE VOTRE ETAT PEUT VOUS EN ACCORDER D´AUTRES."]
["EULA_LINE_31","Recours limité"]
["EULA_LINE_32","Notre entière responsabilité et votre recours exclusif seront le remplacement ou la réparation de Matériel, Logiciel PC ou Logiciels intégrés Solmetric non conformes à notre garantie étendue sur le matériel et les logiciels, qui nous sont retournés, ou sont retournés à un revendeur ou distributeur agréé, avec une copie de votre reçu."]
["EULA_LINE_33","EN AUCUN CAS NOUS NE SERONS TENUS RESPONSABLES ENVERS VOUS DE TOUT DOMMAGE, Y COMPRIS TOUTE PERTE DE BENEFICES, PERTE D´ECONOMIES, BLESSURE, TOUT DECES OU AUTRE DOMMAGE ACCIDENTEL OU CONSECUTIF RESULTANT DE L´UTILISATION OU DE L´INCAPACITE A UTILISER LE LOGICIEL PC, LES LOGICIELS INTEGRES, LE MATERIEL OU LA DOCUMENTATION (MEME SI Solmetric OU UN REVENDEUR OU DISTRIBUTEUR AGREE A ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DE CES DOMMAGES), OU POUR TOUTE RECLAMATION DE LA PART D´UNE AUTRE PARTIE."]
["EULA_LINE_34","CERTAINS ETATS N´AUTORISENT PAS LA LIMITATION OU L´EXCLUSION DE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, DE SORTE QUE LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S´APPLIQUER A VOTRE CAS."]
["EULA_LINE_35","Durée et résiliation"]
["EULA_LINE_36","Le présent contrat prend effet lorsque vous commencez à utiliser le Logiciel PC, les Logiciels intégrés ou le Matériel et reste en vigueur jusqu´à sa résiliation. Vous pouvez le résilier à tout moment en détruisant toutes les copies du Logiciel PC, des Logiciels intégrés et de la Documentation en votre possession et en renvoyant le Matériel à Solmetric ou à un distributeur agréé. Par ailleurs, il sera automatiquement résilié si vous ne respectez pas les dispositions ou conditions de ce contrat de licence. Vous acceptez, à la résiliation de cette licence, de nous retourner ou de détruire toutes les copies du Logiciel PC, des Logiciels intégrés et de la Documentation en votre possession et de nous renvoyer le Matériel ou de le renvoyer à un distributeur agréé."]
["EULA_LINE_37","Confidentialité"]
["EULA_LINE_38","Le Logiciel PC et les Logiciels intégrés contiennent des secrets commerciaux et un savoir-faire exclusif nous appartenant et sont mis à votre disposition en toute confidentialité. TOUTE UTILISATION OU DIVULGATION DU LOGICIEL PC, DES LOGICIELS INTEGRES OU DE LEURS ALGORITHMES, PROTOCOLES OU INTERFACES, AUTRE QUE DANS LE STRICT RESPECT DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE, PEUT CONSTITUER UNE VIOLATION DE NOS DROITS DE SECRETS COMMERCIAUX."]
["EULA_LINE_39","Marques commerciales"]
["EULA_LINE_40","Solmetric, PV ANALYZER, PV DESIGNER, Solmetric IPV et Solmetric ISV sont des marques commerciales de Solmetric Corporation.  Solmetric et SUNEYE sont des marques déposées auprès du Bureau des brevets et des marques déposées des Etats-Unis."]
["EULA_LINE_41","Dispositions générales"]
["EULA_LINE_42","1. Ce contrat écrit est l´accord exclusif entre vous et nous concernant le Logiciel PC, les Logiciels intégrés, le Matériel et la Documentation. Il remplace tout précédent accord oral ou écrit, toute négociation ou toute autre transaction entre nous concernant le Logiciel PC, les Logiciels intégrés, le Matériel ou la Documentation."]
["EULA_LINE_43","2. Ce contrat de licence ne peut être modifié que par écrit et la documentation écrite doit être signée par l´Acheteur et Solmetric."]
["EULA_LINE_44","3. En cas de litige entre l´Acheteur et Solmetric concernant le Logiciel PC, les Logiciels intégrés, le Matériel ou la Documentation, la partie gagnante du litige sera en droit de recouvrer les frais et les dépenses d´avocat auprès de l´autre partie."]
["EULA_LINE_45","4. Ce contrat de licence est régi par les lois de l´Etat de Californie."]
["EULA_LINE_46","5. L´Acheteur accepte que le Logiciel PC, les Logiciels intégrés ou le Matériel ne soient pas expédiés, transférés ou exportés dans un pays ou utilisés d´une manière interdite par la loi américaine sur l´administration des exportations (Export Administration Act) ou toute autre loi, restriction ou réglementation relative à l´exportation."]
["EULA_LINE_47","Fin "]
["EXPORT_REPORT","Exporter le rapport"]
["FACTORY_RESET","Réinitialisation d´usine"]
["FACTORY_RESET_MSG","Cela supprimera l´intégralité des résultats d´analyse dans le DAT et des feuilles personnalisées, et réinitialisera toutes les entrées. Voulez-vous continuer ?"]
["FEATURES","Caractéristiques"]
["FILL_FACTOR","Facteur de remplissage"]
["FILTERED_TABLE_ROWS","Lignes de tableau filtrées"]
["FILTERS","Filtres"]
["FOLDER_SELECTION","Sélection de dossier"]
["FOR","Pour"]
["FOR_TEMP_USE","Pour utilisation de Température"]
["FORIRR","Pour utilisation d´Irradiance"]
["FOURTH_ORDER_HELP_MSG","Si vous sélectionnez cette option, elle recalcule le point de puissance maximale pour chaque ensemble de données en utilisant un ajustement polynomial du 4e ordre à la courbe de puissance.  Il en résulte de nouvelles valeurs calculées pour Pmax, Vmp, Imp, PF et FF.  Lorsque la courbe I-V comporte des étapes, ces valeurs sont plus précises que les valeurs calculées par le logiciel PVA, qui utilise un ajustement polynomial du 3e ordre.  Cette option accroît la durée de traitement lorsque vous appuyez sur « Exécuter »."]
["FOURTH_ORDER_HELP_TITLE","Inclure un ajustement Mpp du 4e ordre"]
["FOURTH_ORDER_MPP_FIT","Ajustement Mpp du 4e ordre"]
["GAMMA_PMAX","Pmax gamma"]
["GENERAL","Général","meaning widespread / concerning most"]
["GENERATE_REPORT","Générer rapport"]
["GROUP_BY_COMBINER_HELP_MSG","Si vous sélectionnez cette option, elle crée une nouvelle feuille avec un nouveau graphique IV pour chaque niveau de combinateur.  Toutes les chaînes de ce niveau de combinateur apparaissent sur le même graphique. Si vous ne sélectionnez pas cette option, les courbes IV de toutes les chaînes apparaissent dans un seul graphique.  Excel limite le nombre de séries par graphique à 255. Ainsi, si le projet comporte plus de 255 chaînes, les graphiques IV se divisent en groupes de 255 chaînes, chacun sur sa propre feuille. \n\nNotez que les légendes peuvent être très longues, incluant jusqu´à 255 chaînes tracées sur un seul graphique. Ainsi, si vous n´avez pas besoin de la légende, vous pouvez la désactiver en décochant la case « Afficher les légendes »."]
["GROUP_BY_COMBINER_TITLE","Grouper par combinateur"]
["GROUP_CURVES_BY_COMBINER","Grouper les courbes par combinateur"]
["HELP","Aide"]
["HISTOGRAM","Histogramme"]
["HISTOGRAMS","Histogrammes"]
["HISTOGRAMS_HELP_MSG","Si vous sélectionnez cette option, elle ajoute une feuille et crée un histogramme pour chaque paramètre Isc, Voc, Pmax, Vmp, Imp, PF, FF, Rapport I, Rapport V, Irrad. et Temp. Cette option accroît la durée de traitement lorsque vous appuyez sur « Exécuter ».","Voc: Voltage at Open Circuit  Isc: Short Circuit Current   Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor"]
["HISTOGRAMS_HELP_TITLE","Inclure les histogrammes"]
["HOME","Accueil"]
["I_V_ANALYSIS_REPORT","Rapport d´analyse des données I-V"]
["I_V_CURVES","Courbes I-V"]
["I_V_CURVES_NORM_TO","Courbes I-V normalisées en"]
["I_V_CURVES_NORM_TO_MOD","Courbes I-V normalisées au module normalisées à Isc=1 Voc=1"]
["I_V_CURVES_TO_PLOT","Courbes I-V à tracer"]
["I_V_HELP_MSG","Si vous sélectionnez cette option, elle ajoute une feuille pour chaque sous-dossier (par exemple, combinateur) quand vous appuyez sur « Exécuter ». Chaque feuille inclut un graphique de toutes les courbes I-V de ce sous-dossier.  Vous pouvez choisir de tracer tous les sous-dossiers ou seulement certains. En outre, vous pouvez choisir d´inclure ou non la légende avec chaque graphique. La génération des graphiques I-V allonge la durée du traitement de « Exécuter » selon le nombre de sous-dossiers tracés."]
["I_V_HELP_TITLE","Tracés I-V"]
["I_V_TRANSLATED_TO","Courbes I-V converties en [[VALUE]]","[[Value]] is a variable, don't translate"]
["I_V_TRANSLATED_TO_STC","Courbes I-V converties en STC [[VALUE]]"]
["I_V_UNIT_ID_NUM","N° ID d´unité IV"]
["ID_NUM_OF_PVA","N° ID de PVA"]
["IF_PRINTING_REPORT_CONSIDER","Si vous imprimez un rapport, pensez à ces options"]
["IMP_AND_VMP","Imp et Vmp"]
["INCLUDE_HIDDEN_ROWS","Votre feuille Tableau comprend des lignes masquées du fait de la configuration de filtres de colonne.  Voulez-vous inclure les lignes masquées dans le tableau de rapport (cela affichera les lignes masquées) ?"]
["INCLUDE_TRANSLATIONS","Inclure les conversios","Corrected by Juliette"]
["INTERMEDIATE_OPTIONS","Intermédiaire"]
["INVALID_DATASET_FOLDER","Dossier d´ensemble de données non valide ou vide."]
["IRR_USED_MODEL","Irradiance utilisée dans le modèle"]
["IRRADIANCE","Irradiance"]
["IRRADIANCE_HELP_MSG","Cette commande sélectionne l´ensemble de données d´irradiance à importer avec les données de courbe I-V. Les choix sont expliqués ci-dessous. \n\nSélection du modèle : la sélection à utiliser la plupart du temps. Le DAT affiche et utilise les mêmes données d´irradiance que celles utilisées dans le logiciel PVA pour le modèle de performances lors de la mesure des données. Cette irradiance est l´irradiance effective « vue » par les modules PV et inclut les corrections de l´angle d´incidence (AOI), de la réflectivité et de la technologie de module. \n\nNon corrigé : en règle générale, cette option n´est utilisée que lors du dépannage de données d´apparence irrégulière ou si vous suspectez un problème avec le modèle. Le DAT affiche et utilise les données d´irradiance du SolSensor étalonnées et corrigées selon la température du capteur, mais qui n´ont pas été corrigées par le modèle. \n\nRemarque : les valeurs du facteur de performances (PF) se basent toujours sur l´irradiance corrigée par le modèle, quel que soit ce paramètre."]
["IRRADIANCE_HELP_TITLE","Source d´irradiance"]
["ISC_VOC_PMAX_PF_FF_ETC","Isc, Voc, Pmax, PF, FF, etc."," Isc: Short Circuit Current  Voc: Voltage at Open Circuit  Pmax: Max Power Point of Solar Cell  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor"]
["LICENSE","Licence"]
["LIMIT_TYPE","Type de limite"]
["LOWER_LIMIT","Limite inférieure"]
["MANUALLY_ENTER_TITLE","Saisir manuellement le titre"]
["MAX","Max."]
["MEAN","Moyenne"]
["MEAS_DATE","Date de mesure"]
["MEAS_MADE_WITH_SOL","Mesures effectuées avec l´analyseur PV Solmetric"]
["MEAS_NOTE","Note de mesure"]
["MEAS_NOTES","Notes de mesure"]
["MEAS_TIME","Durée de la mesure"]
["MEASURED","Mesuré(e)"]
["MIN","Min"]
["MODEL","Modèle"]
["MODEL_DATA","Données du modèle"]
["MODEL_HELP_MSG","Si vous sélectionnez cette option, elle ajoute une feuille nommée « Modèle » quand vous appuyez sur « Exécuter ».  La feuille inclura un tableau des valeurs mesurées et modélisées pour Isc, Imp, Vmp et Voc.  Les valeurs modélisées sont les références prédites grâce aux spécifications du module, à l´irradiance mesurée, à la température mesurée, etc."]
["MODEL_SELECTION","Sélection du modèle"]
["MODELED","Modélisé"]
["MODULE","Module"]
["MODULE_DEGRAD_EFFECT_PF","Effet de dégradation du module sur le PF"]
["MODULE_MODEL","Modèle de module"]
["MODULE_SPECS","Spécifications du module"]
["MULTI_DATA_ANALYSIS","Analyse de plusieurs ensembles de données"]
["NEED_ONE_SUBFOLDER_ERROR","Vous devez ajouter au moins un sous-dossier à la liste avant de cliquer sur « Exécuter » ou vous pouvez décocher la case « Sous-dossiers spécifiques uniquement »."]
["NEXT","Suivant"]
["NO_CSV_FILES_ERROR","Aucun fichier CSV n´a été trouvé.  Vous devez ajouter des ensembles de données contenant des données de PVA."]
["NO_DATA_FOUND","Aucune donnée n´a été trouvée."]
["NO_HISTOGRAMS_FOUND","Aucun histogramme n´a été trouvé dans le projet en cours."]
["NO_I_V_CURVES_FOUND","Aucune courbe I-V n´a été trouvée dans le projet en cours. Cliquez sur « Tracer les courbes I-V » sur la feuille « Accueil »."]
["NO_NORM_I_V_CURVES_FOUND","Aucune courbe I-V normalisée n´a été trouvée dans le projet en cours.  Cochez la case « Inclure les tracés normalisés »."]
["NO_STRING_DATA_FOUND","Aucune donnée de chaîne n´a été trouvée dans la feuille de calcul du tableau."]
["NO_SUBFOLDERS","Aucun sous-dossier"]
["NO_SUBFOLDERS_MSG","Il n´existe aucun sous-dossier dans l´ensemble de données sélectionné."]
["NO_TRANS_I_V_CURVES_FOUND","Aucune courbe I-V convertie n´a été trouvée dans le projet en cours.  Cochez la case « Inclure les conversions ».","Corrected by Juliette"]
["NO_VOLTAGE_OR_POWER","Le fichier CSV suivant n´a pas été traité, car aucune valeur de tension ou de puissance mesurée n´a été trouvée."]
["NORMALIZE_HELP_MSG","Si vous sélectionnez cette option, elle normalise chaque tracé de courbe I-V de sorte que toutes les courbes se rencontrent aux mêmes Isc et Voc lorsque vous appuyez sur « Exécuter ». Les courbes normalisées sont utiles pour comparer les formes relatives des courbes et éliminer toute différence d´Isc (par exemple dues à des différences d´irradiance ou de salissure) et de Voc (par exemple, des différences de température).  C´est utile, par exemple, pour voir les variations de forme des coudes des courbes.\n\nLes courants et les tensions sont normalisés à 1."]
["NORMALIZE_HELP_TITLE","Normaliser"]
["NORMALIZED_C","Courant normalisé (ampères)"]
["NORMALIZED_I_V_CURVES","Courbes I-V normalisées"]
["NORMALIZED_I_V_PLOTS","Tracés I-V normalisés"]
["NORMALIZED_TO","Normalisé à"]
["NORMALIZED_V","Tension normalisée (volts)"]
["NOTE","Remarque"]
["NUM_MODULES_STRING","Nombre de modules dans la chaîne"]
["NUM_STRING_PARALLEL","Nombre de chaînes en parallèle"]
["OTHER","Autre"]
["PAGE_SETUP","Mise en page"]
["PERCENT_PER_YEAR","%/an"]
["PERFORMANCE_FACTOR","Facteur de performances"]
["PHONE NUMBER","Numéro de téléphone"]
["POSTAL CODE","Code postal"]
["POWER","Puissance"]
["PROCESS_DATA","Traiter les données"]
["PROGRESS","Progression"]
["PROJECT_TITLE","Titre de projet"]
["PROJECT_TITLE_ERROR","Vous devez saisir un Titre de projet ou cliquer sur le bouton radio « Créer automatiquement un titre »."]
["PROVINCE","Province"]
["PVA_MAC_ADDRESS","Adresse MAC de l´unité de mesure PVA"]
["RANGE_EDITOR","Editeur de plage"]
["RATIO","Ratio"]
["REPORT","Rapport"]
["REPORT_DATE","Date de rapport"]
["REPORT_HELP_STRING_COL","Aide sur le rapport (colonnes de données de chaîne)"]
["REPORT_TIME","Heure du rapport"]
["RETURN","Retour"]
["RTM_ABS","%RTM = la limite est un pourcentage relatif à la moyenne. ABS = la limite est une limite absolue."]
["RUN","Exécuter"]
["SELECT_ALL","Sélectionner Tout"]
["SELECT_DATA_TO_INCLUDE","Sélectionner les données à inclure dans le rapport"]
["SELECT_DIFF_DATASET","Sélectionner un autre ensemble de données"]
["SELECT_DIFF_DIRECTORY","Sélectionner un autre répertoire"]
["SELECT_OPTIONS","Sélectionner des options"]
["SELECT_RANGE","Dans la colonne Nombre, sélectionnez la plage de cellules à inclure en cliquant dessus et en la faisant glisser."]
["SELECT_RANGE_MOUSE","Utilisez votre souris pour sélectionner la plage."]
["SELECTED_DATASET_FOLDER_ERROR","Le chemin d´accès au dossier de l´ensemble de données sélectionné n´existe pas."]
["SELECTED_FOLDER_ALREADY_SELECTED","[[selectedFolder]] a déjà été sélectionné. Sélectionnez un autre dossier.","[[SelectedFolder]] is a variable. No translation needed"]
["SELECTED_FOLDER_CONTAIN_PATH","[[selectedFolder]] ne figure pas dans le chemin d´accès du ou des ensembles de données sélectionnés. Veuillez sélectionner un sous-dossier figurant dans un ensemble de données sélectionné.","[[SelectedFolder]] is a variable. No translation needed"]
["SET_TRANS_COEF_MSG_1","Pour inclure les conversions, vous devez saisir des valeurs pour Isc alpha, Voc bêta et Pmax gamma à droite de la feuille Accueil.  Vous pouvez aussi décocher l´option « Inclure les conversions ».","Corrected by Juliette"]
["SET_TRANS_COEF_MSG_2","Pour inclure les conversions, vous devez saisir des valeurs pour Isc alpha, Voc bêta et Pmax gamma à droite de la feuille Accueil.  Vous pouvez aussi décocher l´option « Inclure les conversions ». De plus, puisque vous avez choisi de convertir vers « Autre », vous devez renseigner les champs Température et Irradiance.","Corrected by Juliette"]
["SET_TRANS_COEF_MSG_3","Pour inclure les conversions, et comme vous avez choisi de convertir vers « Autre », vous devez renseigner les champs Température et Irradiance. Vous pouvez aussi décocher l´option « Inclure les conversions ».","Corrected by Juliette"]
["SETUP_FORM_MSG","Microsoft Excel obtient automatiquement les paramètres d´impression à partir du pilote d´imprimante.\n\nPour plus d´informations, rendez-vous sur : http://support.microsoft.com/kb/288858\n\nDu fait de cette situation, Excel modifie parfois le nombre de lignes par page. Cela peut interférer avec la mise en page du rapport.\n\nAvant d´imprimer un rapport de l´outil d´analyse de données I-V Fluke, veillez à sélectionner l´imprimante que vous allez utiliser et à afficher l´aperçu avant impression. Parcourez le rapport pour vérifier que les sauts de page se trouvent aux bons endroits.\n\nSi les pages du rapport ne sont pas correctement formatées, cliquez sur le bouton Régler le rapport ci-dessous pour générer un nouveau rapport. "]
["SIMPLIFIED_MODEL","Modèle simplifié"]
["SKIP_LOG","Journal des éléments ignorés"]
["SOFTWARE_VERSION","Version logicielle"]
["SOL_PV_ANALYZER","Analyseur PV Solmetric"]
["SOLMETRIC_PVA_DATA","DONNEES IV PVA Solmetric"]
["SOLMETRIC_PVA_DATA_V","DONNEES IV PVA Solmetric v."]
["SORT_INDEX","Index de tri"]
["SORTBY","Trier par","\"Sort By\""]
["SOURCE","Source"]
["SPECIFIC_SUB_FOLDERS","Sous-dossiers spécifiques"]
["SS_ID_NUM","N° d´ID SolSensor"]
["SS_MAC_ADDRESS","Adresse MAC d´unité SolSensor"]
["START_HERE","Démarrer ici"]
["STATE","Etat"]
["STC","STC"]
["STD_DEV","Ecart type","Standard Deviation"]
["STRING_DATA","Données de chaîne"]
["STRING_DATA_COLUMNS","Colonnes de données de chaîne"]
["STRING_DATA_CONT","Données de chaîne (suite)"]
["STRING_DATA_STATISTICS","Statistiques de données de chaîne"]
["STRING_LOCATION","Emplacement de la chaîne","Corrected by Juliette"]
["STRING_STATS","Statistiques de la chaîne","Corrected by Juliette"]
["SUB_FOLDERS","Sous-dossiers"]
["SYSTEM","Système"]
["TABLE_DATA_TO_INCLUDE","Données de tableau à inclure"]
["TEMP_ABBREV","Temp.","Temperature abbreviated"]
["TEMP_THERMOCOUPLE","Température thermocouple"]
["TEMPERATURE","Température"]
["TEMPERATURE_HELP_MSG","Sélectionnez l´ensemble de données de température à importer :\n \nSélection du modèle (le plus courant) : le DAT affiche et utilise les mêmes données de température que celles utilisées dans le logiciel PVA pour le modèle de performances de cette courbe au moment de l´exportation des données (par défaut, il s´agit de SmartTemp, mais l´utilisateur a peut-être activé la Configuration manuelle du capteur et l´a modifiée pour une autre fonction que SmartTemp). Cette température correspond à la température de jonction de cellule modélisée « vue » par le module PV, généralement plus élevée que la température arrière du module.\n \nTC1 non corrigé et TC2 non corrigé : en règle générale, s´utilisent uniquement pour le dépannage des données d´apparence irrégulière. Le DAT affiche et utilise les valeurs de température directement à partir du thermocouple TC1 ou TC2, non corrigées par le modèle, et reflète donc généralement la température de l´arrière du module plutôt que la température de jonction de cellule.\n \nRemarque : les valeurs du facteur de performances (PF) se basent toujours sur la température corrigée par le modèle, quel que soit ce paramètre."]
["TEMPERATURE_HELP_TITLE","Source de température"]
["TIME","Heure"]
["TO","À"]
["TO_STC","vers STC","STC = Standard Test Conditions"]
["TOO_MANY_LEVELS_ERROR","Trop de niveaux d´arborescence de matrice.  Doit être inférieur ou égal à 10 niveaux.  Veuillez sélectionner un ou plusieurs ensembles de données commençant à un niveau inférieur dans l´arborescence."]
["TOOL_USE","Cet outil sert à analyser et à générer des rapports sur les résultats de mesure de l´analyseur PV Solmetric pour les grands réseaux PV.  A utiliser avec les données de PVA-1500"]
["TRANS_STD_HELP_MSG","Sélectionnez les équations standard de conversion à utiliser pour les conversions.  La seule différence réside dans le calcul de la Vmp convertie. \nModèle de King - basé sur le modèle publié par David King (réglage recommandé) : \nVmp_t = (Vmp * (ln(irr_t)/ln(irr)) / (1 + (gamma/100) * (T - T_t)) \nModèle simplifié :  Vmp_t = Vmp / (1 + (gamma/100) * (T - T_t)) \nModèles King et simplifié :\nIsc_t = Isc * [(irr_t/irr) / (1 + (alpha/100) * (T - T_t))]\nVoc_t = Voc / (1 + (beta/100) * (T - T_t))\nImp_t = Imp * (irr_t/irr)\nPmax_t = Pmax * [(irr_t/irr) / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))]\n  où,\n    irr = irradiance au moment de la capture des données,\n    T = température au moment de la capture des données,\n    irr_t = irradiance vers laquelle la conversion est effectuée,\n    T_t = température vers laquelle la conversion est effectuée,\n    alpha = coefficient de température d´Isc,\n    bêta = coefficient de température de Voc,\n    gamma = coefficient de température de Pmax,\n    ln = logarithme naturel."," Isc: Short Circuit Current  Voc: Voltage at Open Circuit  Pmax: Max Power Point of Solar Cell  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor (Corrected by Juliette)"]
["TRANSLATE_HELP_MSG","Si vous sélectionnez cette option, elle convertie les valeurs mesurées de Vmp, Imp, Pmax, Voc et Isc, ainsi que les tracés de courbe I-V en une irradiance et une température définies par l´utilisateur (par exemple, STC) lorsque vous appuyez sur « Exécuter ». Les conversions sont utiles pour comparer les données capturées avec des conditions d´irradiance et/ou de température différentes (par exemple, à des heures ou des dates différentes) ou pour les réclamations au titre de la garantie du module.\n\nLa conversion des courbes IV en une irradiance et une température communes permet d´aligner les courbes les unes sur les autres et de mettre en évidence les formes de courbes aberrantes. Saisissez les trois coefficients de température de la fiche technique du module (ils ne sont malheureusement pas exportés avec les fichiers de tracés PVA et doivent donc être saisis manuellement ici).  Ils seront utilisés pour les conversionss. Sélectionnez ensuite la température et l´irradiance souhaitées pour la conversion. Les données converties apparaissent sur la feuille « Tableau » et sur les feuilles de tracés de courbes I-V.","Corrected by Juliette"]
["TRANSLATE_HELP_TITLE","Conversion","Corrected by Juliette"]
["TRANSLATE_TO","Conversion en","Corrected by Juliette"]
["TRANSLATE_TO_HELP_MSG","Sélectionnez la température et l´irradiance souhaitées pour la conversion : \n\nSTC : Conditions de test standard (25 °C et 1 000 W/m^2). Moyenne : calcule et convertie automatiquement vers l´irradiance et la température moyennes de toutes les mesures des ensembles de données. Autre : saisissez manuellement votre température et votre irradiance. \n\nRemarque : Les conversions vers des irradiances ou des températures radicalement différentes de celles dans lesquelles les courbes ont été capturées à l´origine peuvent entraîner des erreurs de conversion plus importantes.  Pour cette raison, la conversion en Moyenne est parfois un meilleur choix que STC lorsque vous recherchez des écarts dans les formes de courbes, car les courbes ont tendance à mieux s´aligner.","Corrected by Juliette"]
["TRANSLATED","Converti","Corrected by Juliette"]
["TRANSLATED_C","Intensité convertie (ampère)","Corrected by Juliette"]
["TRANSLATED_COL_TRANS","Les colonnes converties sont converties","Corrected by Juliette"]
["TRANSLATED_I_V_CURVES","Courbes I-V converties","Corrected by Juliette"]
["TRANSLATED_V","Tension converti (volts)","Corrected by Juliette"]
["TRANSLATION_STANDARD","Norme de conversion","Corrected by Juliette"]
["TRANSLATIONS_TO_INCLUDE","Conversions à inclure","Corrected by Juliette"]
["TURN_OFF_COLOR_SHADING","Désactiver l´ombrage de couleurs dans les tableaux"]
["TWO_CHARTS_PER_PAGE","Deux graphiques par page, aucune légende"]
["UG_ADD_WORKSHEET","Ajouter une nouvelle feuille de calcul"]
["UG_GENERAL_BULLET_1","Sélectionner et importer les résultats de mesure"]
["UG_GENERAL_BULLET_2","Créer des histogrammes des paramètres clés et identifier les résultats aberrants"]
["UG_GENERAL_BULLET_3","Créer des tracés superposés de courbes I-V et de rapports"]
["UG_GENERAL_BULLET_4","Compatible avec les données de PVA-1500, PVA-1000 ou PVA-600+ (pas PVA-600)"]
["UG_HIST_TABS","Onglets Histogrammes des attributs (Isc, Voc, etc.)"]
["UG_HIST_TABS_BS_INFO","Saisissez votre taille de bin préférée dans la cellule en bleu."]
["UG_HIST_TABS_ER_INFO","Cliquez pour mettre en surbrillance la plage de valeurs à inclure dans l´histogramme."]
["UG_HIST_TABS_TIPS","La saisie d´une valeur vide dans les cellules en bleu définit la taille de bin sur la valeur par défaut."]
["UG_I_V_OP_SKIP_LOG_INFO","Le journal des éléments ignorés est créé si aucune valeur de tension ou de puissance mesurée n´est trouvée dans un fichier CSV. Les fichiers CSV répertoriés affichent des cellules vides pour la section « Mesures IV », près du bas du fichier."]
["UG_I_V_OP_SOURCE_INFO","La première colonne identifie le module ou la chaîne PV qui ont été testés."]
["UG_I_V_OP_TIP1","Placez le curseur sur un tracé I-V pour identifier son numéro de chaîne PV correspondant. "]
["UG_I_V_OP_TIP2","Les noms de dossier qui incluent des mots communs tels que « Combinateur », « Onduleur » et « Système » seront abrégés en « CB », « Ond » et « Sys ».  Les noms dépassant 31 caractères seront raccourcis. "]
["UG_I_V_OVERLAY_PLOT_TABS","Onglets de tracés superposés I-V"]
["UG_PROC_DATA_RUN","Après avoir parcouru votre projet et sélectionné des options, appuyez sur « Exécuter » pour générer les différentes vues de données. "]
["UG_PROCESS_DATA","« Données de processus » (page Accueil)"]
["UG_PROG_DATA_ADD_WS_INFO","Crée une nouvelle feuille vierge que vous pouvez utiliser pour vos notes ou vos calculs personnalisés."]
["UG_PROG_DATA_CLEAR_ANALYSIS_INFO","Supprime toutes les vues de données générées à partir des exécutions précédentes.  Cela ne supprimera et n´affectera pas vos fichiers de données sous-jacents, ni aucune feuille personnalisée."]
["UG_PROG_DATA_CREATE_REPORT_INFO","Génère une seule feuille avec les données que vous souhaitez inclure.  Vous pouvez imprimer cette feuille sous forme de rapport.  Vous pouvez sélectionner les données à inclure."]
["UG_PROG_DATA_RESET_INFO","Restaure toute cette feuille de calcul à son format d´origine, tel que téléchargé depuis Fluke.  Cette opération supprimera toutes les données et les feuilles de calcul personnalisées et réinitialisera tous les paramètres et entrées."]
["UG_SEL_OPT_CHART_INCLUDE_INFO","Courbes I-V et histogrammes qui apparaîtront dans de nouvelles feuilles"]
["UG_SEL_OPT_GENERATE_INFO","Cochez les cases pour choisir les types de vues de données à générer.  Vous pouvez commencer par cliquer sur l´un des boutons de configuration automatique (Basique, Intermédiaire, Avancé) pour configurer rapidement un ensemble d´options.  Le bouton de configuration automatique Basique permet de créer la feuille « Tableau » avec les paramètres clés de base pour chaque ensemble de données, y compris Nom de chaîne, Isc, Voc, Pmax, PF, FF, Irradiance, Température, Date et Heure.  Ajoutez des colonnes supplémentaires au tableau et aux graphiques en cochant les cases qui vous intéressent.  Plus le nombre d´options sélectionnées est élevé, plus l´exécution sera longue. L´ajustement polynomial du 4e ordre et les tracés I-V accroissent considérablement la durée d´exécution.  "]
["UG_SEL_OPT_TABLE_INCLUDE_INFO","La dégradation et les traductions apparaîtront sous forme de nouvelles colonnes dans l´onglet Tableau.  Les données du modèle apparaîtront dans un nouvel onglet nommé Modèle."]
["UG_SEL_OPT_TRANS_INCLUDE_INFO","Sélectionner les options de traduction des données de tableau et I-V (par exemple, STC)."]
["UG_SEL_OPT_TYPE_GENERATE","Sélectionner les types de vues de données à générer"]
["UG_SELECT_OPTIONS","Sélectionner les options (page Accueil)"]
["UG_SET_UL_LL","Définir la limite supérieure/inférieure"]
["UG_START_ADD_DATASET_INFO","Localisez le dossier contenant les résultats de mesure enregistrés (fichiers CSV).  Sélectionnez le dossier au niveau depuis lequel commencer l´importation des données.  Vous pouvez ajouter plusieurs ensembles de données à l´analyse.  Les ensembles de données sélectionnés sont répertoriés à droite des boutons."]
["UG_START_HERE","« Commencer ici » (page Accueil)"]
["UG_START_PROJ_INFO","Le titre du projet sera utilisé en haut des graphiques et des tableaux.  Si vous sélectionnez l´option « Créer automatiquement un titre », un titre est généré automatiquement.  Si vous sélectionnez l´option « Saisir manuellement le titre », vous pouvez saisir votre propre titre."]
["UG_TABLE_TAB","Onglet « Tableau »"]
["UG_TIPS","Conseils"]
["UG_TIPS_BULLET_1","Ce logiciel fonctionne avec Excel 365 et non avec des versions antérieures."]
["UG_TIPS_BULLET_2","Enregistrez le classeur sous un nouveau nom après l´importation des données pour éviter d´écraser le fichier d´origine."]
["UG_TIPS_BULLET_3","Afin que vos données de test soient disponibles pour cet outil, exportez les tracés depuis l´application de l´Analyseur PV.  "]
["UG_TIPS_BULLET_4","L´analyse s´exécutera plus rapidement si peu de cases d´options sont sélectionnées, donc sélectionnez uniquement les options requises."]
["UG_TIPS_BULLET_5","Cliquez sur le bouton « ? » pour obtenir de l´aide sur les différentes fonctions.  "]
["UG_TT_FILTER_INFO","Vous pouvez appliquer des filtres aux niveaux d´emplacement de la matrice.  Cliquez sur les boutons fléchés vers le bas dans les premières colonnes pour définir les filtres."]
["UG_TT_REPORT_COL_INFO","Les colonnes pour lesquelles les cases en haut du tableau sont cochées seront incluses dans le rapport lors de sa création.  Cliquez sur « Cocher tout » ou « Effacer tout » pour activer ou désactiver rapidement toutes les cases à cocher. "]
["UG_TT_REPORT_COLUMNS","Colonnes à inclure dans le rapport"]
["UG_TT_STATS","Valeurs max/moyenne/min/écart type"]
["UG_TT_STATS_INFO","Affiche ces statistiques pour chaque colonne de données entière.  Si un filtre est appliqué dans les premières colonnes, les statistiques se basent sur les données affichées."]
["UG_TT_TIPS","Les colonnes à droite du tableau peuvent être utilisées pour les calculs personnalisés. "]
["UG_TT_UL_LL_INFO","Saisissez les valeurs acceptables supérieures et inférieures dans les cellules en bleu. Les cellules de données du tableau présentant des valeurs hors de cette plage sont surlignées en jaune. Chaque colonne peut avoir une limite qui est un % relatif à la moyenne (« %RTM ») ou une limite absolue (« ABS »). "]
["UNCORRECTED","Non corrigé"]
["UNCORRECTED_TC1","TC1 non corrigé"]
["UNCORRECTED_TC2","TC2 non corrigé"]
["UPPER_LIMIT","Limite supérieure"]
["USER_GUIDE","Manuel de l´utilisateur"]
["USER_INFO","Infos utilisateur"]
["VERSION","Version"]
["VOLTAGE","Tension"]
["VOLTS","Volts"]
["WARNING","Avertissement"]
["WATTS","Watts"]
["WITH_DEGRADATION","Avec dégradation","w/ = \"With\""]
["YEARS_ABBREV","ans","years abbreviated"]
["YEARS_OLD","Ans"]
["YOUR_NAME","Votre nom"]
["ZIP","Code postal"]

{"sheet":"IT_LANG","index":29,"n_rows":366,"n_cols":3,"rows_kept":366,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["KEY","VALUE","Notes"]
["ADD_CUSTOM_WORKSHEET","Aggiungi foglio di lavoro personalizzato"]
["ADD_DATA_SET_TO_RUN","Prima dell'esecuzione, è necessario aggiungere almeno un set di dati."]
["ADD_DATASET","Aggiungi set di dati"]
["ADD_DATASET_HELP_MSG","Fare clic su \"Aggiungi set di dati\" e andare alla parte superiore dell'albero di array di cui si desidera analizzare il set di dati.  I dati al di sotto di questo punto nell'albero saranno inclusi. Ad esempio, se si desidera includere tutti i dati per l'intero sistema, selezionare la cartella a livello di sistema; se si desidera solo Inverter 1, selezionare tale cartella; se si desidera solo Quadro elettrico 3, selezionare tale cartella; ecc. È possibile unire più set di dati nell'analisi facendo ripetutamente clic su \"Aggiungi set di dati\" per ciascun set di dati che si desidera includere."]
["ADD_SUB_FOLDER","Aggiungi sottocartella"]
["ADDRESS_LINE","Riga dell'indirizzo"]
["ADJUST_FORM_MSG","Immettere il numero dell'ultima riga della pagina in modo che i grafici e le tabelle non vengano esclusi."]
["ADJUST_PAGE_BREAKS","Regola interruzioni di pagina"]
["ADVANCED_CHECKBOX","Controllo manuale di Irrad/Temp"]
["ADVANCED_OPTIONS","Avanzato"]
["ALL_SUB_FOLDERS","Tutte le sottocartelle"]
["ALPHA_ISC","Isc alfa","Isc: short-circuit current"]
["ALREADY_IN_LIST","[[NAME]] è già presente nell'elenco","[[NAME]] is a variable - No translation needed"]
["AMPS","Ampere"]
["ANALYSIS_RESULTS_DELETED","Tutti i risultati di analisi esistenti in DAT saranno eliminati."]
["AUTO_CONFIG_HELP_MSG","Questi pulsanti sono collegamenti rapidi che consentono di configurare rapidamente una serie di opzioni a seconda del livello di analisi previsto.  I tre collegamenti rapidi sono descritti di seguito: \n\nBase -- questo collegamento rapido consente di selezionare solo la serie base dei parametri della tabella: Isc, Voc, Irradiamento, Temperatura, Pmax, PF, FF, Data e Ora. \n\nIntermedio -- questo collegamento rapido consente di selezionare tutti i parametri selezionati dal collegamento Base e, in più, Curve IV, Istogrammi, Dati modello, Imp, Vmp e Numero modelli modulo. \n\nAvanzato -- questo collegamento rapido consente di selezionare tutte le opzioni. Prima dell'esecuzione, è necessario inserire alcuni parametri per la normalizzazione, il deterioramento e le conversioni oppure deselezionare tali opzioni.","Voc: Voltage at Open Circuit  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power"]
["AUTO_CONFIG_HELP_TITLE","Configurazione automatica"]
["AUTO_CONFIG_OPTIONS","Opzioni di configurazione automatica:"]
["AUTO_CREATE_TITLE","Creazione automatica del titolo"]
["AUTO_PROJECT_TITLE","Il titolo del progetto verrà creato automaticamente quando si preme Esegui."]
["AVERAGE","Media"]
["BASIC_OPTIONS","Base"]
["BATZELIS_MODEL","Modello Batzelis"]
["BETA_VOC","Voc beta","Voc: Voltage at Open Circuit "]
["BIN_SIZE","Dimensioni contenitore"]
["BY","Da"]
["CANCEL","Annulla"]
["CELL_TEMP_USED","Temperatura della cella utilizzata nel modello (gradi C)"]
["CHART_DATA_TO_INCLUDE","Dati del grafico da includere"]
["CHARTS_TO_INCLUDE","Grafici da includere"]
["CHECK_ALL","Controlla tutto"]
["CHECK_DATA_SET_FOLDERS","Controllo delle cartelle del dataset"]
["CHECK_INCLUDED_COLUMNS","Selezionare le caselle per le colonne che si desidera includere nel report. Mantenere il valore inferiore a circa 12 colonne per evitare di sovraccaricare la pagina del report."]
["CITY","Città"]
["CLEAR_ALL","Cancella tutto"]
["CLEAR_ANALYSIS_RESULTS","Cancella i risultati dell'analisi"]
["CLEAR_LIST","Cancella elenco"]
["CLIENT_INFO","Informazioni cliente"]
["CLIENT_NAME","Nome cliente"]
["COMBINER_AVERAGES","Medie dei quadri elettrici"]
["COMBINER_AVG","Media dei quadri elettrici","Avg. = Average"]
["COMBINER_AVG_HELP_MSG","Questa opzione, se selezionata, aggiunge colonne accanto alle colonne dei valori Isc, Voc, Vmp e Imp misurati che forniscono i valori medi all'interno della casella quadri elettrici nonché la deviazione dei valori misurati dalle medie dei quadri elettrici.","Voc: Voltage at Open Circuit  Isc: Short Circuit Current   Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power"]
["COMBINER_AVG_HELP_TITLE","Includi medie quadri elettrici"]
["COMPLETED","Completato"]
["CONTINUE_Q","Continuare?"]
["COUNT","Conteggio"]
["CREATE_REPORT","Crea report"]
["CURRENT","Corrente"]
["CURRENT_AND_VOLTAGE_RATIOS","Rapporti di corrente e tensione"]
["DATA_ADDED_FROM_SHEET","Questa opzione, se selezionata, aggiungerà dati dal foglio \"Tabella\".  Nella parte superiore di ciascuna colonna del foglio \"Tabella\" è presente una casella di controllo. Le colonne con le relative caselle di controllo selezionate saranno incluse nel report."]
["DATA_FORMAT_ERROR","I dati nella cartella selezionata non corrispondono al formato previsto. È possibile che i dati siano stati creati con una versione precedente e incompatibile del PVA."]
["DATA_OUTSIDE_LIMITS","I dati che non rientrano nei limiti saranno evidenziati in giallo."]
["DATA_STRINGS_TOO_LARGE","Il numero totale di stringhe deve essere inferiore a 100.000.  Scegliere un set di dati più piccolo."]
["DATA_TO_INCLUDE","Dati da includere"]
["DATA_TO_INCLUDE_MSG","Le caselle di controllo disattivate (grigie) seguenti indicano che l'opzione di visualizzazione dati non è stata selezionata l'ultima volta che si è fatto clic su \"Esegui\" (o che non è mai stato fatto clic su \"Esegui\")."]
["DATA_TO_INCLUDE_NOTE","Le caselle di controllo nella parte superiore di ciascuna colonna del foglio Tabella consentono di selezionare le colonne da includere nel report."]
["DATASET","Set di dati"]
["DATASET_FOLDER_NOT_FOUND","La cartella del set di dati non esiste."]
["DATASET_SUBFOLDER_ERROR","Il set di dati non contiene sottocartelle.  Selezionare un livello di cartella che abbia almeno una sottocartella (ad esempio un livello superiore dell'albero)."]
["DATASETS","Set di dati"]
["DATE","Data"]
["DEG_RATE","Grado di deter."]
["DEGRADATION_HELP_MSG","Questa opzione, se selezionata, consente di calcolare un PF deteriorato quando si preme \"Esegui\".  Verrà aggiunta una nuova colonna al foglio \"Tabella\" denominato \"PF(deg)\", calcolato in base alla seguente formula: \n\nPF(deg) = Pmax misurato / (Pmax previsto * (1-(tasso deter./100))^anni)\n\nmaggiore è il deterioramento, minore è il Pmax previsto e maggiore è il PF deteriorato."]
["DEGRADATION_HELP_TITLE","Deterioramento"]
["DEGRADATION_VALUES_NEEDED","Per includere il deterioramento, è necessario immettere i valori per \"Grado di deterioramento\" e \"Anni\".  In alternativa, è possibile deselezionare la casella di controllo \"Deterioramento\"."]
["DEGRADED_BY","La colonna PF deteriorata è ridotta di [[X]]","[[X]] Variable, do not translate"]
["DEGREES_C","Gradi C","Degrees C  (Celsius)"]
["DELETE_SHEET_Q","Vuoi eliminare definitivamente questo foglio?"]
["DELETE_THIS_SHEET","Elimina questo foglio"]
["DEVIATION","Deviazione"]
["DEVIATION_ABBREV","Dev.","\"Deviation\" abbreviated"]
["DISPLAY_LEGENDS","Visualizza legende"]
["DONE","Fine"]
["EDIT_RANGE","Modifica intervallo"]
["E-MAIL","E-mail"]
["EMPTY","Vuoto"]
["ENTER_LOWER_LIMIT","Immettere il limite inferiore."]
["ENTER_UPPER_LIMIT","Immettere il limite superiore."]
["ERROR","Errore"]
["ERROR_CODE","Codice errore"]
["EULA_LINE_01","Contratto di licenza software e hardware per l'utente finale "]
["EULA_LINE_02","Strumento di analisi dati I-V dell'analizzatore FV"]
["EULA_LINE_03","Concessione della licenza software"]
["EULA_LINE_04","Il pacchetto o il file di installazione scaricato contiene:"]
["EULA_LINE_05","1. Strumento di analisi dati I-V dell'analizzatore FV (\"Software per PC\") e"]
["EULA_LINE_06","2. Materiale esplicativo correlato (\"Documentazione\"). "]
["EULA_LINE_07","Il \"Software per PC\" include eventuali upgrade, versioni modificate, aggiornamenti, aggiunte e copie del software. Per \"Utente\" si intende la persona o l'azienda in possesso della licenza per l'utilizzo del Software o della Documentazione. \"Noi\", \"ci\" e \"Solmetric\" si riferiscono a Solmetric® Corporation."]
["EULA_LINE_08","Con la presente concediamo all'utente una licenza non esclusiva per l'utilizzo di una copia del Software per PC su un singolo computer, a condizione che il Software per PC sia utilizzato su un solo computer alla volta. Il Software per PC è \"in uso\" su un computer quando è caricato nella memoria temporanea (RAM) o è installato nella memoria permanente di un computer, ad esempio un disco rigido, un CD-ROM o un altro dispositivo di archiviazione.  Se il Software per PC è installato in modo permanente sul disco rigido o su un altro dispositivo di archiviazione di un computer (diverso da un server di rete) e una persona utilizza tale computer per più dell'80% del tempo, tale persona può anche utilizzare il Software per PC su un computer portatile o fisso."]
["EULA_LINE_09","Proprietà del software"]
["EULA_LINE_10","Solmetric rimane proprietario di tutti i diritti, titoli e interessi relativi al Software per PC e alla Documentazione. "]
["EULA_LINE_11","Copie di archivio o di backup del Software per PC"]
["EULA_LINE_12","È possibile:"]
["EULA_LINE_13","1. fare una copia del Software per PC esclusivamente per scopi di backup o archiviazione, oppure"]
["EULA_LINE_14","2. trasferire il Software per PC su un unico disco rigido, a condizione che l'originale venga conservato esclusivamente per scopi di backup o archiviazione."]
["EULA_LINE_15","Cose che non è possibile fare con il Software o la Documentazione"]
["EULA_LINE_16","Il Software per PC e la Documentazione sono protetti dalle leggi sul copyright degli Stati Uniti e dai trattati internazionali. È necessario trattare il Software per PC e la Documentazione come qualsiasi altro materiale protetto da copyright, ad esempio un libro. L'utente non può:"]
["EULA_LINE_17","1. copiare la Documentazione,"]
["EULA_LINE_18","2. copiare il Software per PC, tranne per effettuare copie di archivio o di backup come sopra indicato,"]
["EULA_LINE_19","3. modificare o adattare il Software per PC o unirlo a un altro programma,"]
["EULA_LINE_20","4. eseguire il reverse engineering, disassemblare, decompilare o tentare di rilevare il codice sorgente del Software per PC,"]
["EULA_LINE_21","5. collocare il Software per PC su un server in modo che sia accessibile tramite una rete pubblica come Internet, oppure"]
["EULA_LINE_22","6. concedere in sublicenza, noleggio, lease o prestito qualsiasi parte del Software per PC o della Documentazione."]
["EULA_LINE_23","Trasferimenti del Software per PC "]
["EULA_LINE_24","L'Utente può trasferire tutti i diritti di utilizzo del Software per PC e della Documentazione a un'altra persona o entità legale, a condizione che l'Utente trasferisca il presente Contratto, il Software per PC e la Documentazione, incluse tutte le copie, gli aggiornamenti e le versioni precedenti a tale persona o entità e che non conservi alcuna copia, incluse le copie archiviate sul computer."]
["EULA_LINE_25","Garanzia hardware e software limitata"]
["EULA_LINE_26","Il Software per PC Solmetric nonché l'hardware remoto e l'hardware dell'analizzatore FV Solmetric (collettivamente \"Hardware\") sono garantiti contro eventuali difetti di materiali e fabbricazione per un periodo di un anno.  Durante il periodo di garanzia, Solmetric, a sua discrezione, riparerà o sostituirà i prodotti che si rivelano difettosi.  Il periodo di garanzia ha inizio a partire dalla data di spedizione.  "]
["EULA_LINE_27","Per l'assistenza o la riparazione in garanzia, questo prodotto deve essere restituito a Solmetric.  Per i prodotti restituiti a Solmetric per l'assistenza in garanzia, l'Acquirente dovrà pagare le spese di spedizione per l'invio del prodotto a Solmetric e Solmetric, a sua volta, dovrà pagare le spese di spedizione per la restituzione del prodotto all'Acquirente.  Tuttavia, l'Acquirente dovrà pagare tutte le spese di spedizione, i dazi e le imposte per i prodotti restituiti a Solmetric da un altro paese."]
["EULA_LINE_28","La garanzia di cui sopra non si applica ai difetti derivanti da una manutenzione impropria o inadeguata da parte dell'Acquirente, da modifiche o usi non autorizzati o da un utilizzo al di fuori delle specifiche ambientali del prodotto.  Le modifiche non autorizzate includono lo smontaggio dell'hardware o la rimozione di qualsiasi parte dell'hardware (compresa l'apertura dell'unità di misurazione dell'analizzatore FV). La progettazione, la costruzione e la misurazione di qualsiasi sistema o edificio da parte dell'Acquirente sono di esclusiva responsabilità dell'Acquirente stesso.  Solmetric non offre garanzie per il sistema, i prodotti o il malfunzionamento del sistema o dei prodotti dell'Acquirente.  Inoltre, Solmetric non offre garanzie per eventuali danni dovuti al sistema o al prodotto dell'Acquirente nonché all'utilizzo da parte di quest'ultimo dei prodotti Solometric. "]
["EULA_LINE_29","Nella misura consentita dalla legge applicabile, LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE O CONDIZIONI, ESPLICITE O IMPLICITE. DISCONOSCIAMO INOLTRE QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE IMPLICITA, COMPRESA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI TITOLO, NON VIOLAZIONE, COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, indipendentemente dal fatto che conosciamo o avevamo motivo di conoscere le esigenze particolari dell'utente. Nessun nostro dipendente, agente, rivenditore o distributore è autorizzato a modificare la presente garanzia limitata né a fornire ulteriori garanzie."]
["EULA_LINE_30","ALCUNI STATI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE, PERTANTO LA SUDDETTA ESCLUSIONE POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE ALL'UTENTE. QUESTA GARANZIA OFFRE SPECIFICI DIRITTI LEGALI ED È POSSIBILE CHE, SECONDO IL PAESE IN CUI SI VIVE, SI ABBIANO ALTRI DIRITTI."]
["EULA_LINE_31","Ricorso limitato"]
["EULA_LINE_32","La nostra intera responsabilità e il ricorso esclusivo dell'utente consisteranno nella sostituzione o nella riparazione dell'hardware Solmetric, del Software per PC o del Software incorporato Solmetric che non soddisfi la nostra Garanzia hardware e software limitata, restituito a noi o a un rivenditore o distributore autorizzato con una copia della ricevuta."]
["EULA_LINE_33","IN NESSUN CASO SAREMO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL'UTENTE PER EVENTUALI DANNI, INCLUSI PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI RISPARMIO, LESIONI, DECESSO O ALTRI DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DALL'USO O DALL'INCAPACITÀ DI UTILIZZARE IL SOFTWARE PER PC, IL SOFTWARE INCORPORATO, L'HARDWARE O DELLA DOCUMENTAZIONE (ANCHE SE Solmetric O UN DISTRIBUTORE O RIVENDITORE AUTORIZZATO È STATO INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI) O PER QUALSIASI RECLAMO DA PARTE DI QUALSIASI ALTRA PARTE."]
["EULA_LINE_34","ALCUNI STATI NON CONSENTONO LA LIMITAZIONE O L'ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, PERTANTO LA SUDDETTA LIMITAZIONE POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE ALL'UTENTE."]
["EULA_LINE_35","Durata e risoluzione"]
["EULA_LINE_36","Il presente contratto diventa effettivo nel momento in cui l'utente utilizza il Software per PC, il Software incorporato o l'Hardware e rimane valido fino alla sua risoluzione. L'utente può risolvere il contratto in qualsiasi momento distruggendo tutte le copie del Software per PC, del Software incorporato e della Documentazione in suo possesso e restituendo l'Hardware a Solmetric o a un distributore autorizzato. Inoltre, la risoluzione sarà automatica in caso di mancata conformità a qualsiasi termine o condizione del presente contratto di licenza. L'Utente accetta, in caso di risoluzione della presente licenza, di restituire o distruggere tutte le copie del Software per PC, del Software incorporato e della Documentazione in suo possesso nonché di restituire l'Hardware a noi o a un distributore autorizzato."]
["EULA_LINE_37","Riservatezza"]
["EULA_LINE_38","Il Software per PC e il Software incorporato contengono segreti commerciali e know-how proprietario che appartengono a noi e che viene messo a disposizione dell'utente con la massima riservatezza. QUALSIASI USO O DIVULGAZIONE DEL SOFTWARE PER PC, DEL SOFTWARE INCORPORATO O DEI RELATIVI ALGORITMI, PROTOCOLLI O INTERFACCE, SE NON IN STRETTA CONFORMITÀ CON IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA, PUÒ ESSERE PERSEGUIBILE COME VIOLAZIONE DEI NOSTRI DIRITTI DI SEGRETO COMMERCIALE."]
["EULA_LINE_39","Marchi commerciali"]
["EULA_LINE_40","Solmetric, PV ANALYZER, PV DESIGER, SOLMERIC IPV e Solmetric ISV sono marchi commerciali di proprietà di Solmetric Corporation.  Solmetric e SUNEYE sono marchi registrati dell'Ufficio brevetti e marchi statunitense."]
["EULA_LINE_41","Disposizioni generali"]
["EULA_LINE_42","1. Il presente contratto scritto costituisce l'accordo esclusivo tra l'utente e noi in merito al Software per PC, al Software incorporato, all'Hardware e alla Documentazione e sostituisce qualsiasi precedente accordo orale o scritto, trattativa o altro accordo tra noi e l'utente in merito al Software per PC, al Software incorporato, all'Hardware o alla Documentazione."]
["EULA_LINE_43","2. Il presente contratto di licenza può essere modificato solo per iscritto e la documentazione scritta deve essere firmata dall'Acquirente e da Solmetric."]
["EULA_LINE_44","3. In caso di contenzioso tra l'Acquirente e Solmetric riguardante il Software per PC, il Software incorporato, l'Hardware o la Documentazione, la parte che prevale nella controversia avrà il diritto di recuperare le spese legali dall'altra parte."]
["EULA_LINE_45","4. Il presente contratto di licenza è regolato dalle leggi dello Stato della California."]
["EULA_LINE_46","5. L'Acquirente accetta che il Software per PC, il Software incorporato o l'Hardware non sarà spedito, trasferito o esportato in alcun paese né utilizzato in un qualsiasi modo vietato dalla legge statunitense sull'esportazione o da qualsiasi altra legge, restrizione o normativa sull'esportazione."]
["EULA_LINE_47","Fine "]
["EXPORT_REPORT","Esporta report"]
["FACTORY_RESET","Ripristino delle impostazioni di fabbrica"]
["FACTORY_RESET_MSG","Questa operazione eliminerà tutti i risultati dell'analisi nel DAT e nei fogli personalizzati; tutti i valori inseriti verranno azzerati. Continuare?"]
["FEATURES","Caratteristiche"]
["FILL_FACTOR","Fattore di riempimento"]
["FILTERED_TABLE_ROWS","Righe della tabella filtrate"]
["FILTERS","Filtri"]
["FOLDER_SELECTION","Selezione cartella"]
["FOR","Per"]
["FOR_TEMP_USE","Per uso Temperatura"]
["FORIRR","Per l'uso Irradiamento"]
["FOURTH_ORDER_HELP_MSG","Questa opzione, se selezionata, ricalcola il punto di potenza massimo per ciascun set di dati, usando un polinomiale di 4° ordine adattato alla curva di potenza.  Ciò genera nuovi valori calcolati per Pmax, Vmp, Imp, PF e FF.  Quando la curva I-V presenta dei passaggi, questi valori saranno più precisi dei valori calcolati dal software PVA, che utilizza un adattamento polinomiale di 3° ordine.  Questa opzione allunga i tempi di elaborazione quando si preme \"Esegui\"."]
["FOURTH_ORDER_HELP_TITLE","Includi adattamento Mpp di 4° ordine"]
["FOURTH_ORDER_MPP_FIT","Adattamento Mpp di 4° ordine"]
["GAMMA_PMAX","Pmax gamma"]
["GENERAL","Generali","meaning widespread / concerning most"]
["GENERATE_REPORT","Genera report"]
["GROUP_BY_COMBINER_HELP_MSG","Questa opzione, se selezionata, crea un nuovo foglio con un nuovo grafico IV per ciascun livello di quadro elettrico.  Tutte le stringhe a quel livello di quadro elettrico verranno visualizzate sullo stesso grafico. Se questa opzione non è selezionata, le curve IV per tutte le stringhe saranno visualizzate in un unico grafico.  Excel limita il numero di serie per grafico a 255, quindi se nel progetto sono presenti più di 255 stringhe, i grafici IV saranno divisi in gruppi di 255 stringhe, ciascuno nel proprio foglio. \n\nNota: le legende possono diventare molto grandi con un massimo di 255 stringhe tracciate su un unico grafico; quindi se non è necessaria la legenda, è possibile disattivarla deselezionando \"Visualizza legende\"."]
["GROUP_BY_COMBINER_TITLE","raggruppa per quadro elettrico"]
["GROUP_CURVES_BY_COMBINER","raggruppa curve per quadro elettrico"]
["HELP","Guida"]
["HISTOGRAM","Istogramma"]
["HISTOGRAMS","Istogrammi"]
["HISTOGRAMS_HELP_MSG","Questa opzione, se selezionata, aggiunge un foglio e crea un istogramma per ciascun parametro Isc, Voc, Pmax, Vmp, Imp, PF, FF, I Ratio, V Ratio, Irrad. e Temp. Questa opzione allunga i tempi di elaborazione quando si preme \"Esegui\".","Voc: Voltage at Open Circuit  Isc: Short Circuit Current   Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor"]
["HISTOGRAMS_HELP_TITLE","Includi istogrammi"]
["HOME","Home"]
["I_V_ANALYSIS_REPORT","Report di analisi dati I-V"]
["I_V_CURVES","Curve I-V"]
["I_V_CURVES_NORM_TO","Curve I-V normalizzate a"]
["I_V_CURVES_NORM_TO_MOD","rve I-V normalizzate al modulo normalizzato a Isc=1 Voc=1"]
["I_V_CURVES_TO_PLOT","Curve I-V da tracciare"]
["I_V_HELP_MSG","Questa opzione, se selezionata, aggiungerà un foglio per ogni sottocartella (ad esempio, quadro elettrico) quando si preme \"Esegui\". Ogni foglio includerà un grafico di tutte le curve I-V in quella sottocartella.  È possibile scegliere di tracciare tutte le sottocartelle o solo quelle specifiche. È inoltre possibile scegliere se includere o meno la legenda con ciascun grafico. La generazione dei grafici I-V richiederà più tempo per l'elaborazione a seconda del numero di sottocartelle tracciate"]
["I_V_HELP_TITLE","Grafici I-V"]
["I_V_TRANSLATED_TO","Curve I-V convertite in [[VALUE]]","[[Value]] is a variable, don't translate"]
["I_V_TRANSLATED_TO_STC","Curve I-V tradotte a STC [[VALUE]]"]
["I_V_UNIT_ID_NUM","N. ID unità IV"]
["ID_NUM_OF_PVA","N. ID di PVA"]
["IF_PRINTING_REPORT_CONSIDER","Se si stampa un report, considerare queste opzioni"]
["IMP_AND_VMP","Imp e Vmp"]
["INCLUDE_HIDDEN_ROWS","Il foglio Tabella include alcune righe nascoste che non hanno alcun filtro di colonna impostato.  Includere le righe nascoste nella tabella del report (in questo modo le righe verranno visualizzate)?"]
["INCLUDE_TRANSLATIONS","Includi conversioni"]
["INTERMEDIATE_OPTIONS","Intermedio"]
["INVALID_DATASET_FOLDER","Cartella del set di dati non valida o vuota."]
["IRR_USED_MODEL","Irradiamento utilizzato nel modello"]
["IRRADIANCE","Irradiamento"]
["IRRADIANCE_HELP_MSG","Questo comando consente di selezionare la serie di dati di irradiamento da importare insieme ai dati della curva I-V. Le scelte sono illustrate di seguito. \n\nSelezione modello - questa dovrebbe essere la selezione più frequente. Il DAT visualizzerà e utilizzerà gli stessi dati di irradiamento usati nel software PVA per il modello di prestazioni al momento della misurazione dei dati. Questo irradiamento è l'irradiamento effettivo \"visto\" dai moduli FV e include le correzioni per angolo di incidenza (AOI), riflettività e tecnologia dei moduli. \n\nNon corretto - viene generalmente utilizzato solo per la risoluzione dei problemi relativi a dati di aspetto irregolare o se si sospetta un problema con il modello. Il DAT visualizza e utilizza i dati di irradiamento, provenienti da SolSensor, che sono calibrati e corretti per la temperatura del sensore, ma che non sono stati corretti ulteriormente dal modello. \n\nNota: i valori del Fattore prestazionale (PF) si basano sempre sull'irradiamento corretto dal modello, indipendentemente da questa impostazione."]
["IRRADIANCE_HELP_TITLE","Fonte di irradiamento"]
["ISC_VOC_PMAX_PF_FF_ETC","Isc, Voc, Pmax, PF, FF, ecc"," Isc: Short Circuit Current  Voc: Voltage at Open Circuit  Pmax: Max Power Point of Solar Cell  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor"]
["LICENSE","Licenza"]
["LIMIT_TYPE","Tipo di limite"]
["LOWER_LIMIT","Limite Inferiore"]
["MANUALLY_ENTER_TITLE","Inserisci titolo manualmente"]
["MAX","Max"]
["MEAN","Medio"]
["MEAS_DATE","Data misurazione"]
["MEAS_MADE_WITH_SOL","Misurazioni eseguite con l'analizzatore FV Solmetric"]
["MEAS_NOTE","Nota sulla misurazione"]
["MEAS_NOTES","Note sulle misurazioni"]
["MEAS_TIME","Ora di misurazione"]
["MEASURED","Misurato"]
["MIN","Min"]
["MODEL","Modello"]
["MODEL_DATA","Dati modello"]
["MODEL_HELP_MSG","Questa opzione, se selezionata, aggiungerà un foglio denominato \"Modello\" quando si preme \"Esegui\".  Il foglio includerà una tabella dei valori misurati e dei valori con modello per Isc, Imp, Vmp e Voc.  I valori con modello sono i riferimenti previsti usando le specifiche del modulo, l'irradiamento misurato, la temperatura misurata, ecc."]
["MODEL_SELECTION","Selezione modello"]
["MODELED","Con modello"]
["MODULE","Modulo"]
["MODULE_DEGRAD_EFFECT_PF","Effetto di deterioramento del modulo su PF"]
["MODULE_MODEL","Modello modulo"]
["MODULE_SPECS","Specifiche modulo"]
["MULTI_DATA_ANALYSIS","Analisi multi-set di dati"]
["NEED_ONE_SUBFOLDER_ERROR","Prima di fare clic su \"Esegui\", è necessario aggiungere almeno una sottocartella all'elenco oppure deselezionare la casella di controllo \"Solo sottocartelle specifiche\"."]
["NEXT","Avanti"]
["NO_CSV_FILES_ERROR","Nessun file CSV trovato.  È necessario aggiungere set di dati con dati PVA."]
["NO_DATA_FOUND","Nessun dato trovato."]
["NO_HISTOGRAMS_FOUND","Nessun istogramma trovato nel progetto corrente."]
["NO_I_V_CURVES_FOUND","Nessuna curva I-V trovata nel progetto corrente. Fare clic su \"Traccia curve I-V\" nel foglio \"Home\""]
["NO_NORM_I_V_CURVES_FOUND","Nessuna curva I-V normalizzata trovata nel progetto corrente.  Fare clic sulla casella di controllo \"Includi grafici normalizzati\"."]
["NO_STRING_DATA_FOUND","Nessun dato di stringa trovato nel foglio di lavoro della tabella."]
["NO_SUBFOLDERS","Nessuna sottocartella"]
["NO_SUBFOLDERS_MSG","Non ci sono sottocartelle nel set di dati selezionato."]
["NO_TRANS_I_V_CURVES_FOUND","Nessuna curva I-V convertita trovata nel progetto corrente.  Fare clic sulla casella di controllo \"Includi conversioni\"."]
["NO_VOLTAGE_OR_POWER","Il seguente file csv non è stato elaborato poiché non sono stati trovati valori di tensione o potenza misurati."]
["NORMALIZE_HELP_MSG","Questa opzione, se selezionata, normalizza ciascun grafico della curva I-V in modo che tutte le curve si incontrino in corrispondenza degli stessi valori Isc e Voc quando si preme \"Esegui\". Le curve normalizzate sono utili per confrontare le forme relative delle curve, eliminando qualsiasi differenza tra Isc (ad esempio a causa di differenze di irradiamento o sporcizia) e Voc (ad esempio, differenze di temperatura).  Ciò è utile, ad esempio, per vedere le variazioni nelle forme dei vertici delle curve.\n\nLe correnti e le tensioni vengono normalizzate a 1."]
["NORMALIZE_HELP_TITLE","Normalizza"]
["NORMALIZED_C","Corrente normalizzata (Ampere)"]
["NORMALIZED_I_V_CURVES","Curve I-V normalizzate"]
["NORMALIZED_I_V_PLOTS","Grafici I-V normalizzati"]
["NORMALIZED_TO","Normalizzato a"]
["NORMALIZED_V","Tensione normalizzata (Volt)"]
["NOTE","Nota"]
["NUM_MODULES_STRING","N. di moduli nella stringa"]
["NUM_STRING_PARALLEL","N. di stringhe in parallelo"]
["OTHER","Altro"]
["PAGE_SETUP","Impostazione pagina"]
["PERCENT_PER_YEAR","%/Anno"]
["PERFORMANCE_FACTOR","Fattore prestazionale"]
["PHONE NUMBER","Numero di telefono"]
["POSTAL CODE","Codice di avviamento postale"]
["POWER","Alimentazione"]
["PROCESS_DATA","Elabora dati"]
["PROGRESS","Avanzamento"]
["PROJECT_TITLE","Titolo di progetto"]
["PROJECT_TITLE_ERROR","È necessario inserire un titolo di progetto o fare clic sul pulsante di opzione \"Creazione automatica del titolo\"."]
["PROVINCE","Provincia"]
["PVA_MAC_ADDRESS","Indirizzo MAC unità di misura PVA"]
["RANGE_EDITOR","Editor range"]
["RATIO","Proporzione"]
["REPORT","Report"]
["REPORT_DATE","Data del report"]
["REPORT_HELP_STRING_COL","Guida al report (colonne dei dati delle stringhe)"]
["REPORT_TIME","Ora del report"]
["RETURN","Ritorno"]
["RTM_ABS","%RTM = il limite è una percentuale relativa alla media; ABS = il limite è un limite assoluto."]
["RUN","Esegui"]
["SELECT_ALL","Seleziona tutto"]
["SELECT_DATA_TO_INCLUDE","Seleziona dati da includere nel report"]
["SELECT_DIFF_DATASET","Seleziona un set di dati differente"]
["SELECT_DIFF_DIRECTORY","Seleziona una directory differente"]
["SELECT_OPTIONS","Seleziona opzioni"]
["SELECT_RANGE","Selezionare l'intervallo di celle dalla colonna Conteggio che si desidera includere facendo clic e trascinando."]
["SELECT_RANGE_MOUSE","Utilizzare il mouse per selezionare l'intervallo."]
["SELECTED_DATASET_FOLDER_ERROR","Il percorso della cartella del set di dati selezionato non esiste."]
["SELECTED_FOLDER_ALREADY_SELECTED","[[selectedFolder]] è già stato selezionato. Selezionare una cartella differente.","[[SelectedFolder]] is a variable. No translation needed"]
["SELECTED_FOLDER_CONTAIN_PATH","[[selectedFolder]] non è contenuto in un percorso dei set di dati selezionati. Selezionare una sottocartella all'interno di un set di dati selezionato.","[[SelectedFolder]] is a variable. No translation needed"]
["SET_TRANS_COEF_MSG_1","Per includere le conversioni, è necessario immettere i valori per ISC alfa, Voc beta e Pmax gamma sul lato destro del foglio \"Home\".  In alternativa, è possibile deselezionare l'opzione \"Includi conversioni\"."]
["SET_TRANS_COEF_MSG_2","Per includere le conversioni, è necessario immettere i valori per ISC alfa, Voc beta e Pmax gamma sul lato destro del foglio \"Home\".  In alternativa, è possibile deselezionare l'opzione \"Includi conversioni\". Inoltre, poiché si è scelto eseguire la conversione ad \"Altro\", sarà necessario inserire sia la Temperatura sia l'Irradiamento."]
["SET_TRANS_COEF_MSG_3","Per includere le conversioni e poiché è stata selezionata la conversione ad \"Altro\", sarà necessario inserire sia la Temperatura sia l'Irradiamento. In alternativa, è possibile deselezionare l'opzione \"Includi conversioni\"."]
["SETUP_FORM_MSG","Microsoft Excel ottiene automaticamente i parametri di stampa dal driver della stampante.\n\nPer ulteriori informazioni, visitare il sito Web all'indirizzo: http://support.microsoft.com/kb/288858\n\nDi conseguenza, Excel a volte modifica il numero di righe per pagina. Ciò potrebbe interferire con il layout della pagina del report.\n\nPrima di stampare un report dello Strumento di analisi dati I-V Fluke, assicurarsi di selezionare la stampante che si desidera utilizzare e visualizzare l'anteprima di stampa. Scorrere il report per verificare che le interruzioni di pagina si trovino nelle posizioni appropriate.\n\nSe le pagine del report non sono formattate correttamente, fare clic sul pulsante Regola report in basso per generare un nuovo report. "]
["SIMPLIFIED_MODEL","Modello semplificato"]
["SKIP_LOG","Ignora registro"]
["SOFTWARE_VERSION","Versione software"]
["SOL_PV_ANALYZER","Analizzatore FV Solmetric"]
["SOLMETRIC_PVA_DATA","Solmetric PVA IV DATA"]
["SOLMETRIC_PVA_DATA_V","Solmetric PVA IV DATA v."]
["SORT_INDEX","Ordina indice"]
["SORTBY","Ordina per","\"Sort By\""]
["SOURCE","Origine"]
["SPECIFIC_SUB_FOLDERS","Sottocartelle specifiche"]
["SS_ID_NUM","N. ID SolSensor"]
["SS_MAC_ADDRESS","Indirizzo MAC unità SolSensor"]
["START_HERE","Inizia qui"]
["STATE","Stato"]
["STC","STC"]
["STD_DEV","Dev. stand.","Standard Deviation"]
["STRING_DATA","Dati stringa"]
["STRING_DATA_COLUMNS","Colonne dati stringa"]
["STRING_DATA_CONT","Dati stringa (continua)"]
["STRING_DATA_STATISTICS","Statistiche dati stringa"]
["STRING_LOCATION","Posizione stringa"]
["STRING_STATS","Statistiche stringa"]
["SUB_FOLDERS","Sotto-Cartelle"]
["SYSTEM","Sistema"]
["TABLE_DATA_TO_INCLUDE","Dati tabella da includere"]
["TEMP_ABBREV","Temp.","Temperature abbreviated"]
["TEMP_THERMOCOUPLE","Temperatura, Termocoppia"]
["TEMPERATURE","Temperatura"]
["TEMPERATURE_HELP_MSG","Selezionare quale set di dati di temperatura importare:\n \nSelezione modello (più comune) - il DAT visualizza e utilizza gli stessi dati di temperatura usati nel software PVA per il modello prestazionale per tale curva al momento dell'esportazione dei dati (per impostazione predefinita, si tratta di SmartTemp, tuttavia, l'utente potrebbe aver abilitato la configurazione manuale del sensore e potrebbe averla modificata in un modo diverso da SmartTemp). Questa temperatura corrisponde alla temperatura di giunzione della cella modellata \"vista\" dal modulo FV, che è generalmente più calda rispetto alla temperatura posteriore del modulo.\n \nTC1 non corretto e TC2 non corretto - generalmente utilizzati solo per la risoluzione dei problemi relativi ai dati dall'aspetto irregolare. Il DAT visualizza e utilizza i valori di temperatura direttamente dalla termocoppia TC1 o TC2 che non sono stati corretti dal modello, pertanto riflette generalmente la temperatura posteriore del modulo piuttosto che la temperatura di giunzione della cella.\n \nNota: i valori del Fattore prestazionale (PF) si basano sempre sulla temperatura corretta dal modello, indipendentemente da questa impostazione."]
["TEMPERATURE_HELP_TITLE","Sorgente della temperatura"]
["TIME","Tempo"]
["TO","A"]
["TO_STC","alle STC","STC = Standard Test Conditions"]
["TOO_MANY_LEVELS_ERROR","Troppi livelli di alberi di stringa.  Il numero dei livelli deve essere pari o inferiore a 10.  Selezionare i set di dati a partire da un livello inferiore nell'albero"]
["TOOL_USE","Questo strumento viene utilizzato per analizzare e generare report sui risultati delle misurazioni dell'analizzatore FV Solmetric per array FV di grandi dimensioni.  Utilizzare con i dati di PVA-1500"]
["TRANS_STD_HELP_MSG","Selezionare le equazioni standard di conversione da utilizzare per le conversioni.  L'unica differenza è nel calcolo del valore Vmp convertito. \nModello King - basato sul modello pubblicato da David King (impostazione consigliata): \nVmp_t = (Vmp * (ln(irr_t)/ln(irr)) / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))  \nModello semplificato:  Vmp_t = Vmp / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))  \nEntrambi i modelli King e Semplificato:\nIsc_t = Isc * [(irr_t/irr) / (1 + (alfa/100) * (T - T_t))]\nVoc_t = Voc / (1 + (beta/100) * (T - T_t))\nImp_t = Imp * (irr_t/irr)\nPmax_t = Pmax * [(irr_t/irr) / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))]\n  dove,\n    irr = irradiamento al momento dell'acquisizione dei dati,\n    T = temperatura al momento dell'acquisizione dei dati,\n    irr_t = irradiamento in fase di conversione,\n    T_t = temperature in fase di conversione,\n    alpha = coefficiente di temperatura di Isc,\n    beta =coefficiente di temperatura di Voc,\n    gamma = coefficiente di temperatura di Pmax,\n    ln = registro naturale."," Isc: Short Circuit Current  Voc: Voltage at Open Circuit  Pmax: Max Power Point of Solar Cell  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor"]
["TRANSLATE_HELP_MSG","Questa opzione, se selezionata, esegue la conversione dei valori misurati di Vmp, Imp, Pmax, Voc e Isc, nonché i grafici delle curve I-V in un irradiamento e una temperatura definiti dall'utente (ad es. STC) quando si preme \"Esegui\". Le conversioni sono utili per confrontare i dati rilevati a condizioni di irradiamento e/o temperatura diverse (ad esempio orari diversi del giorno o date diverse) o per le richieste di rimborso in garanzia dei moduli.\n\nLa conversione delle curve IV in un irradiamento e una temperatura comuni fa sì che le curve si allineino con altre, evidenziando forme di curva outlier. Immettere i tre coefficienti di temperatura del foglio dati del modulo (purtroppo, non vengono esportati come parte dei file di traccia PVA e devono quindi essere inseriti manualmente qui).  Questi valori saranno utilizzati per le conversioni. Quindi selezionare la temperatura e l'irradiamento desiderati per la conversione. I dati convertiti verranno visualizzati sul foglio \"Tabella\" e sui fogli dei grafici delle curve I-V."]
["TRANSLATE_HELP_TITLE","Conversione"]
["TRANSLATE_TO","Converti in"]
["TRANSLATE_TO_HELP_MSG","Selezionare la temperatura e l'irradiamento desiderati per la conversione: \n\nSTC: Condizioni di test standard (25 °C e 1000 W/m^2). Media: Calcola e converte automaticamente l'irradiamento e la temperatura medi di tutte le misurazioni nel set di dati. Altro: Inserire manualmente la temperatura e l'irradiamento. \n\nNota: Le conversioni in irradiamenti e temperature notevolmente diversi rispetto a quelli in cui le curve sono state acquisite in origine possono portare a errori di conversione maggiori.  Per questo motivo, la conversione nel Valore medio è talvolta la scelta migliore rispetto a STC quando si cercano deviazioni nelle forme di curva, poiché le curve tendono ad allinearsi meglio."]
["TRANSLATED","Convertito"]
["TRANSLATED_C","Corrente convertita (Ampere)"]
["TRANSLATED_COL_TRANS","Colonne convertite"]
["TRANSLATED_I_V_CURVES","Curve I-V convertite"]
["TRANSLATED_V","Tensione convertita (Volt)"]
["TRANSLATION_STANDARD","Standard di conversione"]
["TRANSLATIONS_TO_INCLUDE","Conversioni da includere"]
["TURN_OFF_COLOR_SHADING","Disattiva ombreggiatura colore nelle tabelle"]
["TWO_CHARTS_PER_PAGE","Due grafici per pagina, nessuna legenda"]
["UG_ADD_WORKSHEET","Aggiungi nuovo foglio di lavoro"]
["UG_GENERAL_BULLET_1","Seleziona e importa i risultati delle misurazioni"]
["UG_GENERAL_BULLET_2","Creare istogrammi dei parametri chiave e identifica i risultati outlier"]
["UG_GENERAL_BULLET_3","Crea grafici sovrapposti di curve I-V e report"]
["UG_GENERAL_BULLET_4","Compatibile con i dati di PVA-1500, PVA-1000 o PVA-600+ (non PVA-600)"]
["UG_HIST_TABS","Schede degli istogrammi degli attributi (Isc, Voc, ecc.)"]
["UG_HIST_TABS_BS_INFO","Immettere la dimensione preferita del contenitore nella cella ombreggiata in blu."]
["UG_HIST_TABS_ER_INFO","Fare clic per evidenziare l'intervallo di valori da includere nell'istogramma."]
["UG_HIST_TABS_TIPS","Se si immette un valore vuoto nelle celle ombreggiate in blu, la dimensione del contenitore viene impostata sul valore predefinito."]
["UG_I_V_OP_SKIP_LOG_INFO","L'opzione Ignora registro è disponibile quando non vengono rilevati valori di tensione o alimentazione in un file csv. I file csv elencati visualizzano celle vuote per la sezione \"Misurazioni IV\" nella parte inferiore del file."]
["UG_I_V_OP_SOURCE_INFO","La prima colonna identifica il modulo FV o la stringa che è stata testata."]
["UG_I_V_OP_TIP1","Passare il cursore su una traccia I-V per identificare il numero di stringa FV corrispondente. "]
["UG_I_V_OP_TIP2","I nomi delle cartelle che includono parole comuni come \"Combiner\", \"Inverter\" e \"Sistema\" saranno abbreviate in \"CB\", \"Inv\" e \"Sis\".  I nomi che superano i 31 caratteri verranno accorciati. "]
["UG_I_V_OVERLAY_PLOT_TABS","Schede delle tracce sovrapposte I-V"]
["UG_PROC_DATA_RUN","Dopo aver cercato il progetto e selezionato le opzioni desiderate, premere \"Esegui\" per generare le varie visualizzazione dei dati. "]
["UG_PROCESS_DATA","\"Elabora dati\" (foglio Home)"]
["UG_PROG_DATA_ADD_WS_INFO","Consente di creare un nuovo foglio vuoto che può essere utilizzato per le note o per i calcoli personalizzati."]
["UG_PROG_DATA_CLEAR_ANALYSIS_INFO","Consente di eliminare tutte le visualizzazioni dati generate dalle esecuzioni precedenti.  Questa operazione non eliminerà né influenzerà alcun file di dati sottostante o qualsiasi foglio personalizzato."]
["UG_PROG_DATA_CREATE_REPORT_INFO","Consente di generare un singolo foglio con i dati che si desidera includere.  Questo foglio può essere stampato come report.  È possibile selezionare i dati da includere."]
["UG_PROG_DATA_RESET_INFO","Consente di ripristinare l'intero foglio di lavoro nel formato originale, come scaricato da Fluke.  Questa operazione eliminerà tutti i dati, tutti i fogli di lavoro personalizzati ed eseguirà il reset di tutte le impostazioni e i dati inseriti."]
["UG_SEL_OPT_CHART_INCLUDE_INFO","Curve I-V e istogrammi che verranno visualizzati nei nuovi fogli"]
["UG_SEL_OPT_GENERATE_INFO","Fare clic sulle caselle di controllo per scegliere quali tipi di visualizzazione dati verranno generati.  È possibile iniziare facendo clic su uno dei pulsanti di configurazione automatica (Base, Intermedia, Avanzata) per configurare rapidamente una serie di opzioni.  Il pulsante di configurazione automatica Base sarà configurato per creare il foglio \"Tabella\" con i parametri chiave di base per ogni set di dati, inclusi Nome stringa, Isc, Voc, Pmax, PF, FF, Irradiamento, Temperatura, Data e Ora.  Aggiungere altre colonne alla tabella e ai grafici selezionando le caselle di controllo desiderate.  Maggiore è il numero di opzioni selezionate, maggiore sarà il tempo di esecuzione. I grafici I-V e l'adattamento polinomiale di 4° ordine aggiungono un tempo di esecuzione significativo.  "]
["UG_SEL_OPT_TABLE_INCLUDE_INFO","Il deterioramento e le conversioni saranno visualizzati come nuove colonne nella scheda Tabella.  I dati del modello verranno visualizzati in una nuova scheda denominata Modello."]
["UG_SEL_OPT_TRANS_INCLUDE_INFO","Selezionare le opzioni per convertire i dati I-V e della tabella (ad es. in STC)."]
["UG_SEL_OPT_TYPE_GENERATE","Selezionare i tipi di visualizzazione dati da generare"]
["UG_SELECT_OPTIONS","Selezionare Opzioni (foglio Home)"]
["UG_SET_UL_LL","Imposta limite superiore/inferiore"]
["UG_START_ADD_DATASET_INFO","Individuare la cartella con i risultati delle misurazioni salvati (file csv).  Selezionare la cartella al livello da cui si desidera iniziare l'importazione dei dati.  È possibile aggiungere più set di dati all'analisi.  I set di dati selezionati sono elencati a destra dei pulsanti."]
["UG_START_HERE","\"Inizia qui\" (foglio Home)"]
["UG_START_PROJ_INFO","Il Titolo di progetto sarà utilizzato nella parte superiore dei grafici e delle tabelle.  Se si seleziona l'opzione \"Creazione automatica del titolo\", viene generato automaticamente un titolo.  Se si seleziona \"Inserisci titolo manualmente\", è possibile inserire il proprio titolo."]
["UG_TABLE_TAB","Scheda \"Tabella\""]
["UG_TIPS","Suggerimenti"]
["UG_TIPS_BULLET_1","Questo software funziona con Excel 365 e non con le versioni precedenti."]
["UG_TIPS_BULLET_2","Per evitare di sovrascrivere il file originale, dopo l'importazione dei dati, salvare la cartella di lavoro con un nuovo nome."]
["UG_TIPS_BULLET_3","Per rendere disponibili i dati dei test a questo strumento, esportare le tracce dall'applicazione dell'analizzatore FV.  "]
["UG_TIPS_BULLET_4","L'analisi verrà eseguita più velocemente con meno caselle di controllo selezionate, quindi selezionare solo le opzioni necessarie."]
["UG_TIPS_BULLET_5","Fare clic sui pulsanti \"?\" per la guida relativa alle varie funzioni.  "]
["UG_TT_FILTER_INFO","È possibile applicare filtri ai livelli di posizione dell'array.  Fare clic sui pulsanti freccia giù nelle prime colonne per impostare i filtri."]
["UG_TT_REPORT_COL_INFO","Le colonne selezionate nella parte superiore della tabella vengono incluse nel report al momento della creazione.  Fare clic su \"Seleziona tutto\" o \"Cancella tutto\" per selezionare o deselezionare rapidamente tutte le caselle di controllo. "]
["UG_TT_REPORT_COLUMNS","Colonne da includere nel report"]
["UG_TT_STATS","Valori Max/Medi/Min/Deviazione standard"]
["UG_TT_STATS_INFO","Visualizza queste statistiche per ogni intera colonna di dati.  Se viene applicato un filtro nelle prime colonne, la statistica si baserà sui dati visualizzati."]
["UG_TT_TIPS","Le colonne a destra della tabella possono essere utilizzate per i calcoli personalizzati. "]
["UG_TT_UL_LL_INFO","Immettere i valori accettabili superiori e inferiori nelle celle ombreggiate in blu. Le celle dei dati nella tabella con valori al di fuori di questo intervallo saranno evidenziate in giallo. Ogni colonna può avere un limite che è una % relativa alla media (\"%RTM\") o un limite assoluto (\"ABS\"). "]
["UNCORRECTED","Non corretto"]
["UNCORRECTED_TC1","TC1 non corretto"]
["UNCORRECTED_TC2","TC2 non corretto"]
["UPPER_LIMIT","Limite superiore"]
["USER_GUIDE","Manuale per l'utente"]
["USER_INFO","Info utente"]
["VERSION","Versione"]
["VOLTAGE","Tensione"]
["VOLTS","Volt"]
["WARNING","Avvertenza"]
["WATTS","Watt"]
["WITH_DEGRADATION","con deterioramento","w/ = \"With\""]
["YEARS_ABBREV","anni","years abbreviated"]
["YEARS_OLD","Anni"]
["YOUR_NAME","Nome utente"]
["ZIP","C.A.P."]

{"sheet":"PT_LANG","index":30,"n_rows":366,"n_cols":3,"rows_kept":366,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["KEY","VALUE","Notes"]
["ADD_CUSTOM_WORKSHEET","Adicionar planilha personalizada"]
["ADD_DATA_SET_TO_RUN","Será preciso adicionar pelo menos um conjunto de dados antes de executar."]
["ADD_DATASET","Adicionar conjunto de dados"]
["ADD_DATASET_HELP_MSG","Clique em \"Adicionar conjunto de dados\" e navegue até o topo da árvore de array cujo conjunto de dados deseja analisar.  Os dados abaixo desse ponto na árvore serão incluídos. Por exemplo, se quiser incluir todos os dados para todo o sistema, selecione a pasta de nível do sistema; se quiser apenas a pasta Inversor 1, selecione essa pasta; se quiser apenas a pasta Combinador 3, selecione essa pasta; etc. Para mesclar vários conjuntos de dados na análise, clique repetidamente em \"Adicionar conjunto de dados\" para cada conjunto que quiser incluir."]
["ADD_SUB_FOLDER","Adicionar subpasta"]
["ADDRESS_LINE","Linha de endereço"]
["ADJUST_FORM_MSG","Insira o número da última linha na página para que os gráficos e tabelas não sejam cortados."]
["ADJUST_PAGE_BREAKS","Ajustar quebras de página"]
["ADVANCED_CHECKBOX","Controle manual de Irrad./Temp."]
["ADVANCED_OPTIONS","Avançado"]
["ALL_SUB_FOLDERS","Todas as subpastas"]
["ALPHA_ISC","Alfa Isc","Isc: short-circuit current"]
["ALREADY_IN_LIST","[[NAME]] já está na lista","[[NAME]] is a variable - No translation needed"]
["AMPS","Ampère"]
["ANALYSIS_RESULTS_DELETED","Todos os resultados de análise existentes no DAT serão eliminados."]
["AUTO_CONFIG_HELP_MSG","Esses botões são atalhos para configurar rapidamente um conjunto de opções conforme o nível de análise previsto.  Os três atalhos são descritos abaixo: \n\nBásico -- Este atalho seleciona apenas o conjunto básico de parâmetros da tabela: Isc, Voc, Irradiância, Temperatura, Pmax, PF, FF, Data e Hora. \n\nIntermediário -- Este atalho seleciona tudo o que o atalho básico seleciona, além de Curvas IV, Histogramas, Dados do modelo, Imp, Vm e Número do modelo do módulo. \n\nAvançado -- Este atalho seleciona todas as opções. Antes de executar, preencha alguns parâmetros para normalização, degradação e tradução, ou desmarque essas opções.","Voc: Voltage at Open Circuit  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power"]
["AUTO_CONFIG_HELP_TITLE","Configuração automática"]
["AUTO_CONFIG_OPTIONS","Opções de configuração automática:"]
["AUTO_CREATE_TITLE","Criar título automaticamente"]
["AUTO_PROJECT_TITLE","O título do projeto será criado automaticamente quando você pressionar Executar\n"]
["AVERAGE","Média"]
["BASIC_OPTIONS","Básico"]
["BATZELIS_MODEL","Modelo Batzelis"]
["BETA_VOC","Voc beta","Voc: Voltage at Open Circuit "]
["BIN_SIZE","Tamanho do compartimento"]
["BY","Por"]
["CANCEL","Cancelar"]
["CELL_TEMP_USED","Temperatura da célula usada no modelo (em °C)"]
["CHART_DATA_TO_INCLUDE","Dados do gráfico a incluir"]
["CHARTS_TO_INCLUDE","Gráficos a incluir"]
["CHECK_ALL","Confira tudo\n"]
["CHECK_DATA_SET_FOLDERS","Verificando pastas de conjunto de dados\n"]
["CHECK_INCLUDED_COLUMNS","Marque as caixas das colunas que deseja incluir no relatório. Preencha até cerca de 12 colunas para evitar que a página do relatório seja sobreposta."]
["CITY","Cidade"]
["CLEAR_ALL","Apagar tudo\n"]
["CLEAR_ANALYSIS_RESULTS","Limpar resultados da análise"]
["CLEAR_LIST","Limpar lista"]
["CLIENT_INFO","Informações do cliente"]
["CLIENT_NAME","Nome do cliente"]
["COMBINER_AVERAGES","Médias do combinador"]
["COMBINER_AVG","Média do combinador","Avg. = Average"]
["COMBINER_AVG_HELP_MSG","Quando selecionada, esta opção adiciona colunas próximas às colunas Isc, Voc, Vmp e Imp medidas que fornecem os valores médios dentro da caixa Combinador e o desvio dos valores medidos das médias do combinador.","Voc: Voltage at Open Circuit  Isc: Short Circuit Current   Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power"]
["COMBINER_AVG_HELP_TITLE","Incluir médias do combinador"]
["COMPLETED","Concluído"]
["CONTINUE_Q","Deseja continuar?"]
["COUNT","Contagem"]
["CREATE_REPORT","Criar relatório"]
["CURRENT","Corrente"]
["CURRENT_AND_VOLTAGE_RATIOS","Relações de corrente e tensão"]
["DATA_ADDED_FROM_SHEET","Quando selecionada, esta opção adiciona dados da planilha \"Tabela\".  Na parte superior de cada coluna da planilha \"Tabela\", há uma caixa de seleção. As colunas marcadas serão incluídas no relatório."]
["DATA_FORMAT_ERROR","Os dados na pasta selecionada não correspondem ao formato esperado. É possível que os dados tenham sido criados com uma versão mais antiga e incompatível do PVA."]
["DATA_OUTSIDE_LIMITS","Os dados fora dos limites serão realçados em amarelo."]
["DATA_STRINGS_TOO_LARGE","O número total de strings deve ser inferior a 100.000.  Escolha um conjunto de dados menor."]
["DATA_TO_INCLUDE","Dados a incluir"]
["DATA_TO_INCLUDE_MSG","As caixas de verificação desativadas (cinza) abaixo significam que a opção de visualização de dados não foi selecionada na última vez em que se clicou em \"Executar\" (ou nunca se clicou em \"Executar\")."]
["DATA_TO_INCLUDE_NOTE","As caixas de verificação na parte superior de cada coluna da planilha \"Tabela\" selecionam as colunas que serão incluídas no relatório."]
["DATASET","Conjunto de dados"]
["DATASET_FOLDER_NOT_FOUND","A pasta Conjunto de dados não existe."]
["DATASET_SUBFOLDER_ERROR","O conjunto de dados não tem subpastas.  Selecione um nível de pasta que tenha pelo menos uma subpasta (ou seja, um nível mais alto da árvore)."]
["DATASETS","Conjuntos de dados"]
["DATE","Data"]
["DEG_RATE","Taxa de degradação"]
["DEGRADATION_HELP_MSG","Quando selecionada, esta opção calcula um PF degradado ao pressionar \"Executar\".  Ela adiciona uma nova coluna à planilha \"Tabela\" chamada \"PF(deg)\", calculada de acordo com a seguinte fórmula: \n\nPF(deg) = Pmax medido/(Pmax esperado * (1-(taxa de deg/100))^anos)\n\nQuanto maior a degradação, menor o Pmax esperado e maior a PF degradada."]
["DEGRADATION_HELP_TITLE","Degradação"]
["DEGRADATION_VALUES_NEEDED","Para incluir a degradação, insira valores em \"Taxa de deg.\" e \"Anos\".  Ou desmarque a caixa de seleção \"Degradação\"."]
["DEGRADED_BY","A coluna \"PF degradada\" é degradada em [[X]]","[[X]] Variable, do not translate"]
["DEGREES_C","Graus C","Degrees C  (Celsius)"]
["DELETE_SHEET_Q","Deseja excluir permanentemente esta planilha?\n"]
["DELETE_THIS_SHEET","Excluir esta planilha\n"]
["DEVIATION","Desvio"]
["DEVIATION_ABBREV","Dev.","\"Deviation\" abbreviated"]
["DISPLAY_LEGENDS","Exibir legendas"]
["DONE","Concluído"]
["EDIT_RANGE","Editar intervalo"]
["E-MAIL","E-mail"]
["EMPTY","Vazio"]
["ENTER_LOWER_LIMIT","Inserir limite inferior."]
["ENTER_UPPER_LIMIT","Inserir limite superior."]
["ERROR","Erro"]
["ERROR_CODE","Código de erro"]
["EULA_LINE_01","Contrato de licença de software e hardware do usuário final "]
["EULA_LINE_02","Ferramenta de análise de dados PV Analyzer I-V"]
["EULA_LINE_03","Concessão de licença de software"]
["EULA_LINE_04","O pacote ou arquivo de instalação baixado contém:"]
["EULA_LINE_05","1. Ferramenta de análise de dados PV Analyzer™ I-V (\"Software para PC\"), e"]
["EULA_LINE_06","2. Materiais por escrito explicativos relacionados (\"Documentação\"). "]
["EULA_LINE_07","\"Software para PC\" inclui quaisquer atualizações, versões modificadas, atualizações, adições e cópias do software. \"Comprador\" significa a pessoa ou empresa que está sendo licenciada para usar o software ou a documentação. \"Nós\", \"conosco\" e \"Solmetric\" significam Solmetric® Corporation."]
["EULA_LINE_08","Por meio deste documento, concedemos ao comprador uma licença não exclusiva para usar uma cópia do software para PC em qualquer computador, desde que o software para PC seja usado em apenas um computador por vez. O software para PC está \"em uso\" em um computador quando é carregado na memória temporária (RAM) ou instalado na memória permanente de um computador, por exemplo, um disco rígido, CD-ROM ou outro dispositivo de armazenamento.  Se o software para PC estiver permanentemente instalado no disco rígido ou outro dispositivo de armazenamento de um computador (que não seja um servidor de rede) e uma pessoa usar esse computador mais de 80% do tempo, então essa pessoa também poderá usar o software para PC em um computador portátil ou de mesa."]
["EULA_LINE_09","Título do software"]
["EULA_LINE_10","A Solmetric continua sendo a proprietária de todos os direitos, títulos e interesses no software para PC e na documentação. "]
["EULA_LINE_11","Cópias de arquivo ou backup de software para PC"]
["EULA_LINE_12","É permitido:"]
["EULA_LINE_13","1. Fazer uma cópia do software para PC exclusivamente para fins de backup ou arquivamento, ou"]
["EULA_LINE_14","2. Transferir o software para PC para um único disco rígido, desde que mantenha o original apenas para fins de backup ou arquivamento."]
["EULA_LINE_15","O que não é permitido fazer com o software ou a documentação"]
["EULA_LINE_16","O software para PC e a documentação estão protegidos pelas leis de direitos autorais dos Estados Unidos e tratados internacionais. O software para PC e a documentação devem ser tratados como qualquer outro material protegido por direitos autorais, por exemplo, um livro. Não é permitido:"]
["EULA_LINE_17","1. Copiar a documentação,"]
["EULA_LINE_18","2. Copiar o software para PC, exceto para fazer cópias de arquivo ou backup, conforme explicado acima,"]
["EULA_LINE_19","3. Modificar ou adaptar o software para PC ou fundi-lo em outro programa,"]
["EULA_LINE_20","4. Fazer engenharia reversa, desmontar, descompilar ou tentar descobrir o código-fonte do software para PC,"]
["EULA_LINE_21","5. Inserir o software para PC em um servidor para que seja acessível por meio de rede pública, como a Internet, ou"]
["EULA_LINE_22","6. Sublicenciar, alugar, arrendar ou emprestar qualquer parte do software para PC ou da documentação."]
["EULA_LINE_23","Transferências de software para PC "]
["EULA_LINE_24","É permitido transferir todos os direitos de uso do software para PC e da documentação para outra pessoa ou entidade legal, desde que se transfira o presente contrato, o software para PC e a documentação, incluindo todas as cópias, atualizações e versões anteriores ao novo proprietário e que não se mantenha cópias, incluindo cópias armazenadas no computador."]
["EULA_LINE_25","Garantia limitada de hardware e software"]
["EULA_LINE_26","Este software para PC Solmetric, o hardware Solmetric PV Analyzer e o hardware remoto (coletivamente, \"Hardware\") têm garantia contra defeitos de materiais e mão de obra por um período de um ano.  Durante o período de garantia, a Solmetric fará, a seu critério, a reparação ou substituição de produtos que se mostrem defeituosos.  O período de garantia se inicia na data de expedição.  "]
["EULA_LINE_27","Para assistência ou reparação ao abrigo da garantia, o produto deve ser devolvido à Solmetric.  Com relação aos produtos devolvidos à Solmetric para serviço de garantia, o comprador deve pagar as taxas de envio do objeto à Solmetric, e esta deve pagar as taxas de envio para devolver o produto ao comprador.  No entanto, o comprador deverá pagar todas as taxas de envio, tarifas e impostos referentes aos produtos devolvidos à Solmetric de outro país."]
["EULA_LINE_28","A garantia anterior não se aplica a defeitos resultantes de manutenção inadequada ou inadequada pelo comprador, modificação ou uso indevido não autorizado, ou operação fora das especificações ambientais do produto.  A modificação não autorizada inclui a desmontagem do hardware ou a remoção de qualquer parte dele (incluindo a abertura da unidade de medição do PV Analyzer). O projeto, a construção e a medição de qualquer sistema ou versão pelo comprador é de exclusiva responsabilidade do comprador.  A Solmetric não garante o sistema, os produtos ou o mau funcionamento do sistema ou dos produtos do comprador.  Além disso, a Solmetric não garante nenhum dano que ocorra como resultado do sistema, produto ou uso dos produtos Solmetric pelo comprador. "]
["EULA_LINE_29","Na medida permitida pela lei apropriada, A GARANTIA LIMITADA ANTERIOR SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS OU CONDIÇÕES, EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS, E RENUNCIAMOS A TODAS E QUAISQUER GARANTIAS OU CONDIÇÕES IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE TÍTULO, NÃO VIOLAÇÃO, COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO PARA UM OBJETIVO ESPECÍFICO, independentemente de sabermos ou termos motivos para saber de suas necessidades específicas. Nenhum funcionário, agente, revendedor ou distribuidor nosso está autorizado a modificar esta garantia limitada, nem a fazer quaisquer garantias adicionais."]
["EULA_LINE_30","ALGUNS ESTADOS NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE GARANTIAS IMPLÍCITAS, PORTANTO A EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SE APLICAR A VOCÊ. ESTA GARANTIA CONCEDE AO PROPRIETÁRIO DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS, E ELE TAMBÉM PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ACORDO COM O ESTADO."]
["EULA_LINE_31","Solução limitada"]
["EULA_LINE_32","Toda a nossa responsabilidade e seu recurso exclusivo será a substituição ou o reparo de qualquer hardware Solmetric ou software para PC Solmetric ou software integrado que não atenda à nossa garantia limitada de hardware e software, ou que seja devolvido a nós ou a um revendedor ou distribuidor autorizado com uma cópia do seu recibo."]
["EULA_LINE_33","EM NENHUMA HIPÓTESE SEREMOS RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS, INCLUINDO QUAISQUER PERDAS DE LUCRO, PERDAS DE ECONOMIA, LESÕES, MORTE OU OUTROS DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DECORRENTES DO USO OU DA INCAPACIDADE DE USO DO SOFTWARE PARA PC, SOFTWARE INTEGRADO, HARDWARE OU DOCUMENTAÇÃO (MESMO QUE A Solmetric OU UM REVENDEDOR OU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO TENHA SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE DESSES DANOS), OU POR QUALQUER RECLAMAÇÃO DE QUALQUER OUTRA PARTE."]
["EULA_LINE_34","ALGUNS ESTADOS NÃO PERMITEM A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, PORTANTO A LIMITAÇÃO ACIMA PODE NÃO SE APLICAR A VOCÊ."]
["EULA_LINE_35","Vigência e rescisão"]
["EULA_LINE_36","Este contrato entra em vigor após o uso do software para PC, software integrado ou hardware e permanece em vigor até ser rescindido. É possível rescindi-lo a qualquer momento destruindo-se todas as cópias do software para PC, software integrado e documentação em sua posse e devolvendo o hardware à Solmetric ou a um distribuidor autorizado. Este contrato de licença também será automaticamente rescindido caso qualquer termo ou condição seja descumprido. O comprador concorda com a rescisão desta licença e em nos devolver ou destruir todas as cópias do software para PC, software integrado e documentação em sua posse e devolver o hardware para nós ou para um distribuidor autorizado."]
["EULA_LINE_37","Confidencialidade"]
["EULA_LINE_38","O software para PC e o software integrado contêm sigilos comerciais e conhecimento proprietário que nos pertencem e estão sendo disponibilizados ao comprador em estrita confidencialidade. QUALQUER USO OU DIVULGAÇÃO DO SOFTWARE PARA PC, DO SOFTWARE INTEGRADO OU DE SEUS ALGORITMOS, PROTOCOLOS OU INTERFACES, QUE NÃO SEJA ESTRITAMENTE DE ACORDO COM ESTE CONTRATO DE LICENÇA, PODE SER ACIONÁVEL COMO UMA VIOLAÇÃO DE NOSSOS DIREITOS DE SIGILO COMERCIAL."]
["EULA_LINE_39","Marcas registradas"]
["EULA_LINE_40","Solmetric, PV ANALYZER, PV DESIGER, SOLMERIC IPV e Solmetric ISV são marcas registradas de propriedade da Solmetric Corporation.  Solmetric e SUNEYE são marcas registradas no United States Patent and Trademark Office."]
["EULA_LINE_41","Disposições gerais"]
["EULA_LINE_42","1. Este contrato por escrito é o acordo exclusivo entre nós e o comprador em relação ao software para PC, software integrado, hardware e documentação, e substitui todos e quaisquer acordos, negociações ou outras negociações verbais ou escritas anteriores entre nós em relação ao software para PC, software integrado, hardware ou documentação."]
["EULA_LINE_43","2. Este contrato de licença pode ser modificado apenas por escrito, e a documentação escrita deve ser assinada pelo comprador e pela Solmetric."]
["EULA_LINE_44","3. Em caso de litígio entre o comprador e a Solmetric em relação ao software para PC, software integrado, hardware ou documentação, a parte vencedora no litígio terá o direito de recuperar honorários advocatícios e despesas da outra parte."]
["EULA_LINE_45","4. Este contrato de licença é regido pelas leis do Estado da Califórnia, EUA."]
["EULA_LINE_46","5. O comprador concorda que o software para PC, software integrado ou hardware não será enviado, transferido ou exportado para qualquer país ou usado de qualquer maneira proibida pela Lei de Administração de Exportação dos Estados Unidos ou quaisquer outras leis, restrições ou regulamentos de exportação."]
["EULA_LINE_47","Fim "]
["EXPORT_REPORT","Exportar relatório"]
["FACTORY_RESET","Restauração de fábrica"]
["FACTORY_RESET_MSG","Isso excluirá todos os resultados da análise no DAT e todas as planilhas personalizadas, e redefinirá todas as entradas. Deseja continuar?"]
["FEATURES","Características"]
["FILL_FACTOR","Fator de preenchimento"]
["FILTERED_TABLE_ROWS","Linhas de tabela filtradas"]
["FILTERS","Filtros"]
["FOLDER_SELECTION","Seleção de pasta"]
["FOR","Para"]
["FOR_TEMP_USE","Para uso em temperatura"]
["FORIRR","Para uso de irradiância"]
["FOURTH_ORDER_HELP_MSG","Quando selecionada, esta opção recalculará o ponto de potência máximo para cada conjunto de dados usando um ajuste polinomial de 4ª ordem à curva de potência.  Isso resulta em novos valores calculados para Pmax, Vmp, Imp, PF e FF.  Quando a curva IV contém etapas, esses valores são mais precisos do que os valores calculados pelo software PVA, que usa um ajuste polinomial de 3ª ordem.  Esta opção fará com que o processamento demore mais ao pressionar \"Executar\"."]
["FOURTH_ORDER_HELP_TITLE","Inclui ajuste Mpp de 4ª ordem"]
["FOURTH_ORDER_MPP_FIT","Ajuste MPP de 4ª ordem"]
["GAMMA_PMAX","Gama Pmax"]
["GENERAL","Geral","meaning widespread / concerning most"]
["GENERATE_REPORT","Gerar relatório"]
["GROUP_BY_COMBINER_HELP_MSG","Quando selecionada, esta opção cria uma nova planilha com um novo gráfico IV para cada nível combinado.  Todas as strings nesse nível do combinador aparecerão no mesmo gráfico. Se a opção não estiver selecionada, as curvas IV para todas as strings aparecerão em um único gráfico.  O Excel limita o número de séries por gráfico a 255, portanto, se houver mais de 255 strings no projeto, os gráficos IV serão divididos em grupos de 255 strings, cada uma em sua própria planilha. \n\nObserve que as legendas podem ficar muito grandes com até 255 strings em gráficos em um único gráfico, então, caso não precise da legenda, desative-a desmarcando a opção \"Exibir legendas\"."]
["GROUP_BY_COMBINER_TITLE","Agrupar por combinador"]
["GROUP_CURVES_BY_COMBINER","Agrupar curvas por combinador"]
["HELP","Ajuda"]
["HISTOGRAM","Histograma\n"]
["HISTOGRAMS","Histogramas"]
["HISTOGRAMS_HELP_MSG","Quando selecionada, esta opção adiciona uma planilha e cria um histograma para cada parâmetro Isc, Voc, Pmax, Vmp, Imp, PF, FF, relação I, relação V, Irrad. e Temp. Esta opção fará com que o processamento demore mais ao pressionar \"Executar\".","Voc: Voltage at Open Circuit  Isc: Short Circuit Current   Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor"]
["HISTOGRAMS_HELP_TITLE","Incluir histogramas"]
["HOME","Página inicial"]
["I_V_ANALYSIS_REPORT","Relatório de análise de dados I-V"]
["I_V_CURVES","Curvas I-V"]
["I_V_CURVES_NORM_TO","Curvas I-V normalizadas para\n"]
["I_V_CURVES_NORM_TO_MOD","Curvas I-V normalizadas para módulo normalizado para Isc=1 Voc=1\n"]
["I_V_CURVES_TO_PLOT","Curvas I-V para gráfico"]
["I_V_HELP_MSG","Quando selecionada, esta opção adiciona uma planilha para cada subpasta (por exemplo, combinador) ao pressionar 'Executar\". Cada planilha incluirá um gráfico de todas as curvas I-V sob essa subpasta.  Será possível escolher criar gráficos para todas as subpastas ou apenas as específicas. Também será possível escolher se deve ou não incluir a legenda em cada gráfico. A geração dos gráficos I-V fará com que o processamento \"Executar\" demore mais tempo dependendo de quantas subpastas recebem gráficos"]
["I_V_HELP_TITLE","Gráficos I-V"]
["I_V_TRANSLATED_TO","Curvas I-V traduzidas para [[VALUE]]","[[Value]] is a variable, don't translate"]
["I_V_TRANSLATED_TO_STC","Curvas I-V traduzidas para STC [[VALUE]]\n"]
["I_V_UNIT_ID_NUM","ID da unidade IV nº"]
["ID_NUM_OF_PVA","ID nº do PVA"]
["IF_PRINTING_REPORT_CONSIDER","Caso vá imprimir um relatório, considere estas opções"]
["IMP_AND_VMP","Imp e Vmp"]
["INCLUDE_HIDDEN_ROWS","A planilha \"Tabela\" inclui algumas linhas ocultas devido à definição de alguns filtros de coluna.  Deseja incluir as linhas ocultas na tabela de relatórios (isso exibirá as linhas)?"]
["INCLUDE_TRANSLATIONS","Incluir traduções"]
["INTERMEDIATE_OPTIONS","Intermediário"]
["INVALID_DATASET_FOLDER","Pasta de conjunto de dados inválida ou vazia."]
["IRR_USED_MODEL","Irradiância usada no modelo"]
["IRRADIANCE","Irradiância"]
["IRRADIANCE_HELP_MSG","Este controle seleciona o conjunto de dados de irradiância a serem importados com os dados da curva I-V. As opções são explicadas abaixo. \n\nSeleção do modelo - Esta deve ser a seleção na maioria das vezes. O DAT exibirá e usará os mesmos dados de irradiância usados no software PVA para o modelo de desempenho no momento em que os dados foram medidos. Essa irradiância é a irradiância eficaz \"enxergada\" pelos módulos fotovoltaicos e inclui as correções para ângulo de incidência (AOI), refletividade e tecnologia de módulo. \n\nNão corrigido - Normalmente, isso é usado apenas para solucionar problemas de dados de aparência irregular ou em caso de suspeita de um problema com o modelo. O DAT exibirá e usará dados de irradiância do SolSensor que são calibrados e corrigidos para a temperatura do sensor, mas que não foram corrigidos mais pelo modelo. \n\nObserve que os valores de fator de desempenho (PF) têm sempre como base a irradiância corrigida pelo modelo, independentemente dessa definição."]
["IRRADIANCE_HELP_TITLE","Fonte de irradiância"]
["ISC_VOC_PMAX_PF_FF_ETC","Isc, Voc, Pmax, PF, FF etc."," Isc: Short Circuit Current  Voc: Voltage at Open Circuit  Pmax: Max Power Point of Solar Cell  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor"]
["LICENSE","Licença"]
["LIMIT_TYPE","Tipo de limite"]
["LOWER_LIMIT","Limite mínimo"]
["MANUALLY_ENTER_TITLE","Inserir título manualmente"]
["MAX","Máx."]
["MEAN","Média"]
["MEAS_DATE","Data de medição"]
["MEAS_MADE_WITH_SOL","Medições feitas com o Solmetric PV Analyzer"]
["MEAS_NOTE","Nota de medição"]
["MEAS_NOTES","Notas de medição"]
["MEAS_TIME","Tempo de medição"]
["MEASURED","Medido"]
["MIN","Mín."]
["MODEL","Modelo"]
["MODEL_DATA","Dados do modelo"]
["MODEL_HELP_MSG","Quando selecionada, esta opção adiciona uma planilha chamada \"Modelo\" ao pressionar \"Executar\".  A planilha incluirá uma tabela dos valores medidos e modelados para Isc, Imp, Vmp, and Voc.  Os valores modelados são as referências previstas usando as especificações do módulo, irradiância medida, temperatura medida etc."]
["MODEL_SELECTION","Seleção do modelo"]
["MODELED","Modelado"]
["MODULE","Módulo"]
["MODULE_DEGRAD_EFFECT_PF","Efeito de degradação do módulo no PF"]
["MODULE_MODEL","Modelo do módulo"]
["MODULE_SPECS","Especificações do módulo"]
["MULTI_DATA_ANALYSIS","Análise de vários conjuntos de dados\n"]
["NEED_ONE_SUBFOLDER_ERROR","Antes de clicar em \"Executar\", adicione pelo menos uma subpasta à lista ou desmarque a caixa de seleção \"Somente subpastas específicas\"."]
["NEXT","Próxima"]
["NO_CSV_FILES_ERROR","Não foram encontrados arquivos CSV.  Adicione conjuntos de dados com dados PVA nele."]
["NO_DATA_FOUND","Não foram encontrados dados."]
["NO_HISTOGRAMS_FOUND","Não foram encontrados histogramas no projeto atual."]
["NO_I_V_CURVES_FOUND","Não foram encontradas curvas I-V no projeto atual. Clique em \"Curvas I-V para gráfico\" na planilha \"Início\""]
["NO_NORM_I_V_CURVES_FOUND","Não foram encontradas curvas I-V normalizadas no projeto atual.  Clique na caixa de seleção \"Incluir gráficos normalizados\"."]
["NO_STRING_DATA_FOUND","Não foram encontrados dados de cadeia de caracteres na tabela de cálculo da planilha."]
["NO_SUBFOLDERS","Sem subpastas"]
["NO_SUBFOLDERS_MSG","Não existem subpastas no conjunto de dados selecionado."]
["NO_TRANS_I_V_CURVES_FOUND","Não foram encontradas curvas I-V traduzidas no projeto atual.  Clique na caixa de seleção \"Incluir traduções\"."]
["NO_VOLTAGE_OR_POWER","O arquivo csv seguinte não foi processado porque não foram encontrados valores de tensão ou potência medidos."]
["NORMALIZE_HELP_MSG","Quando selecionada, esta opção normaliza cada gráfico de curva I-V para que todas as curvas se encontrem no mesmo Isc e Voc ao pressionar \"Executar\". As curvas normalizadas são úteis para comparar as formas relativas das curvas, eliminando quaisquer diferenças no Isc (por exemplo, devido a diferenças de irradiância ou sujidade) e Voc (por exemplo, diferenças de temperatura).  Isso é útil, por exemplo, para ver variações nas formas dos joelhos das curvas.\n\nAs correntes e tensões são normalizadas cada uma a 1."]
["NORMALIZE_HELP_TITLE","Normalizar"]
["NORMALIZED_C","Corrente normalizada (amperes)"]
["NORMALIZED_I_V_CURVES","Curvas I-V normalizadas"]
["NORMALIZED_I_V_PLOTS","Gráficos I-V normalizados"]
["NORMALIZED_TO","Normalizado para\n"]
["NORMALIZED_V","Tensão normalizada (volts)"]
["NOTE","Observação"]
["NUM_MODULES_STRING","Nº de módulos na string"]
["NUM_STRING_PARALLEL","Nº de strings em paralelo"]
["OTHER","Outro"]
["PAGE_SETUP","Configuração da página"]
["PERCENT_PER_YEAR","%/ano"]
["PERFORMANCE_FACTOR","Fator de desempenho"]
["PHONE NUMBER","Número de telefone"]
["POSTAL CODE","CEP"]
["POWER","Potência"]
["PROCESS_DATA","Processar dados"]
["PROGRESS","Progresso"]
["PROJECT_TITLE","Título do projeto"]
["PROJECT_TITLE_ERROR","Insira um título do projeto ou clique no botão de opção \"Criar título automático\"."]
["PROVINCE","Província"]
["PVA_MAC_ADDRESS","Endereço MAC da unidade de medida PVA"]
["RANGE_EDITOR","Editor de intervalo"]
["RATIO","Relação"]
["REPORT","Relatório"]
["REPORT_DATE","Data do relatório"]
["REPORT_HELP_STRING_COL","Ajuda do relatório (colunas de dados de cadeia)"]
["REPORT_TIME","Hora do relatório"]
["RETURN","Voltar"]
["RTM_ABS","% RTM: o limite é um percentual relativo à média; limite é um limite absoluto."]
["RUN","Executar"]
["SELECT_ALL","Selecionar tudo"]
["SELECT_DATA_TO_INCLUDE","Selecione dados a incluir no relatório"]
["SELECT_DIFF_DATASET","Selecione um conjunto de dados diferente"]
["SELECT_DIFF_DIRECTORY","Selecione um diretório diferente"]
["SELECT_OPTIONS","Selecione Opções"]
["SELECT_RANGE","Selecione o intervalo de células da coluna Contagem que deseja incluir clicando e arrastando."]
["SELECT_RANGE_MOUSE","Use o mouse para selecionar o intervalo."]
["SELECTED_DATASET_FOLDER_ERROR","O caminho da pasta do conjunto de dados selecionado não existe."]
["SELECTED_FOLDER_ALREADY_SELECTED","[[SelectedFolder]] já foi selecionada. Selecione uma pasta diferente.","[[SelectedFolder]] is a variable. No translation needed"]
["SELECTED_FOLDER_CONTAIN_PATH","[[SelectedFolder]] não está em um caminho dos conjuntos de dados selecionado. Selecione uma subpasta em um conjunto de dados selecionado.","[[SelectedFolder]] is a variable. No translation needed"]
["SET_TRANS_COEF_MSG_1","Para incluir as traduções, é preciso inserir os valores de Alfa Isc, Beta Voc e Gama Pmax no lado direito da planilha \"Início\".  Ou desmarcar a opção \"Incluir traduções\"."]
["SET_TRANS_COEF_MSG_2","Para incluir as traduções, é preciso inserir os valores de Alfa Isc, Beta Voc e Gama Pmax no lado direito da planilha \"Início\".  Ou desmarcar a opção \"Incluir traduções\". Além disso, uma vez selecionada a tradução para \"Outro\", será preciso preencher tanto a Temperatura quanto a Irradiância."]
["SET_TRANS_COEF_MSG_3","Para incluir as traduções, e por ter sido selecionada a tradução para \"Outro\"', será preciso preencher tanto a Temperatura quanto a Irradiância. Ou desmarcar a opção \"Incluir traduções\"."]
["SETUP_FORM_MSG","O Microsoft Excel obtém automaticamente os parâmetros de impressão a partir do controlador da impressora.\n\nPara mais informações, acesse: http://support.microsoft.com/kb/288858\n\nComo resultado desse comportamento, o Excel poderá mudar o número de linhas por página. Isso pode interferir no layout da página do relatório.\n\nAntes de imprimir um relatório da ferramenta de análise de dados Fluke I-V, certifique-se de selecionar a impressora que utilizará e visualizar a pré-visualização da impressão. Percorra o relatório para verificar se as quebras de página estão nos locais corretos.\n\nSe as páginas de relatório não estiverem devidamente formatadas, clique no botão Ajustar relatório abaixo para gerar um novo relatório. "]
["SIMPLIFIED_MODEL","Modelo simplificado"]
["SKIP_LOG","Ignorar registro"]
["SOFTWARE_VERSION","Versão de software"]
["SOL_PV_ANALYZER","Solmetric PV Analyzer"]
["SOLMETRIC_PVA_DATA","DADOS DO Solmetric PVA IV"]
["SOLMETRIC_PVA_DATA_V","DADOS DO Solmetric PVA v."]
["SORT_INDEX","Índice de ordenação"]
["SORTBY","Ordenar por","\"Sort By\""]
["SOURCE","Fonte"]
["SPECIFIC_SUB_FOLDERS","Subpastas específicas"]
["SS_ID_NUM","ID SolSensor nº"]
["SS_MAC_ADDRESS","Endereço MAC da unidade SolSensor"]
["START_HERE","Comece aqui"]
["STATE","Estado"]
["STC","STC"]
["STD_DEV","Desvio-padrão","Standard Deviation"]
["STRING_DATA","Dados de string"]
["STRING_DATA_COLUMNS","Colunas de dados de string"]
["STRING_DATA_CONT","Dados de string (continuação)"]
["STRING_DATA_STATISTICS","Estatísticas de dados de string"]
["STRING_LOCATION","Localização de string"]
["STRING_STATS","Estatísticas de string"]
["SUB_FOLDERS","Subpastas\n"]
["SYSTEM","Sistema\n"]
["TABLE_DATA_TO_INCLUDE","Dados da tabela a incluir"]
["TEMP_ABBREV","Temp.","Temperature abbreviated"]
["TEMP_THERMOCOUPLE","Temperatura do termopar"]
["TEMPERATURE","Temperatura"]
["TEMPERATURE_HELP_MSG","Selecione o conjunto de dados de temperatura a importar:\n \nSeleção do modelo (mais comum) - O DAT exibirá e usará os mesmos dados de temperatura que estão sendo usados no software PVA para o modelo de desempenho dessa curva no momento em que foram exportados (por padrão, este será o SmartTemp, mas o usuário poderá ter ativado a Configuração manual do sensor e mudá-la para outra que não SmartTemp). A temperatura será a temperatura de junção da célula modelada \"enxergada\" pelo módulo fotovoltaico, normalmente mais quente do que a temperatura de retorno do módulo.\n \nTC1 não corrigido e TC2 não corrigido - Normalmente usados apenas para solucionar problemas de dados de aparência irregular. O DAT exibirá e usará valores de temperatura diretamente do termopar TC1 ou TC2 que não foram corrigidos pelo modelo e, portanto, normalmente refletirá a temperatura de retorno do módulo em vez de a temperatura de junção da célula.\n \nObservação: os valores do fator de desempenho (PF) têm sempre como base a temperatura corrigida pelo modelo, independentemente dessa definição."]
["TEMPERATURE_HELP_TITLE","Fonte de temperatura"]
["TIME","Tempo"]
["TO","Para"]
["TO_STC","para STC","STC = Standard Test Conditions (leaving as STP and not CdTP)"]
["TOO_MANY_LEVELS_ERROR","Muitos níveis de árvore de array.  Deve ser de 10 ou menos níveis.  Selecione conjuntos de dados a partir de um nível inferior na árvore"]
["TOOL_USE","Esta ferramenta é usada para analisar e relatar resultados de medição do Solmetric PV Analyzer para grandes matrizes fotovoltaicas.  Use com dados de PVA-1500"]
["TRANS_STD_HELP_MSG","Selecione quais equações-padrão de tradução usar para as traduções.  A única diferença está no cálculo do Vmp traduzido. \nModelo King - Com base no modelo publicado por David King (configuração recomendada): \nVmp_t = (Vmp * (ln(irr_t)/ln(irr)) / (1 + (gama/100) * (T - T_t)) Modelo simplificado:  Vmp_t = Vmp / (1 + (gama/100) * (T - T_t)) \nAmbos os modelos, King e simplificado:\nIsc_t = Isc * [(irr_t/irr) / (1 + (alfa/100) * (T - T_t))]\nVoc_t = Voc / (1 + (beta/100) * (T - T_t))\nImp_t = Imp * (irr_t/irr)\nPmax_t = Pmax * [(irr_t/irr) / (1 + (gama/100) * (T - T_t))]\n em que,\n    irr = irradiância no momento em que os dados foram capturados,\n   T = temperatura no momento em que os dados foram capturados,\n    irr_t = irradiância sendo traduzida,\n    T_t = temperatura sendo traduzida,\n    alfa = coeficiente de temperatura do Isc,\n    beta = coeficiente de temperatura de Voc,\n    gama = coeficiente de temperatura de Pmax,\n    ln = registro natural."," Isc: Short Circuit Current  Voc: Voltage at Open Circuit  Pmax: Max Power Point of Solar Cell  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor"]
["TRANSLATE_HELP_MSG","Quando selecionada, essa opção traduz os valores medidos de Vmp, Imp, Pmax, Voc e Isc, bem como os gráficos de curva I-V para uma irradiância e temperatura definidas pelo usuário (por exemplo, STC) ao pressionar \"Executar\". As traduções são úteis para comparar os dados obtidos em condições de irradiância e/ou temperatura diferentes (por exemplo, horários diferentes do dia ou datas diferentes) ou para reivindicações de garantia do módulo.\n\nTraduzir curvas IV para uma irradiância e temperatura comum fará com que as curvas se alinhem a outras formas de curva mais elevadas. Insira os três coeficientes de temperatura da planilha de dados do módulo (infelizmente, eles não são exportados como parte dos arquivos de rastreamento PVA e, portanto, devem ser inseridos manualmente aqui).  Eles serão usados para as traduções. Em seguida, selecione a temperatura e a irradiância que deseja traduzir. Os dados traduzidos aparecerão na planilha \"Tabela\" e nas planilhas de gráfico de curva I-V."]
["TRANSLATE_HELP_TITLE","Tradução"]
["TRANSLATE_TO","Traduzir para"]
["TRANSLATE_TO_HELP_MSG","Selecione a temperatura e a irradiância que deseja traduzir: \n\nSTC: Condições de teste padrão (25 °C e 1000 W/m^2). Média: Ele calculará e traduzirá automaticamente para a irradiância e temperatura média de todas as medições nos conjuntos de dados. Outros: Insira manualmente a sua própria temperatura e irradiância. \n\nObservação: Traduções para irradiâncias ou temperaturas extremamente diferentes daquelas em que as curvas foram originalmente capturadas podem levar a erros de tradução mais graves.  Por isso, traduzir para a Média às vezes é melhor do que STC ao procurar desvios em formas de curva, porque as curvas tenderão a se alinhar melhor."]
["TRANSLATED","Traduzido"]
["TRANSLATED_C","Corrente traduzida (amperes)"]
["TRANSLATED_COL_TRANS","As colunas traduzidas são traduzidas"]
["TRANSLATED_I_V_CURVES","Curvas I-V traduzidas"]
["TRANSLATED_V","Tensão traduzida (volts)"]
["TRANSLATION_STANDARD","Padrão de tradução"]
["TRANSLATIONS_TO_INCLUDE","Traduções a incluir"]
["TURN_OFF_COLOR_SHADING","Desativar sombreamento de cores nas tabelas"]
["TWO_CHARTS_PER_PAGE","Dois gráficos por página, sem legendas"]
["UG_ADD_WORKSHEET","Adicionar nova planilha de trabalho"]
["UG_GENERAL_BULLET_1","Selecionar e importar resultados da medição"]
["UG_GENERAL_BULLET_2","Crie histogramas de parâmetros-chave e identifique resultados discrepantes"]
["UG_GENERAL_BULLET_3","Crie gráficos de sobreposição de curvas e relatórios I-V"]
["UG_GENERAL_BULLET_4","Compatível com dados de PVA-1500, PVA-1000, ou PVA-600+ (não PVA-600)"]
["UG_HIST_TABS","Guias de histograma de atributos (Isc, Voc etc.)"]
["UG_HIST_TABS_BS_INFO","Insira o tamanho do compartimento desejado na célula sombreada em azul."]
["UG_HIST_TABS_ER_INFO","Para realçar o intervalo de valores a incluir no histograma, clique aqui."]
["UG_HIST_TABS_TIPS","A inserção de um valor em branco nas células sombreadas em azul define o tamanho do compartimento para o valor-padrão."]
["UG_I_V_OP_SKIP_LOG_INFO","O registro de saltos é criado quando não são encontrados valores medidos de tensão ou potência em um arquivo csv. Arquivos csv listados exibirão células vazias para a seção \"Medições IV\" perto da parte inferior."]
["UG_I_V_OP_SOURCE_INFO","A primeira coluna identifica o módulo fotovoltaico ou string que foi testado."]
["UG_I_V_OP_TIP1","Para identificar o número da cadeia fotovoltaica correspondente, passe o cursor do mouse sobre um traçado I-V. "]
["UG_I_V_OP_TIP2","Nomes de pastas que incluem palavras comuns, como \"Combinador\", \"Inversor\" e \"Sistema\", estarão abreviadas como \"CB\", \"Inv\" e \"Sis\".  Nomes com mais de 31 caracteres serão abreviados. "]
["UG_I_V_OVERLAY_PLOT_TABS","Guias de gráfico de sobreposição IV"]
["UG_PROC_DATA_RUN","Depois de navegar pelo seu projeto e selecionar quaisquer opções, pressione \"Executar\" para gerar as várias vistas de dados. "]
["UG_PROCESS_DATA","\"Dados do processo\" (planilha \"Início\")"]
["UG_PROG_DATA_ADD_WS_INFO","Cria uma nova planilha em branco que pode ser usada para observações ou para cálculos personalizados."]
["UG_PROG_DATA_CLEAR_ANALYSIS_INFO","Exclui quaisquer vistas de dados geradas com base em execuções anteriores.  Isso não excluirá nem afetará nenhum dos seus arquivos de dados subjacentes ou quaisquer planilhas personalizadas."]
["UG_PROG_DATA_CREATE_REPORT_INFO","Gera uma única planilha com os dados que deseja incluir.  Essa planilha pode ser impressa como um relatório.  É possível selecionar quais dados incluir."]
["UG_PROG_DATA_RESET_INFO","Restaura toda a planilha para a forma original, como baixada no Fluke.  Isso exclui todos os dados e planilhas de trabalho personalizadas, e reinicia todas as definições e entradas."]
["UG_SEL_OPT_CHART_INCLUDE_INFO","Curvas I-V e histogramas que aparecerão em novas planilhas"]
["UG_SEL_OPT_GENERATE_INFO","Para selecionar quais tipos de visualizações de dados serão gerados, clique nas caixas de seleção.  Para obter rapidamente um conjunto de opções configuradas, comece clicando em um dos botões de configuração automática (Básico, Intermediário ou Avançado).  O botão Configuração automática básica configurará para criar a planilha \"Tabela\" com parâmetros-chave básicos para cada conjunto de dados, incluindo Nome da string, Isc, Voc, Pmax, PF, FF, Irradiância, Temperatura, Data e Hora.  Adicione colunas à planilha e aos gráficos selecionando as caixas de seleção de interesse.  Quanto mais opções forem selecionadas, mais tempo levará para serem executadas. Os gráficos de ajuste polinomial de 4ª ordem e I-V adicionam um tempo de execução significativo.  "]
["UG_SEL_OPT_TABLE_INCLUDE_INFO","Degradação e traduções aparecerão como novas colunas na guia \"Tabela\".  Os dados do modelo aparecerão em uma nova guia chamada Modelo."]
["UG_SEL_OPT_TRANS_INCLUDE_INFO","Para traduzir dados de tabela e I-V (por exemplo, para STC), selecione opções."]
["UG_SEL_OPT_TYPE_GENERATE","Selecione os tipos de visualizações de dados a serem gerados"]
["UG_SELECT_OPTIONS","Selecione Opções (planilha \"Início\")"]
["UG_SET_UL_LL","Definir limite máximo/mínimo de dados"]
["UG_START_ADD_DATASET_INFO","Localize a pasta com os resultados de medição salvos (arquivos csv).  Selecione a pasta no nível em que deseja gerar dados de entrada.  É possível adicionar vários conjuntos de dados à análise.  Os conjuntos de dados selecionados são listados à direita dos botões."]
["UG_START_HERE","\"Começar aqui\" (planilha \"Início\")"]
["UG_START_PROJ_INFO","O título do projeto será usado na parte superior dos gráficos e tabelas.  Se a opção \"Criar título automaticamente\" estiver selecionada, um título será gerado automaticamente.  Caso selecione \"Inserir título manualmente\", insira seu próprio título."]
["UG_TABLE_TAB","Guia \"Tabela\""]
["UG_TIPS","Dicas"]
["UG_TIPS_BULLET_1","Este software não funciona com versões anteriores, apenas com o Excel 365."]
["UG_TIPS_BULLET_2","Depois de importar dados, para evitar a substituição do arquivo original, salve a pasta de trabalho com um novo nome."]
["UG_TIPS_BULLET_3","Para disponibilizar seus dados de teste na ferramenta, exporte rastreamentos do aplicativo do PV Analyzer.  "]
["UG_TIPS_BULLET_4","A análise será executada mais rapidamente com menos caixas de seleção marcadas, então selecione apenas as opções necessárias."]
["UG_TIPS_BULLET_5","Para ajuda com vários recursos, clique em \"?\".  "]
["UG_TT_FILTER_INFO","Os filtros podem ser aplicados nos níveis de localização da matriz.  Para definir os filtros, clique nos botões de seta para baixo nas primeiras colunas."]
["UG_TT_REPORT_COL_INFO","As colunas cujas caixas de seleção na parte superior da tabela estiverem marcadas serão incluídas no relatório quando criadas.  Para definir ou desmarcar rapidamente todas as caixas de seleção, clique em \"Verificar tudo\" ou \"Limpar tudo\". "]
["UG_TT_REPORT_COLUMNS","Colunas a incluir no relatório"]
["UG_TT_STATS","Valores de desvio Máx./Méd./Mín./Padrão"]
["UG_TT_STATS_INFO","Exibe essas estatísticas para cada coluna inteira de dados.  Se um filtro for aplicado nas primeiras colunas, a estatística terá como base nos dados exibidos."]
["UG_TT_TIPS","Colunas à direita da tabela podem ser usadas para cálculos personalizados. "]
["UG_TT_UL_LL_INFO","Insira os valores aceitáveis superior e inferior nas células sombreadas em azul. As células de dados na tabela com valores fora desse intervalo serão realçadas em amarelo. Cada coluna pode ter um limite, uma % em relação à média (\"% RTM\") ou um limite absoluto (\"ABS\"). "]
["UNCORRECTED","Não corrigido"]
["UNCORRECTED_TC1","TC1 não corrigido"]
["UNCORRECTED_TC2","TC2 não corrigido"]
["UPPER_LIMIT","Limite superior"]
["USER_GUIDE","Guia do usuário"]
["USER_INFO","Informações do usuário"]
["VERSION","Versão"]
["VOLTAGE","Tensão"]
["VOLTS","Volts"]
["WARNING","Advertência"]
["WATTS","Watts"]
["WITH_DEGRADATION","Com degradação","w/ = \"With\""]
["YEARS_ABBREV","anos","years abbreviated"]
["YEARS_OLD","Anos"]
["YOUR_NAME","Seu nome"]
["ZIP","CEP"]

{"sheet":"ZH-CN_LANG","index":31,"n_rows":366,"n_cols":3,"rows_kept":366,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["KEY","VALUE","NOTES"]
["ADD_CUSTOM_WORKSHEET","添加自定义工作表"]
["ADD_DATA_SET_TO_RUN","在运行之前，您需要添加至少一个数据集。"]
["ADD_DATASET","添加数据集"]
["ADD_DATASET_HELP_MSG","单击“添加数据集”，浏览至要分析其数据集的阵列树的顶部。  树中此点以下的数据都将包括在内。例如，如果要包括整个系统的所有数据，则选择系统级文件夹；如果只需要“逆变器 1”，则选择该文件夹；如果只需要“汇流箱 3”，则选择该文件夹，以此类推。通过为要包括的每个数据集反复单击“添加数据集”，您可在分析中将多个数据集合并在一起。"]
["ADD_SUB_FOLDER","添加子文件夹"]
["ADDRESS_LINE","地址行"]
["ADJUST_FORM_MSG","输入页面上最后一行的编号，以便图表和表格不会被截断。"]
["ADJUST_PAGE_BREAKS","调整分页符"]
["ADVANCED_CHECKBOX","手动 Irrad/Temp 控制"]
["ADVANCED_OPTIONS","高级"]
["ALL_SUB_FOLDERS","所有子文件夹"]
["ALPHA_ISC","短路电流","Isc: short-circuit current"]
["ALREADY_IN_LIST","[[NAME]] 已在列表中","[[NAME]] is a variable - No translation needed"]
["AMPS","安培"]
["ANALYSIS_RESULTS_DELETED","DAT 中的所有现有分析结果都将被删除。"]
["AUTO_CONFIG_HELP_MSG","这些按钮是快捷方式，用于根据预期的分析级别快速配置一组选项。  下面介绍这三个快捷方式： \n\n基本 -- 此快捷方式仅选择基本的表格参数集：Isc、Voc、辐照度、温度、Pmax、PF、FF、日期和时间。 \n\n中级 -- 此快捷方式除了基本快捷方式选择的所有内容，还选择 IV 曲线、直方图、模型数据、Imp、Vmp 和模块型号。 \n\n高级 -- 此快捷方式用于选择所有选项。在运行之前，您需要填写一些常规、下降率和转换参数，或者取消选中这些选项。","Voc: Voltage at Open Circuit  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power"]
["AUTO_CONFIG_HELP_TITLE","自动配置"]
["AUTO_CONFIG_OPTIONS","自动配置选项："]
["AUTO_CREATE_TITLE","自动创建标题"]
["AUTO_PROJECT_TITLE","按“运行”时将自动创建项目标题"]
["AVERAGE","平均值"]
["BASIC_OPTIONS","基本"]
["BATZELIS_MODEL","Batzelis 模型"]
["BETA_VOC","开路电压","Voc: Voltage at Open Circuit "]
["BIN_SIZE","二进制大小"]
["BY","通过"]
["CANCEL","取消"]
["CELL_TEMP_USED","模型中使用的电池温度 (°C)"]
["CHART_DATA_TO_INCLUDE","要包括的图表数据"]
["CHARTS_TO_INCLUDE","要包括的图表"]
["CHECK_ALL","全部选择\n"]
["CHECK_DATA_SET_FOLDERS","检查数据集文件夹\n"]
["CHECK_INCLUDED_COLUMNS","选中要包括在报告中的列的复选框。列数不要超过 12 列左右，以免报告页面超过限制。"]
["CITY","城市"]
["CLEAR_ALL","全部清除\n"]
["CLEAR_ANALYSIS_RESULTS","清除分析结果"]
["CLEAR_LIST","清除列表"]
["CLIENT_INFO","客户端信息"]
["CLIENT_NAME","客户端名称"]
["COMBINER_AVERAGES","汇流箱平均值"]
["COMBINER_AVG","汇流箱平均值","Avg. = Average"]
["COMBINER_AVG_HELP_MSG","选中此选项后，将在测量的 Isc、Voc、Vmp 和 Imp 列旁边添加列，这些列给出汇流箱内的平均值以及测量值与汇流箱平均值之间的偏差。","Voc: Voltage at Open Circuit  Isc: Short Circuit Current   Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power"]
["COMBINER_AVG_HELP_TITLE","包括汇流箱平均值"]
["COMPLETED","已完成"]
["CONTINUE_Q","是否要继续？"]
["COUNT","计数"]
["CREATE_REPORT","创建报告"]
["CURRENT","电流"]
["CURRENT_AND_VOLTAGE_RATIOS","电流和电压比"]
["DATA_ADDED_FROM_SHEET","选择此选项后，将从“表格”工作表中添加数据。  在“表格”工作表中，每一列的顶部都有一个复选框。复选框被选中的列将显示在报告中。"]
["DATA_FORMAT_ERROR","所选文件夹中的数据格式不符合预期。数据可能是使用较旧的、不兼容的 PVA 版本创建的。"]
["DATA_OUTSIDE_LIMITS","超出限值的数据将以黄色突出显示。"]
["DATA_STRINGS_TOO_LARGE","组串总数必须小于 100,000。  选择一组较小的数据。"]
["DATA_TO_INCLUDE","要包括的数据"]
["DATA_TO_INCLUDE_MSG","下面的禁用（灰色）复选框表示上次单击“运行”时未选择数据视图选项（或从未单击过“运行”）。"]
["DATA_TO_INCLUDE_NOTE","“表格”工作表中每一列顶部的复选框用于选择要包括在报告中的列。"]
["DATASET","数据集"]
["DATASET_FOLDER_NOT_FOUND","数据集文件夹不存在。"]
["DATASET_SUBFOLDER_ERROR","您的数据集没有任何子文件夹。  选择至少有一个子文件夹的文件夹级别（即，树的更高级别）。"]
["DATASETS","数据集"]
["DATE","日期"]
["DEG_RATE","下降速率"]
["DEGRADATION_HELP_MSG","选择此选项后，当您按下“运行”时，将计算降级的 PF。  它将在“表格”工作表中添加一个名为“PF(deg)”的新列，该列根据以下公式计算： \n\nPF (deg) = 测量的 Pmax / (预期的 Pmax * (1-(下降速率/100))^年)\n\n下降越多，Pmax 预期值越低，降级的 PF 越高。"]
["DEGRADATION_HELP_TITLE","下降"]
["DEGRADATION_VALUES_NEEDED","为了包括下降，您需要输入“下降速率”和“年数”的值。  或者您可以取消选中“下降”复选框。"]
["DEGRADED_BY","下降的 PF 一列通过 [[X]] 下降","[[X]] Variable, do not translate"]
["DEGREES_C","°C","Degrees C  (Celsius)"]
["DELETE_SHEET_Q","是否要永久删除此工作表？\n"]
["DELETE_THIS_SHEET","删除此工作表\n"]
["DEVIATION","偏差"]
["DEVIATION_ABBREV","设备","\"Deviation\" abbreviated"]
["DISPLAY_LEGENDS","显示图例"]
["DONE","完成"]
["EDIT_RANGE","编辑范围"]
["E-MAIL","电子邮件"]
["EMPTY","空"]
["ENTER_LOWER_LIMIT","输入下限。"]
["ENTER_UPPER_LIMIT","输入上限。"]
["ERROR","错误"]
["ERROR_CODE","错误代码"]
["EULA_LINE_01","最终用户软件许可和硬件协议 "]
["EULA_LINE_02","PV Analyzer I-V 数据分析工具"]
["EULA_LINE_03","软件许可证授予"]
["EULA_LINE_04","软件包或下载的安装文件包含："]
["EULA_LINE_05","1.PV AnalyzerTM I-V 数据分析工具（“PC 软件”），"]
["EULA_LINE_06","2.相关解释性书面材料（“文档”）。 "]
["EULA_LINE_07","“PC 软件”包括软件的任何升级、更新、修订版本、新增内容和副本。“您”是指获得许可使用软件或文档的个人或公司。“我们”、“我方”和“Solmetric”是指 Solmetric® Corporation。"]
["EULA_LINE_08","我们特此授予您在任何一台计算机上使用 PC 软件副本的非独占许可，前提是 PC 软件在任何时候仅在一台计算机上使用。当计算机上的 PC 软件加载到临时存储器 (RAM) 或安装到计算机的永久存储器（例如，硬盘、CD-ROM 或其他存储设备）上时，该软件在计算机上即处于“正在使用”的状态。  如果 PC 软件永久安装在计算机（网络服务器除外）的硬盘或其他存储设备上，并且一个人使用该计算机的时间超过 80%，则此人也可以在便携式或家用计算机上使用该 PC 软件。"]
["EULA_LINE_09","软件标题"]
["EULA_LINE_10","Solmetric 仍然是 PC 软件和文档的所有相关权利、所有权和利益的所有者。 "]
["EULA_LINE_11","PC 软件的存档或备份副本"]
["EULA_LINE_12","您可以选择以下之一："]
["EULA_LINE_13","1. 制作一份 PC 软件副本，仅用于备份或存档目的，"]
["EULA_LINE_14","2. 将 PC 软件转移到单个硬盘上，前提是您保留原始软件仅用于备份或存档目的。"]
["EULA_LINE_15","您不能使用软件或文档执行的操作"]
["EULA_LINE_16","PC 软件和文档受美国版权法和国际条约的保护。您必须像对待任何其他受版权保护的资料（例如书籍）一样对待 PC 软件和文档。您不可以："]
["EULA_LINE_17","1. 复制文档，"]
["EULA_LINE_18","2. 复制 PC 软件，除非按照上述规定制作了存档或备份副本，"]
["EULA_LINE_19","3. 修改或调整 PC 软件，或将其合并到另一个程序中，"]
["EULA_LINE_20","4. 对 PC 软件进行逆向工程、反汇编、反编译或试图发现其源代码，"]
["EULA_LINE_21","5. 将 PC 软件放在服务器上，以便通过公共网络（如 Internet）访问，"]
["EULA_LINE_22","6. 对 PC 软件或文档的任何部分进行再许可、出租、租赁或出借。"]
["EULA_LINE_23","PC 软件的转让 "]
["EULA_LINE_24","如果您将本协议、PC 软件和文档（包括所有副本、更新和先前版本）转让给其他人员或法律实体，并且您不保留任何副本（包括存储在计算机上的副本），则您可以将您使用 PC 软件和文档的所有权利转让给此人或法律实体。"]
["EULA_LINE_25","硬件和软件的有限保修"]
["EULA_LINE_26","本 Solmetric PC 软件以及 Solmetric PV Analyzer 硬件和远程硬件（统称为“硬件”）享有一年的材料和工艺缺陷保修。  在保修期内，Solmetric 将自行选择维修或更换证明有缺陷的产品。  保修期自发货之日起开始计算。  "]
["EULA_LINE_27","若要获得保修服务或维修，必须将产品退回给 Solmetric。  对于因保修服务而退回 Solmetric 的产品，买方应支付将产品寄送至 Solmetric 的运费，Solmetric 应支付将产品寄回给买方的运费。  但是，对于从其他国家/地区退回 Solmetric 的产品，买方应支付所有运费、关税和税费。"]
["EULA_LINE_28","上述保修不适用于因买方维护不当或不足、未经授权进行改造或误用、或超出产品环境规格的操作而造成的缺陷。  未经授权的改造包括拆卸硬件或拆卸硬件的任何部分（包括打开 PV Analyzer 测量装置）。买方独自负责对任何系统或建筑物的设计、施工和测量。  Solmetric 不对买方的系统、产品提供保修，也不对买方系统或产品的故障负责。  此外，对于因买方的系统、产品或买方使用 Solmetric 产品而造成的任何损坏，Solmetric 不提供保修。 "]
["EULA_LINE_29","在适用法律允许的范围内，上述有限保修取代所有其他明示或暗示的保修或条件，并且我们拒绝任何及所有暗示的保修或条件，包括所有权、非侵权、适销性或特定用途适用性的任何暗示保修，无论我们是否知道或有理由知道您的特定需求。我们的员工、代理、经销商或分销商均无权修改此有限保修，也无权提供任何附加保修。"]
["EULA_LINE_30","某些州/省不允许排除暗示的保修，因此上述排除条款可能不适用于您。此保修赋予您特定的法律权利，您可能还拥有其他权利，具体取决于州/省。"]
["EULA_LINE_31","有限的补救措施"]
["EULA_LINE_32","对于任何不符合我们“有限硬件和软件保修”的 Solmetric 硬件或 Solmetric PC 软件或嵌入式软件，我们的全部责任和您的唯一补救措施是予以更换或维修，并将其连同您的收据副本返回给我们或授权经销商或分销商。"]
["EULA_LINE_33","在任何情况下，对您因使用或无法使用 PC 软件、嵌入式软件、硬件或文档或因任何其他方的任何索赔而造成的任何损害，包括任何利润损失、储蓄损失、伤害、死亡或任何其他附带或间接损坏，即使 Solmetric 或授权经销商或分销商已被告知可能发生这些损坏，我们概不负责。"]
["EULA_LINE_34","某些州/省不允许限制或排除附带或间接损坏的责任，因此上述限制可能不适用于您。"]
["EULA_LINE_35","期限与终止"]
["EULA_LINE_36","本协议在您使用 PC 软件、嵌入式软件或硬件时生效，并在终止前一直有效。您可以通过销毁您拥有的 PC 软件、嵌入式软件和文档的所有副本并将硬件退回 Solmetric 或授权经销商，随时终止本协议。如果您未能遵守本许可协议的任何条款或条件，本协议也将自动终止。您同意在本许可终止时，将您拥有的 PC 软件、嵌入式软件和文档的所有副本退还给我们或予以销毁，并将硬件退还给我们或授权分销商。"]
["EULA_LINE_37","机密性"]
["EULA_LINE_38","PC 软件和嵌入式软件包含属于我们的商业秘密和专有技术，我们将在严格保密的情况下提供给您。除非严格遵守本许可协议，否则对 PC 软件、嵌入式软件或其算法、协议或界面的任何使用或披露都有可能被视为侵犯我们的商业秘密权利而被起诉。"]
["EULA_LINE_39","商标"]
["EULA_LINE_40","Solmetric、PV ANALYZER、PV DESIGER、SOLMERIC IPV 和 Solmetric ISV 是 Solmetric Corporation 拥有的商标。  Solmetric 和 SUNEYE 是在美国专利商标局注册的商标。"]
["EULA_LINE_41","一般规定"]
["EULA_LINE_42","1.本书面协议是您与我们之间针对 PC 软件、嵌入式软件、硬件和文档所达成的独家协议，取代我们之前针对 PC 软件、嵌入式软件、硬件或文档所达成的任何及所有口头或书面协议、谈判或其他交易。"]
["EULA_LINE_43","2.本许可协议只能以书面形式修改，书面文档必须由买方和 Solmetric 签署。"]
["EULA_LINE_44","3.如果买方与 Solmetric 之间就 PC 软件、嵌入式软件、硬件或文档提起诉讼，胜诉的一方将有权向另一方收取律师费和相关费用。"]
["EULA_LINE_45","4.本许可协议受加利福尼亚州法律管辖。"]
["EULA_LINE_46","5.买方同意不会将 PC 软件、嵌入式软件或硬件运送、转让或出口到《美国出口管理法》或任何其他出口法律、限制条件或法规禁止的任何国家/地区，或以上述法律法规禁止的方式使用它们。"]
["EULA_LINE_47","结束 "]
["EXPORT_REPORT","导出报告"]
["FACTORY_RESET","恢复出厂设置"]
["FACTORY_RESET_MSG","这将删除 DAT 中的所有分析结果、任何自定义工作表并重置所有输入。是否要继续？"]
["FEATURES","功能"]
["FILL_FACTOR","填写系数"]
["FILTERED_TABLE_ROWS","筛选的表格行"]
["FILTERS","筛选器"]
["FOLDER_SELECTION","文件夹选择"]
["FOR","对于"]
["FOR_TEMP_USE","对于温度应用"]
["FORIRR","对于辐照度应用"]
["FOURTH_ORDER_HELP_MSG","选中此选项后，将重新计算每个数据集的最大功率点，以使四阶多项式拟合符合功率曲线。  这将生成新的 Pmax、Vmp、Imp、PF 和 FF 计算值。  当 I-V 曲线中包含步长时，这些值将比 PVA 软件计算（使用三阶多项式拟合）的值更准确。  当您按下“运行”时，此选项将导致处理时间延长。"]
["FOURTH_ORDER_HELP_TITLE","包括四阶 Mpp 拟合"]
["FOURTH_ORDER_MPP_FIT","四阶 MPP 拟合"]
["GAMMA_PMAX","Gamma Pmax"]
["GENERAL","常规","meaning widespread / concerning most"]
["GENERATE_REPORT","生成报告"]
["GROUP_BY_COMBINER_HELP_MSG","选择此选项后，将为每个汇流箱级别创建一个新的工作表，其中包含一个新的 IV 图表。  该汇流箱级别的所有组串都将显示在同一图表上。如果未选择此选项，则所有组串的 IV 曲线将显示在单个图表中。  Excel 将每个图表的序列数限制为 255 个，因此，如果项目中的组串超过 255 个，则 IV 图表将被划分为包含 255 个组串的多组，每个组都位于自己的工作表中。 \n\n注意，在单个图表上绘制多达 255 个组串时，图例可能会显得非常大，因此，如果不需要图例，可以取消选中“显示图例”以将其关闭。"]
["GROUP_BY_COMBINER_TITLE","按汇流箱分组"]
["GROUP_CURVES_BY_COMBINER","按汇流箱对曲线分组"]
["HELP","帮助"]
["HISTOGRAM","直方图\n"]
["HISTOGRAMS","直方图"]
["HISTOGRAMS_HELP_MSG","选择此选项后，将为每个参数 Isc、Voc、Pmax、Vmp、Imp、PF、FF、I Ratio、V Ratio、Irrad. 和 Temp 创建一个直方图。当您按下“运行”时，此选项将导致处理时间延长。","Voc: Voltage at Open Circuit  Isc: Short Circuit Current   Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor"]
["HISTOGRAMS_HELP_TITLE","包括直方图"]
["HOME","主页"]
["I_V_ANALYSIS_REPORT","I-V 数据分析报告"]
["I_V_CURVES","I-V 曲线"]
["I_V_CURVES_NORM_TO","I-V 曲线归一化为\n"]
["I_V_CURVES_NORM_TO_MOD","归一化为模块的 I-V 曲线归一化为 Isc=1 Voc=1\n"]
["I_V_CURVES_TO_PLOT","要绘制的 I-V 曲线"]
["I_V_HELP_MSG","选择此选项后，当您按“运行”时，将为每个子文件夹（例如汇流箱）添加一个工作表。每个工作表都将包括该子文件夹下所有 I-V 曲线的图表。  您可以选择绘制所有子文件夹或仅特定子文件夹。还可以选择是否在每个图表中包括图例。根据绘制的子文件夹数量，生成 I-V 图表将导致“运行”处理需要更长的时间"]
["I_V_HELP_TITLE","I-V 绘图"]
["I_V_TRANSLATED_TO","I-V 曲线转换成 [[VALUE]]","[[Value]] is a variable, don't translate"]
["I_V_TRANSLATED_TO_STC","转换为 STC 的 I-V 曲线 [[VALUE]]\n"]
["I_V_UNIT_ID_NUM","IV 单元的 ID 编号\""]
["ID_NUM_OF_PVA","PVA 的 ID 编号"]
["IF_PRINTING_REPORT_CONSIDER","如果打印报告，请考虑这些选项"]
["IMP_AND_VMP","Imp 和 Vmp"]
["INCLUDE_HIDDEN_ROWS","您的“表格”工作表包含一些隐藏行，无法设置某些列筛选器。  是否要在报告表格中包括隐藏的行（这将取消隐藏行）？"]
["INCLUDE_TRANSLATIONS","包括转换"]
["INTERMEDIATE_OPTIONS","中间"]
["INVALID_DATASET_FOLDER","数据集文件夹无效或为空。"]
["IRR_USED_MODEL","模型中使用的辐照度"]
["IRRADIANCE","辐照度"]
["IRRADIANCE_HELP_MSG","此控件选择要与 I-V 曲线数据一起导入的辐照度数据集。选项如下所述。 \n\n模型选择 - 大部分情况下应该选择此项。DAT 将显示并使用相同的辐照度数据，这是捕获数据时 PVA 软件为性能模型使用的数据。此辐照度是光伏模块“检测到”的有效辐照度，包括入射角 (AOI)、反射率和模块技术的校正。 \n\n未予校正 - 此项通常仅在剔除不规则数据时或怀疑模型存在问题时使用。DAT 将显示并使用 SolSensor 中的辐照度数据，该传感器已进行了温度校准和校正，但尚未经过模型的进一步校正。 \n\n请注意，性能因子 (PF) 值始终基于模型校正的辐照度，与此设置无关。"]
["IRRADIANCE_HELP_TITLE","辐照源"]
["ISC_VOC_PMAX_PF_FF_ETC","Isc、Voc、Pmax、PF、FF 等"," Isc: Short Circuit Current  Voc: Voltage at Open Circuit  Pmax: Max Power Point of Solar Cell  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor"]
["LICENSE","许可证"]
["LIMIT_TYPE","限制类型"]
["LOWER_LIMIT","下限"]
["MANUALLY_ENTER_TITLE","手动输入标题"]
["MAX","最大值"]
["MEAN","平均值"]
["MEAS_DATE","测量日期"]
["MEAS_MADE_WITH_SOL","使用 Solmetric PV Analyzer 进行测量"]
["MEAS_NOTE","测量注释"]
["MEAS_NOTES","测量注释"]
["MEAS_TIME","测量时间"]
["MEASURED","已测量"]
["MIN","最小值"]
["MODEL","模型"]
["MODEL_DATA","模型数据"]
["MODEL_HELP_MSG","选择此选项后，当您按下“运行”时，将添加一个名为“型号”的工作表。  该工作表将包括 Isc、Imp、Vmp 和 Voc 的测量值和模型值的表格。  模型值是使用模块规格、测量的辐照度、测量的温度等预测的参考值。"]
["MODEL_SELECTION","模型选择"]
["MODELED","经过模型校正"]
["MODULE","模块"]
["MODULE_DEGRAD_EFFECT_PF","模块下降率对 PF 的影响"]
["MODULE_MODEL","模块型号"]
["MODULE_SPECS","模块规格"]
["MULTI_DATA_ANALYSIS","多数据集分析\n"]
["NEED_ONE_SUBFOLDER_ERROR","在单击“运行”之前，您需要向列表中添加至少一个子文件夹，或者您可以取消选中“仅特定子文件夹”复选框。"]
["NEXT","下一步"]
["NO_CSV_FILES_ERROR","未找到 CSV 文件。  您必须添加包含 PVA 数据的数据集。"]
["NO_DATA_FOUND","未找到数据。"]
["NO_HISTOGRAMS_FOUND","在当前项目中未找到直方图。"]
["NO_I_V_CURVES_FOUND","在当前项目中未找到 I-V 曲线。单击“主页”工作表上的“绘制 I-V 曲线”"]
["NO_NORM_I_V_CURVES_FOUND","在当前项目中未找到归一化的 I-V 曲线。  单击“包括归一化的绘图”复选框。"]
["NO_STRING_DATA_FOUND","在“表格”工作表中未找到组串数据。"]
["NO_SUBFOLDERS","无子文件夹"]
["NO_SUBFOLDERS_MSG","选定数据集中没有子文件夹。"]
["NO_TRANS_I_V_CURVES_FOUND","在当前项目中未找到转换的 I-V 曲线。  单击“包括转换”复选框。"]
["NO_VOLTAGE_OR_POWER","未处理以下 csv 文件，因为未找到测量的电压或功率值。"]
["NORMALIZE_HELP_MSG","选择此选项后，将对每个 I-V 曲线图进行归一化，以便当您按下“运行”时，所有曲线都在相同的 Isc 和 Voc 处相交。归一化的曲线对于比较曲线的相对形状非常有用，可消除 Isc（例如由于辐照度或污染差异）和 Voc（例如温度差异）中的任何差异。  例如，这对于查看曲线拐点形状的变化非常有用。\n\n电流和电压均归一化到 1。"]
["NORMALIZE_HELP_TITLE","归一化"]
["NORMALIZED_C","常规的电流（安培）"]
["NORMALIZED_I_V_CURVES","常规的 I-V 曲线"]
["NORMALIZED_I_V_PLOTS","常规的 I-V 曲线图"]
["NORMALIZED_TO","常规的电压（伏特）"]
["NORMALIZED_V","归一化的电压（伏特）"]
["NOTE","注释"]
["NUM_MODULES_STRING","组串中的模块数"]
["NUM_STRING_PARALLEL","并列组串数"]
["OTHER","其他"]
["PAGE_SETUP","页面设置"]
["PERCENT_PER_YEAR","%/年"]
["PERFORMANCE_FACTOR","性能因子"]
["PHONE NUMBER","电话号码"]
["POSTAL CODE","邮政编码"]
["POWER","功率"]
["PROCESS_DATA","处理数据"]
["PROGRESS","进度"]
["PROJECT_TITLE","项目标题"]
["PROJECT_TITLE_ERROR","您需要输入项目标题，或单击“自动创建标题”单选按钮。"]
["PROVINCE","州省"]
["PVA_MAC_ADDRESS","PVA 测量单位 MAC 地址"]
["RANGE_EDITOR","范围编辑器"]
["RATIO","率\n"]
["REPORT","报告"]
["REPORT_DATE","报告日期"]
["REPORT_HELP_STRING_COL","报告帮助（组串数据列）"]
["REPORT_TIME","报告时间"]
["RETURN","返回"]
["RTM_ABS","%RTM = 限值是相对于平均值的百分比；ABS = 限值是绝对限值。"]
["RUN","运行"]
["SELECT_ALL","选择全部"]
["SELECT_DATA_TO_INCLUDE","选择要包括在报告中的数据"]
["SELECT_DIFF_DATASET","请选择其他数据集"]
["SELECT_DIFF_DIRECTORY","选择其他目录"]
["SELECT_OPTIONS","选择“选项”"]
["SELECT_RANGE","通过单击并拖动，从“计数”列中选择要包括的单元格范围。"]
["SELECT_RANGE_MOUSE","使用鼠标选择范围。"]
["SELECTED_DATASET_FOLDER_ERROR","选定的数据集文件夹路径不存在。"]
["SELECTED_FOLDER_ALREADY_SELECTED","[[selectedFolder]] 已被选中。请选择其他文件夹。","[[SelectedFolder]] is a variable. No translation needed"]
["SELECTED_FOLDER_CONTAIN_PATH","[[selectedFolder]] 未包含在所选数据集的路径中。请选择选定数据集中的子文件夹。","[[SelectedFolder]] is a variable. No translation needed"]
["SET_TRANS_COEF_MSG_1","为了包括转换，您需要在“主页”工作表右侧输入 Alpha Isc、Beta Voc 和 Gamma Pmax 的值。  或者，您可以取消选中“包括转换”选项。"]
["SET_TRANS_COEF_MSG_2","为了包括转换，您需要在“主页”工作表右侧输入 Alpha Isc、Beta Voc 和 Gamma Pmax 的值。  或者，您可以取消选中“包括转换”选项。此外，由于您选择了转换成“其他”，您将需要同时填写“温度”和“辐照度”。"]
["SET_TRANS_COEF_MSG_3","为了包括转换，由于您选择了转换成“其他”，您将需要填写“温度”和“辐照度”。或者，您可以取消选中“包括转换”选项。"]
["SETUP_FORM_MSG","Microsoft Excel 自动从打印机驱动程序获取打印参数。\n\n有关更多信息，请访问：http://support.microsoft.com/kb/288858\n\n这种行为的结果是，Excel 有时会更改每页的行数。这可能会干扰报告的页面布局。\n\n在打印 Fluke I-V 数据分析工具报告之前，请确保选择要使用的打印机，并查看打印预览。滚动查看报告以验证分页符是否位于适当的位置。\n\n如果报告页面格式不正确，请单击下面的“调整报告”按钮以生成新报告。 "]
["SIMPLIFIED_MODEL","简化模型"]
["SKIP_LOG","跳过日志"]
["SOFTWARE_VERSION","软件版本"]
["SOL_PV_ANALYZER","Solmetric PV Analyzer"]
["SOLMETRIC_PVA_DATA","Solmetric PVA IV 数据"]
["SOLMETRIC_PVA_DATA_V","Solmetric PVA IV 数据 v."]
["SORT_INDEX","排序索引"]
["SORTBY","排序方式","\"Sort By\""]
["SOURCE","来源"]
["SPECIFIC_SUB_FOLDERS","特定子文件夹"]
["SS_ID_NUM","SolSensor ID 编号"]
["SS_MAC_ADDRESS","SolSensor 单元 MAC 地址"]
["START_HERE","从这里开始"]
["STATE","状态"]
["STC","STC"]
["STD_DEV","标准偏差","Standard Deviation"]
["STRING_DATA","组串数据"]
["STRING_DATA_COLUMNS","组串数据列"]
["STRING_DATA_CONT","组串数据（续）"]
["STRING_DATA_STATISTICS","组串数据统计信息"]
["STRING_LOCATION","组串位置"]
["STRING_STATS","组串统计信息"]
["SUB_FOLDERS","子文件夹\n"]
["SYSTEM","系统\n"]
["TABLE_DATA_TO_INCLUDE","要包括的表格数据"]
["TEMP_ABBREV","温度","Temperature abbreviated"]
["TEMP_THERMOCOUPLE","测温热电偶"]
["TEMPERATURE","温度"]
["TEMPERATURE_HELP_MSG","选择要导入的温度数据集：\n \n模型选择（最常见）- DAT 将显示并使用相同的温度数据，这是导出数据时 PVA 软件为该曲线性能模型使用的数据（默认为 SmartTemp，但用户可能已启用“手动传感器配置”并更改为 SmartTemp 以外的值）。此温度是光伏模块“检测到”的、经模型校正的电池结温度，通常比模块背面的温度高。\n \n未校正的 TC1 和未校正的 TC2 - 通常仅在剔除不规则数据时使用。DAT 将直接显示和使用来自 TC1 或 TC2 热电偶的温度值，这些温度值尚未经过模型的校正，因此通常反映模块背面的温度，而不是电池结温度。\n \n请注意，性能因子 (PF) 值始终基于模型校正温度，与此设置无关。"]
["TEMPERATURE_HELP_TITLE","温度来源"]
["TIME","时间"]
["TO","自"]
["TO_STC","达到 STC","STC = Standard Test Conditions"]
["TOO_MANY_LEVELS_ERROR","阵列树级别过多，  级别不得超过 10 个。  请选择树中从较低级别开始的数据集"]
["TOOL_USE","此工具用于分析和报告 Solmetric PV Analyzer 对大型光伏阵列的测量结果。  与来自 PVA-1500/1000/600+ 的数据一起使用"]
["TRANS_STD_HELP_MSG","选择要用于转换的标准方程。  唯一的区别在于计算转换的 Vmp。 \nKing 模型 -- 基于 David King 发布的模型（推荐设置）： \nVmp_t = (Vmp * (ln(irr_t)/ln(irr)) / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))\n简化模型：  Vmp_t = Vmp / (1 + (gamma/100) * (T - T_t)) \nKing 模型和简化模型：\nIsc_t = Isc * [(irr_t/irr) / (1 + (alpha/100) * (T - T_t))]\nVoc_t = Voc / (1 + (beta/100) * (T - T_t))\nImp_t = Imp * (irr_t/irr)\nPmax_t = Pmax * [(irr_t/irr) / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))]\n  其中：\n    irr = 捕获数据时的辐照度，\n    T = 捕获数据时的温度，\n    irr_t = 转换成的辐照度，\n    T_t = 转换成的温度\n    alpha = Isc 的温度系数，\n    beta = Voc 的温度系数，\n    gamma = Pmax 的温度系数，\n    ln = 自然对数。"," Isc: Short Circuit Current  Voc: Voltage at Open Circuit  Pmax: Max Power Point of Solar Cell  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor"]
["TRANSLATE_HELP_MSG","选择此选项后，当您按下“运行”时，会将 Vmp、Imp、Pmax、Voc 和 Isc 以及 I-V 曲线图的测量值转换成用户定义的辐照度和温度（例如 STC）。转换功能可用于比较不同辐照度和/或温度条件下（例如，一天中的不同时刻或不同日期）采集的数据，或用于模块保修索赔。\n\n如果将 IV 曲线转换成常用的辐照度和温度，将使曲线与另一个突出显示的离群值曲线形状对齐。输入模块数据表中的三个温度系数（遗憾的是，它们不会作为 PVA 跟踪文件的一部分导出，因此必须在此处手动输入）。  这些系数将用于转换过程。然后选择要转换成的温度和辐照度。转换后的数据将显示在“表格”工作表和 I-V 曲线图工作表上。"]
["TRANSLATE_HELP_TITLE","转换"]
["TRANSLATE_TO","转换成"]
["TRANSLATE_TO_HELP_MSG","选择要转换成的温度和辐照度： \n\nSTC：标准测试条件（25°C 和 1000W/m^2）。平均值：对于数据集中的所有测量值，它将自动计算并转换成平均辐照度和温度。其他：手动输入您自己的温度和辐照度。 \n\n注释：如果转换成与最初捕获曲线时的辐照度或温度相差极大的辐照度或温度，可能会导致较大的转换错误。  因此，在查找曲线形状的偏差时，转换成平均值有时比 STC 更好，因为曲线往往会更好地对齐。"]
["TRANSLATED","已转换"]
["TRANSLATED_C","转换的电流（安培）"]
["TRANSLATED_COL_TRANS","转换的列已完成转换"]
["TRANSLATED_I_V_CURVES","转换的 I-V 曲线"]
["TRANSLATED_V","转换的电压（伏特）"]
["TRANSLATION_STANDARD","转换标准"]
["TRANSLATIONS_TO_INCLUDE","要包含的转换"]
["TURN_OFF_COLOR_SHADING","关闭表格中的着色"]
["TWO_CHARTS_PER_PAGE","每页两个图表，无图例"]
["UG_ADD_WORKSHEET","添加新工作表"]
["UG_GENERAL_BULLET_1","选择并导入测量结果"]
["UG_GENERAL_BULLET_2","创建关键参数的直方图，并识别离群值结果"]
["UG_GENERAL_BULLET_3","创建 I-V 曲线和报告的重叠绘图"]
["UG_GENERAL_BULLET_4","与来自 PVA-1500、PVA-1000 或 PVA-600+（非 PVA-600）的数据兼容"]
["UG_HIST_TABS","属性直方图选项卡（Isc、Voc 等）"]
["UG_HIST_TABS_BS_INFO","在蓝色阴影单元格中输入首选的二进制大小。"]
["UG_HIST_TABS_ER_INFO","单击以突出显示要包括在直方图中的值范围。"]
["UG_HIST_TABS_TIPS","在蓝色阴影单元格中，输入空白值会将二进制大小设置为默认值。"]
["UG_I_V_OP_SKIP_LOG_INFO","如果在 csv 文件中未找到测量的电压或功率值，则会创建跳过日志。列出的 csv 文件将在文件底部附近显示“IV 测量”部分的空单元格。"]
["UG_I_V_OP_SOURCE_INFO","第一列是已测试的光伏模块或组串。"]
["UG_I_V_OP_TIP1","将光标悬停在 I-V 迹线上以识别其对应的光伏组串编号。 "]
["UG_I_V_OP_TIP2","包含常见用词（如“汇流箱”、“逆变器”和“系统”）的文件夹名称将缩短成“CB”、“Inv”和“Sys”。  超过 31 个字符的名称将被缩短。 "]
["UG_I_V_OVERLAY_PLOT_TABS","“I-V 重叠图”选项卡"]
["UG_PROC_DATA_RUN","浏览项目并选择任何选项后，按“运行”以生成各种数据视图。 "]
["UG_PROCESS_DATA","“处理数据”（主页工作表）"]
["UG_PROG_DATA_ADD_WS_INFO","创建新的空白工作表，可用于您添加注释或自定义计算。"]
["UG_PROG_DATA_CLEAR_ANALYSIS_INFO","删除从以前的运行中生成的任何数据视图。  这不会删除或影响您的任何基础数据文件或任何自定义工作表。"]
["UG_PROG_DATA_CREATE_REPORT_INFO","生成包含所需数据的单个工作表。  此工作表可打印为报告。  您可以选择要包括的数据。"]
["UG_PROG_DATA_RESET_INFO","将整个工作表恢复为从 Fluke 下载的原始格式。  这将删除所有数据、所有自定义工作表，并重置所有设置和输入。"]
["UG_SEL_OPT_CHART_INCLUDE_INFO","新工作表中将会出现的 I-V 曲线和直方图"]
["UG_SEL_OPT_GENERATE_INFO","单击复选框以选择生成哪些类型的数据视图。  您可以通过单击其中一个自动配置按钮（基本、中级、高级），来快速设置一组选项。  “基本”自动配置按钮将使用每个数据集的基本关键参数创建“表格”工作表，包括组串名称、Isc、Voc、Pmax、PF、FF、辐照度、温度、日期和时间。  通过选中感兴趣的复选框，向表格和图表添加其他列。  选择的选项越多，运行所需的时间越长。四阶多项式拟合和 I-V 曲线图增加了大量运行时间。  "]
["UG_SEL_OPT_TABLE_INCLUDE_INFO","降级和转换将在“表格”选项卡中显示为新的列。  模型数据将出现在名为“模型”的新选项卡中。"]
["UG_SEL_OPT_TRANS_INCLUDE_INFO","选择表格和 I-V 数据的转换选项（例如转换成 STC）。"]
["UG_SEL_OPT_TYPE_GENERATE","选择要生成的数据视图类型"]
["UG_SELECT_OPTIONS","选择选项（主页工作表）"]
["UG_SET_UL_LL","设置上限/下限"]
["UG_START_ADD_DATASET_INFO","找到保存测量结果（csv 文件）的文件夹。  选择要从中开始导入数据的文件夹级别。  您可以向分析中添加多个数据集。  所选数据集列在按钮的右侧。"]
["UG_START_HERE","“从这里开始”（主页工作表）"]
["UG_START_PROJ_INFO","项目标题用在图形和表格的顶部。  如果选择了“自动创建标题”选项，则将自动生成标题。  如果选择了“手动输入标题”，则您可以输入自己的标题。"]
["UG_TABLE_TAB","“表格”选项卡"]
["UG_TIPS","提示"]
["UG_TIPS_BULLET_1","此软件适用于 Excel 365，而不是早期版本。"]
["UG_TIPS_BULLET_2","导入数据后请以新名称保存工作簿，以防止覆盖原始文件。"]
["UG_TIPS_BULLET_3","要使您的测试数据可用于此工具，请从 PV Analyzer 应用程序中导出迹线。  "]
["UG_TIPS_BULLET_4","选择较少的选项后，分析过程将运行得更快，因此请仅选择所需的选项。"]
["UG_TIPS_BULLET_5","单击“?”按钮可获得各种功能的帮助信息。  "]
["UG_TT_FILTER_INFO","可对阵列位置级别应用筛选器。  单击前几列中的向下箭头按钮以设置筛选器。"]
["UG_TT_REPORT_COL_INFO","表格顶部复选框被选中的列将在创建报告时包括在报告中。  单击“全部选中”或“全部清除”以快速设置或清除所有复选框。 "]
["UG_TT_REPORT_COLUMNS","要包括在报告中的列"]
["UG_TT_STATS","最大值/平均值/最小值/标准偏差值"]
["UG_TT_STATS_INFO","显示每个整列数据的统计信息。  如果在前几列中应用了筛选器，则统计信息将基于显示的数据。"]
["UG_TT_TIPS","表格右侧的列可用于自定义计算。 "]
["UG_TT_UL_LL_INFO","在蓝色阴影单元格中输入可接受的上限和下限值。表格中值超出此范围的数据单元格将以黄色突出显示。每列可以有一个相对于平均值的百分比限值（“%RTM”）或绝对限值（“ABS”）。 "]
["UNCORRECTED","未校正"]
["UNCORRECTED_TC1","未校正的 TC1"]
["UNCORRECTED_TC2","未校正的 TC2"]
["UPPER_LIMIT","上限"]
["USER_GUIDE","用户指南"]
["USER_INFO","用户信息"]
["VERSION","版本"]
["VOLTAGE","电压"]
["VOLTS","伏特"]
["WARNING","警告"]
["WATTS","瓦特"]
["WITH_DEGRADATION","带有下降率","w/ = \"With\""]
["YEARS_ABBREV","年","years abbreviated"]
["YEARS_OLD","年数"]
["YOUR_NAME","您的姓名"]
["ZIP","邮政编码"]

{"sheet":"ZH-TW_LANG","index":32,"n_rows":366,"n_cols":3,"rows_kept":366,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["KEY","VALUE","NOTES"]
["ADD_CUSTOM_WORKSHEET","新增自訂工作表"]
["ADD_DATA_SET_TO_RUN","您必須先新增至少一個資料集才能執行。"]
["ADD_DATASET","新增資料集"]
["ADD_DATASET_HELP_MSG","按一下「Add Dataset」(新增資料集) 並瀏覽至您要分析其資料集的陣列樹狀結構頂端。  將包括樹狀結構中低於此點的資料。例如，如果您想要包含整個系統的所有資料，請選取系統層級資料夾；如果您只想要「換流器 1」，請選取該資料夾；如果您只想要「組合器 3」，請選取該資料夾等等。您可以針對要包含的每個資料集重複按一下「Add Dataset」(新增資料集)，來在分析中將多個資料集合併在一起。"]
["ADD_SUB_FOLDER","新增子資料夾"]
["ADDRESS_LINE","地址行"]
["ADJUST_FORM_MSG","輸入頁面上最後一列的編號，以免截斷圖表和表格。"]
["ADJUST_PAGE_BREAKS","調整分頁"]
["ADVANCED_CHECKBOX","手動輻照度/溫度控制"]
["ADVANCED_OPTIONS","進階"]
["ALL_SUB_FOLDERS","所有子資料夾"]
["ALPHA_ISC","Alpha Isc","Isc: short-circuit current"]
["ALREADY_IN_LIST","[[NAME]] 已在清單中","[[NAME]] is a variable - No translation needed"]
["AMPS","安培"]
["ANALYSIS_RESULTS_DELETED","將刪除 DAT 中的所有現有分析結果。"]
["AUTO_CONFIG_HELP_MSG","這些按鈕是用於根據預期分析層級快速配置選項集的捷徑。  以下說明三個捷徑： \n\n基本 - 此捷徑只能選取基本表格參數集：Isc、Voc、輻照度、溫度、Pmax、PF、FF、日期與時間。 \n\n中繼 - 此捷徑可選取「基本」捷徑選取的所有內容，以及 IV 曲線、長條圖、機型資料、Imp、Vmp 及模組型號。 \n\n進階 - 此捷徑可選取所有選項。在您可以執行之前，必須填寫正規化、降級與轉譯的一些參數，或取消勾選這些選項。","Voc: Voltage at Open Circuit  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power"]
["AUTO_CONFIG_HELP_TITLE","自動配置"]
["AUTO_CONFIG_OPTIONS","自動配置選項："]
["AUTO_CREATE_TITLE","自動建立標題"]
["AUTO_PROJECT_TITLE","按「運行」時將自動創建項目標題\n"]
["AVERAGE","平均"]
["BASIC_OPTIONS","基本"]
["BATZELIS_MODEL","Batzelis 機型"]
["BETA_VOC","Beta Voc","Voc: Voltage at Open Circuit "]
["BIN_SIZE","Bin 大小"]
["BY","經"]
["CANCEL","取消"]
["CELL_TEMP_USED","機型中使用的電池溫度 (攝氏度)"]
["CHART_DATA_TO_INCLUDE","要包含的圖表資料"]
["CHARTS_TO_INCLUDE","要包含的圖表"]
["CHECK_ALL","全部選擇\n"]
["CHECK_DATA_SET_FOLDERS","檢查數據集資料夾\n"]
["CHECK_INCLUDED_COLUMNS","勾選您要包含在報告中之欄的方塊。將其保持在 12 欄以內，以免超出報告頁面範圍。"]
["CITY","城市"]
["CLEAR_ALL","全部清除\n"]
["CLEAR_ANALYSIS_RESULTS","清除分析結果"]
["CLEAR_LIST","清除清單"]
["CLIENT_INFO","用戶端資訊"]
["CLIENT_NAME","用戶端名稱"]
["COMBINER_AVERAGES","組合器平均值"]
["COMBINER_AVG","組合器平均值","Avg. = Average"]
["COMBINER_AVG_HELP_MSG","選取此選項時，將在量測的 Isc、Voc、Vmp 與 Imp 欄旁邊新增欄，這些欄提供組合器方塊內的平均值，以及量測值與組合器平均值之間的偏差。","Voc: Voltage at Open Circuit  Isc: Short Circuit Current   Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power"]
["COMBINER_AVG_HELP_TITLE","包含組合器平均值"]
["COMPLETED","已完成"]
["CONTINUE_Q","是否要繼續？"]
["COUNT","計數"]
["CREATE_REPORT","建立報表"]
["CURRENT","電流"]
["CURRENT_AND_VOLTAGE_RATIOS","電流與電壓比率"]
["DATA_ADDED_FROM_SHEET","選取此選項時，將從「Table」(表格) 表單新增資料。  「Table」(表格) 表單中每欄的頂端都有核取方塊。已勾選其核取方塊的欄會包含在報告中。"]
["DATA_FORMAT_ERROR","所選資料夾中的資料不符合預期格式。資料可能使用較舊、不相容的 PVA 版本建立。"]
["DATA_OUTSIDE_LIMITS","超出限制的資料將以黃色反白顯示。"]
["DATA_STRINGS_TOO_LARGE","字串總數必須少於 100,000。  挑選較小的資料集。"]
["DATA_TO_INCLUDE","要包含的資料"]
["DATA_TO_INCLUDE_MSG","以下停用的 (灰色) 核取方塊表示上次按一下「Run」(執行) 時，未選取資料檢視選項 (或從未按一下「Run」(執行))。"]
["DATA_TO_INCLUDE_NOTE","「表格」表單中每欄頂端的核取方塊會選取將包含在報告中的欄。"]
["DATASET","資料集"]
["DATASET_FOLDER_NOT_FOUND","資料集資料夾不存在。"]
["DATASET_SUBFOLDER_ERROR","您的資料集沒有任何子資料夾。  選取至少有一個子資料夾的資料夾層級 (即樹狀結構的較高層級)。"]
["DATASETS","資料集"]
["DATE","日期"]
["DEG_RATE","降級速率"]
["DEGRADATION_HELP_MSG","選取此選項後，當您按下「Run」(執行) 時，將計算降級的 PF。  系統會將名為「PF(deg)」的欄新增至「Table」(表格) 表單，且會根據下列公式進行計算： \n\nPF(deg) = 量測的 Pmax / (預期 Pmax * (1-(降級速率/100))^年) \n\n降級程度越高，預期 Pmax 越低，而降級的 PF 就越高。"]
["DEGRADATION_HELP_TITLE","降級"]
["DEGRADATION_VALUES_NEEDED","為了包含降級，您需要輸入「Deg. rate」(降級速率) 與「Years Old」(年數) 的值。  或者，您可以取消勾選「Degradation」(降級) 核取方塊。"]
["DEGRADED_BY","已降級的 PF 欄會依 [[X]] 降級","[[X]] Variable, do not translate"]
["DEGREES_C","攝氏度","Degrees C  (Celsius)"]
["DELETE_SHEET_Q","是否要永久刪除此工作表？\n"]
["DELETE_THIS_SHEET","刪除此工作表\n"]
["DEVIATION","偏差"]
["DEVIATION_ABBREV","偏差","\"Deviation\" abbreviated"]
["DISPLAY_LEGENDS","顯示圖例"]
["DONE","完成"]
["EDIT_RANGE","編輯範圍"]
["E-MAIL","電子郵件"]
["EMPTY","空白"]
["ENTER_LOWER_LIMIT","輸入下限值。"]
["ENTER_UPPER_LIMIT","輸入上限值。"]
["ERROR","錯誤"]
["ERROR_CODE","ErrorCode"]
["EULA_LINE_01","終端使用者軟體授權與硬體合約 "]
["EULA_LINE_02","PV Analyzer I-V 資料分析工具"]
["EULA_LINE_03","軟體授權授與"]
["EULA_LINE_04","套件或下載的安裝檔案包含："]
["EULA_LINE_05","1.PV AnalyzerTM  I-V 資料分析工具 (「PC 軟體」)，與"]
["EULA_LINE_06","2.相關說明性書面材料 (「文件」)。 "]
["EULA_LINE_07","「PC 軟體」包括軟體的任何升級、已修改版本、更新、增補和複本。「您」是指獲得授權使用「軟體」或「文件」的人員或公司。「我們」(We)、「我們」(us) 和「Solmetric」係指 Solmetric® Corporation。"]
["EULA_LINE_08","我們在此授予您非專屬授權，可在任何一台電腦上使用一份 PC 軟體複本，前提是 PC 軟體在任何時候都只能在一台電腦上使用。當 PC 軟體載入暫時記憶體 (RAM) 或安裝至電腦的永久記憶體 (例如硬碟、CD-ROM 或其他儲存裝置) 時，會在電腦上處於「使用中」狀態。  如果 PC 軟體永久安裝在電腦的硬碟或其他儲存裝置 (網路伺服器除外) 上，且使用者使用該電腦的時間超過 80%，則該使用者也可以在可攜式或家用電腦上使用 PC 軟體。"]
["EULA_LINE_09","軟體標題"]
["EULA_LINE_10","Solmetric 仍然是 PC 軟體和文件之所有權利、所有權和利益的擁有者。 "]
["EULA_LINE_11","PC 軟體的歸檔或備份複本"]
["EULA_LINE_12","您可以："]
["EULA_LINE_13","1. 建立一份 PC 軟體複本，僅供備份或歸檔使用，或"]
["EULA_LINE_14","2. 將 PC 軟體傳輸至單一硬碟上，前提是您保留原始軟體僅供備份或歸檔之用。"]
["EULA_LINE_15","您不可以對軟體或文件做的事項"]
["EULA_LINE_16","PC 軟體和文件受美國著作權法及國際條約的保護。您必須像對待其他任何著作權材料 (例如書籍) 一樣對待 PC 軟體和文件。您不得："]
["EULA_LINE_17","1. 複製文件，"]
["EULA_LINE_18","2. 複製 PC 軟體，但如上所述進行歸檔或備份複本的情況除外，"]
["EULA_LINE_19","3. 修改或調整 PC 軟體，或將其合併至其他程式，"]
["EULA_LINE_20","4. 反向工程、解譯、解編或嘗試發現 PC 軟體的原始碼，"]
["EULA_LINE_21","5. 將 PC 軟體放置在伺服器中，以便透過網際網路等公共網路存取，或"]
["EULA_LINE_22","6. 再授權、出租、租用或出借 PC 軟體或文件的任何部分。"]
["EULA_LINE_23","PC 軟體的轉讓 "]
["EULA_LINE_24","您可將您使用 PC 軟體與文件的所有權利轉讓給其他人或法人實體，但前提是您將本合約、PC 軟體與文件 (包括所有複本、更新與先前版本) 轉讓給此人或實體，且您不保留任何複本 (包括儲存在電腦上的複本)。"]
["EULA_LINE_25","有限硬體與軟體保固"]
["EULA_LINE_26","本 Solmetric PC 軟體以及 Solmetric PV Analyzer 硬體與遠端硬體 (統稱為「硬體」) 在材料和工藝方面的瑕疵保固期為一年。  在保固期間，Solmetric 將可選擇修復或更換有瑕疵的產品。  保固期從出貨日開始計算。  "]
["EULA_LINE_27","如需保固維修或修復，需將本產品送回 Solmetric。  針對送回 Solmetric 進行保固維修的產品，買方應支付將產品送至 Solmetric 的運費，Solmetric 則支付將產品退還給買方的運費。  但是，對於從其他國家/地區送回 Solmetric 的產品，買方應支付所有運費、關稅和稅金。"]
["EULA_LINE_28","上述保固不適用於因買方維護不適當或不充分、未經授權修改或誤用，或在產品環境規格以外的環境下操作而導致的瑕疵。  未經授權的修改包括拆卸硬體或移除硬體的任何部分 (包括開啟 PV Analyzer 量測設備)。買方對任何系統或建築物的設計、建構和量測均由買方全權負責。  Solmetric 不為買方系統、產品或買方系統或產品的故障擔保。  此外，Solmetric 不為因買方系統、產品或買方使用 Solmetric 產品而導致的任何損壞擔保。 "]
["EULA_LINE_29","在適用法律允許的範圍內，上述有限保固已取代其他所有明示或默示的保固或條件，我們不為任何及所有默示的保固或條件擔保，包括對所有權、不侵權、適銷性，或特定用途適用性的任何默示保固，無論我們是否知道或有理由瞭解您的特定需求。我們的員工、代理人、經銷商或分銷商均無權修改此有限保固，亦不提供其他任何保固。"]
["EULA_LINE_30","一些州不允許排除默示保固，因此上述排除條款可能不適用於您。本保固為您提供特定法律權利，您可能還擁有其他權利，這些權利因州而異。"]
["EULA_LINE_31","有限補救"]
["EULA_LINE_32","我們的全部責任和您的專屬補償應為更換或修復任何不符合我們有限硬體和軟體保固的 Solmetric 硬體或 Solmetric PC 軟體或嵌入式軟體，且其應與收據副本一起退回給我們或授權經銷商或分銷商。"]
["EULA_LINE_33","在任何情況下，我們都不對您承擔任何損壞賠償責任，包括因使用或無法使用 PC 軟體、嵌入式軟體、硬體或文件而造成的任何利益損失、儲存損失、傷害、死亡或其他意外或衍生的損害 (即使已將此類損壞的可能性告知 Solmetric 或授權經銷商或分銷商)，或任何其他方提出的任何索賠。"]
["EULA_LINE_34","一些州不允許限制或排除意外或衍生損害的責任，因此上述限制可能不適用於您。"]
["EULA_LINE_35","期限與終止"]
["EULA_LINE_36","本合約在您使用 PC 軟體、嵌入式軟體或硬體時生效，並在終止前保持有效。您可以隨時透過銷毀您擁有的所有 PC 軟體、嵌入式軟體及文件複本，並將硬體送回 Solmetric 或授權分銷商來終止合約。如果您不遵守本授權合約的任何條款或條件，該合約也會自動終止。您同意終止本授權，將您擁有的所有 PC 軟體、嵌入式軟體及文件複本退還給我們或銷毀，並將硬體退還給我們或授權分銷商。"]
["EULA_LINE_37","機密性"]
["EULA_LINE_38","PC 軟體與嵌入式軟體包含屬於我們的商業機密與專利技術，並會在嚴格保密的情況下提供給您。除了嚴格遵守本授權合約以外，對 PC 軟體、嵌入式軟體或其演算法、通訊協定或介面的任何使用或揭露，都可能被視為違反我們的商業機密權利。"]
["EULA_LINE_39","商標"]
["EULA_LINE_40","Solmetric、PV ANALYZER、PV DESIGER、SOLMERIC IPV 與 Solmetric ISV 是 Solmetric Corporation 所擁有的商標。  Solmetric 和 SUNEYE 是美國專利商標局的註冊商標。"]
["EULA_LINE_41","一般條款"]
["EULA_LINE_42","1.本書面合約是您與我們之間關於 PC 軟體、嵌入式軟體、硬體與文件的唯一合約，並取代我們之前就 PC 軟體、嵌入式軟體、硬體或文件達成的任何及所有口頭或書面合約、協商或其他交易。"]
["EULA_LINE_43","2.本授權合約只能以書面形式修改，且書面文件必須由買方和 Solmetric 簽署。"]
["EULA_LINE_44","3.若買方和 Solmetric 之間就 PC 軟體、嵌入式軟體、硬體或文件提出訴訟，訴訟的勝訴方有權向另一方追償律師費和費用。"]
["EULA_LINE_45","4.本授權合約受加州法律控管。"]
["EULA_LINE_46","5.買方同意不會將 PC 軟體、嵌入式軟體或硬體運送、傳輸或匯出至任何國家/地區，也不會以美國出口管理法或其他任何出口法律、限制或法規禁止的任何方式使用。"]
["EULA_LINE_47","結束 "]
["EXPORT_REPORT","匯出報告"]
["FACTORY_RESET","原廠重設"]
["FACTORY_RESET_MSG","這將刪除 DAT、任何自訂表單中的所有分析結果，並重設所有輸入。您要繼續嗎?"]
["FEATURES","功能"]
["FILL_FACTOR","填寫係數"]
["FILTERED_TABLE_ROWS","已篩選的表格列"]
["FILTERS","篩選條件"]
["FOLDER_SELECTION","資料夾選取"]
["FOR","用於"]
["FOR_TEMP_USE","用於溫度"]
["FORIRR","用於輻照度"]
["FOURTH_ORDER_HELP_MSG","選取此選項時，將使用適合功率曲線的第 4 階多項式，重新計算每個資料集的最大功耗點。  這會產生 Pmax、Vmp、Imp、PF 與 FF 的新計算值。  當 I-V 曲線中有步進時，這些值將比使用第 3 階多項式擬合之 PVA 軟體計算的值更準確。  當您按下「Run」(執行) 時，此選項將使處理時間更長。"]
["FOURTH_ORDER_HELP_TITLE","包含第 4 階 Mpp 擬合"]
["FOURTH_ORDER_MPP_FIT","第 4 階 MPP 擬合"]
["GAMMA_PMAX","Gamma Pmax"]
["GENERAL","一般","meaning widespread / concerning most"]
["GENERATE_REPORT","產生報告"]
["GROUP_BY_COMBINER_HELP_MSG","選取此選項時，將為每個組合器層級建立具有新 IV 圖表的新表單。  該組合器層級的所有字串都會顯示在相同圖表中。如果未選取此選項，則所有字串的 IV 曲線都將顯示在單一圖表中。  Excel 會將每個圖表的系列數目限制為 255，因此，如果專案中有超過 255 個字串，會將 IV 圖表分為 255 個字串的群組，每個群組都在各自的表單中。 \n\n請注意，圖例可能非常龐大，在單一圖表上繪製多達 255 個字串，因此，如果您不需要圖例，可以取消勾選「Display Legends」(顯示圖例) 將其關閉。"]
["GROUP_BY_COMBINER_TITLE","依組合器分組"]
["GROUP_CURVES_BY_COMBINER","依組合器分組曲線"]
["HELP","說明"]
["HISTOGRAM","直方圖\n"]
["HISTOGRAMS","長條圖"]
["HISTOGRAMS_HELP_MSG","選取此選項時，將新增表單並為每個參數 (Isc、Voc、Pmax、Vmp、Imp、PF、FF、I 比率、V 比率、輻照度與溫度) 建立長條圖。當您按下「Run」(執行) 時，此選項將使處理時間更長。","Voc: Voltage at Open Circuit  Isc: Short Circuit Current   Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor"]
["HISTOGRAMS_HELP_TITLE","包括長條圖"]
["HOME","首頁"]
["I_V_ANALYSIS_REPORT","I-V 資料分析報告"]
["I_V_CURVES","I-V 曲線"]
["I_V_CURVES_NORM_TO","I-V 曲線歸一化為\n"]
["I_V_CURVES_NORM_TO_MOD","歸一化為模組的 I-V 曲線歸一化為 Isc=1 Voc=1\n"]
["I_V_CURVES_TO_PLOT","要繪製的 I-V 曲線"]
["I_V_HELP_MSG","選擇此選項時，當您按下「Run」(執行) 時，將為每個子資料夾 (例如組合器) 新增表單。每個表單都包含該子資料夾下所有 I-V 曲線的圖表。  您可以選擇繪製所有子資料夾或僅繪製特定子資料夾。您也可以選擇是否要在每個圖表中包含圖例。產生 I-V 圖表將導致「Run」(執行) 處理花費更長的時間，這取決於繪製的子資料夾數目"]
["I_V_HELP_TITLE","I-V 繪圖"]
["I_V_TRANSLATED_TO","I-V 曲線轉譯為 [[VALUE]]","[[Value]] is a variable, don't translate"]
["I_V_TRANSLATED_TO_STC","轉換為 STC 的 I-V 曲線 [[VALUE]]\n"]
["I_V_UNIT_ID_NUM","IV 單元 ID #\""]
["ID_NUM_OF_PVA","PVA 的 ID #"]
["IF_PRINTING_REPORT_CONSIDER","若為列印報告，請考慮這些選項"]
["IMP_AND_VMP","Imp 與 Vmp"]
["INCLUDE_HIDDEN_ROWS","您的「表格」表單包含一些隱藏的列，無法設定一些欄篩選條件。  是否要在報告表格中包含隱藏的列 (這會取消隱藏列)？"]
["INCLUDE_TRANSLATIONS","包含翻譯"]
["INTERMEDIATE_OPTIONS","中繼"]
["INVALID_DATASET_FOLDER","無效或空白資料集資料夾。"]
["IRR_USED_MODEL","機型中使用的輻照度"]
["IRRADIANCE","輻照度"]
["IRRADIANCE_HELP_MSG","此控制項可選取要與 I-V 曲線資料一起匯入的輻照度資料集。選項說明如下。 \n\n機型選取 - 這應該是最常選取的項目。量測資料時，DAT 將顯示並使用 PVA 軟體中用於效能機型的相同輻照度資料。此輻照度是 PV 模組「看到」的有效輻照度，且包括對入射角 (AOI)、反射率和模組技術的修正。 \n\n未修正 - 通常僅在疑難排解不規則的資料，或您懷疑機型有問題時，才會使用此選項。DAT 將顯示並使用來自 SolSensor 的輻照度資料，該資料已針對感測器溫度進行校驗和修正，但機型尚未進一步修正。 \n\n請注意，無論此設定為何，效能係數 (PF) 值始終以機型修正的輻照度為基礎。"]
["IRRADIANCE_HELP_TITLE","輻照度來源"]
["ISC_VOC_PMAX_PF_FF_ETC","Isc、Voc、Pmax、PF、FF 等"," Isc: Short Circuit Current  Voc: Voltage at Open Circuit  Pmax: Max Power Point of Solar Cell  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor"]
["LICENSE","授權"]
["LIMIT_TYPE","限制類型"]
["LOWER_LIMIT","下限"]
["MANUALLY_ENTER_TITLE","手動輸入標題"]
["MAX","最大值"]
["MEAN","平均值"]
["MEAS_DATE","量測日期"]
["MEAS_MADE_WITH_SOL","使用 Solmetric PV Analyzer 進行量測"]
["MEAS_NOTE","量測附註"]
["MEAS_NOTES","量測附註"]
["MEAS_TIME","量測時間"]
["MEASURED","已量測"]
["MIN","最小值"]
["MODEL","機型"]
["MODEL_DATA","機型資料"]
["MODEL_HELP_MSG","選取此選項後，當您按下「Run」(執行) 時，將新增名為「機型」的表單。  此表單將包含 Isc、Imp、Vmp 與 Voc 的量測和建模值表格。  建模值是使用模組規格、量測輻照度、量測溫度等預測的參考值"]
["MODEL_SELECTION","機型選取"]
["MODELED","已建模"]
["MODULE","模組"]
["MODULE_DEGRAD_EFFECT_PF","模組降級對 PF 的影響"]
["MODULE_MODEL","模組機型"]
["MODULE_SPECS","模組規格"]
["MULTI_DATA_ANALYSIS","多數據集分析\n"]
["NEED_ONE_SUBFOLDER_ERROR","按一下「Run」(執行) 之前，您需要先將至少一個子資料夾新增至清單，或取消勾選「僅限特定子資料夾」核取方塊。"]
["NEXT","下一個"]
["NO_CSV_FILES_ERROR","找不到 CSV 檔案。  您必須在其中新增具有 PVA 資料的資料集。"]
["NO_DATA_FOUND","找不到資料。"]
["NO_HISTOGRAMS_FOUND","目前專案中找不到長條圖。"]
["NO_I_V_CURVES_FOUND","目前專案中找不到 I-V 曲線。在「Home」(首頁) 表單中按一下「Plot I-V curves」(繪製 I-V 曲線)"]
["NO_NORM_I_V_CURVES_FOUND","目前專案中找不到正規化 I-V 曲線。  按一下「Include normalized Plots」(包含正規化繪圖) 核取方塊。"]
["NO_STRING_DATA_FOUND","表格工作表中找不到字串資料。"]
["NO_SUBFOLDERS","無子資料夾"]
["NO_SUBFOLDERS_MSG","所選資料集中沒有子資料夾。"]
["NO_TRANS_I_V_CURVES_FOUND","目前專案中找不到轉譯的 I-V 曲線。  按一下「Include translations」(包含翻譯) 核取方塊。"]
["NO_VOLTAGE_OR_POWER","下列 csv 檔案未處理，因為找不到量測的電壓或功率值。"]
["NORMALIZE_HELP_MSG","選擇此選項時，將正規化每個 I-V 曲線繪圖，以便在您按下「Run」(執行) 時，所有曲線都在相同 Isc 和 Voc 處相交。正規化的曲線對於比較曲線的相對形狀非常有用，可消除 Isc (例如，由於輻照度或髒污的差異) 和 Voc (例如溫度差異) 中的任何差異。  例如，這對於檢視曲線彎曲形狀的變化很有用。\n\n電流和電壓均正規化為 1。"]
["NORMALIZE_HELP_TITLE","正規化"]
["NORMALIZED_C","正規化電流 (安培)"]
["NORMALIZED_I_V_CURVES","正規化 I-V 曲線"]
["NORMALIZED_I_V_PLOTS","正規化 I-V 繪圖"]
["NORMALIZED_TO","歸一化為\n"]
["NORMALIZED_V","正規化電壓 (伏特)"]
["NOTE","附註"]
["NUM_MODULES_STRING","字串中的模組數"]
["NUM_STRING_PARALLEL","平行的字串數"]
["OTHER","其他"]
["PAGE_SETUP","頁面設定"]
["PERCENT_PER_YEAR","%/年"]
["PERFORMANCE_FACTOR","效能因素"]
["PHONE NUMBER","電話號碼"]
["POSTAL CODE","郵遞區號"]
["POWER","功率"]
["PROCESS_DATA","處理資料"]
["PROGRESS","進度"]
["PROJECT_TITLE","專案標題"]
["PROJECT_TITLE_ERROR","您必須輸入「專案標題」或按一下「Auto Create Title」(自動建立標題) 選項按鈕。"]
["PROVINCE","省"]
["PVA_MAC_ADDRESS","PVA 量測設備 MAC 位址"]
["RANGE_EDITOR","範圍編輯器"]
["RATIO","率"]
["REPORT","報告"]
["REPORT_DATE","報告日期"]
["REPORT_HELP_STRING_COL","報告說明 (字串資料欄)"]
["REPORT_TIME","報告時間"]
["RETURN","傳回"]
["RTM_ABS","%RTM = 限制為相對於平均值的百分比；ABS = 限制為絕對限制。"]
["RUN","執行"]
["SELECT_ALL","全部選取"]
["SELECT_DATA_TO_INCLUDE","選取要包含在報告中的資料"]
["SELECT_DIFF_DATASET","請選取不同的資料集"]
["SELECT_DIFF_DIRECTORY","選取不同的目錄"]
["SELECT_OPTIONS","選取選項"]
["SELECT_RANGE","透過按一下並拖曳，從「Count」(計數) 欄中選取您要包含的儲存格範圍。"]
["SELECT_RANGE_MOUSE","使用滑鼠選取範圍。"]
["SELECTED_DATASET_FOLDER_ERROR","所選資料集資料夾路徑不存在。"]
["SELECTED_FOLDER_ALREADY_SELECTED","已選取 [[selectedFolder]]。請選取不同的資料夾。","[[SelectedFolder]] is a variable. No translation needed"]
["SELECTED_FOLDER_CONTAIN_PATH","[[selectedFolder]] 未包含在您所選資料集的路徑內。請選取所選資料集內的子資料夾。","[[SelectedFolder]] is a variable. No translation needed"]
["SET_TRANS_COEF_MSG_1","若要包含翻譯，您需要在「Home」(首頁) 表單的右側輸入 Alpha Isc、Beta Voc 與 Gamma Pmax 的值。  或者，您可以取消勾選「Include translations」(包含翻譯) 選項。"]
["SET_TRANS_COEF_MSG_2","若要包含翻譯，您需要在「Home」(首頁) 表單的右側輸入 Alpha Isc、Beta Voc 與 Gamma Pmax 的值。  或者，您可以取消勾選「Include translations」(包含翻譯) 選項。此外，由於您選擇轉譯為「Other」(其他)，您將需要同時填寫「Temperature」(溫度) 和「Irradiance」(輻照度)。"]
["SET_TRANS_COEF_MSG_3","為了包含翻譯，且由於您選擇轉譯為「Other」(其他)，您將需要同時填寫「Temperature」(溫度) 和「Irradiance」(輻照度)。或者，您可以取消勾選「Include translations」(包含翻譯) 選項。"]
["SETUP_FORM_MSG","Microsoft Excel 會自動從印表機驅動程式取得列印參數。\n\n如需詳細資訊，請造訪：http://support.microsoft.com/kb/288858\n\n由於此行為，Excel 有時會變更每頁的列數。這可能會干擾報告的頁面配置。\n\n在列印 Fluke I-V 資料分析工具報告之前，請務必選取您要使用的印表機並檢視列印預覽。捲動報告以確認分頁處於適當位置。\n\n若報告頁面未正確格式化，請按一下下方的「Adjust Report」(調整報告) 按鈕，產生新報告。 "]
["SIMPLIFIED_MODEL","簡化的機型"]
["SKIP_LOG","略過記錄"]
["SOFTWARE_VERSION","軟體版本"]
["SOL_PV_ANALYZER","Solmetric PV Analyzer"]
["SOLMETRIC_PVA_DATA","Solmetric PVA IV 資料"]
["SOLMETRIC_PVA_DATA_V","Solmetric PVA IV 資料 v."]
["SORT_INDEX","排序索引"]
["SORTBY","SortBy","\"Sort By\""]
["SOURCE","來源"]
["SPECIFIC_SUB_FOLDERS","特定子資料夾"]
["SS_ID_NUM","SolSensor ID #"]
["SS_MAC_ADDRESS","SolSensor 設備 MAC 位址"]
["START_HERE","從此處開始"]
["STATE","狀態"]
["STC","STC"]
["STD_DEV","標準偏差","Standard Deviation"]
["STRING_DATA","字串資料"]
["STRING_DATA_COLUMNS","字串資料欄"]
["STRING_DATA_CONT","字串資料 (續)"]
["STRING_DATA_STATISTICS","字串資料統計"]
["STRING_LOCATION","字串位置"]
["STRING_STATS","字串統計"]
["SUB_FOLDERS","子資料夾\n"]
["SYSTEM","系統\n"]
["TABLE_DATA_TO_INCLUDE","要包含的表格資料"]
["TEMP_ABBREV","溫度","Temperature abbreviated"]
["TEMP_THERMOCOUPLE","溫度熱電耦"]
["TEMPERATURE","溫度"]
["TEMPERATURE_HELP_MSG","選取要匯入的溫度資料集：\n \n機型選取 (最常見) - 匯出資料時，DAT 將顯示並使用 PVA 軟體中用於效能機型的相同溫度資料 (預設為 SmartTemp，但使用者可能已啟用手動感測器組態，並將其變更為 SmartTemp 以外的其他設定)。此溫度將是 PV 模組「看到」的建模電池接合溫度，其溫度通常會高於模組背面溫度。\n \n未修正的 TC1 與未修正的 TC2 - 通常僅在疑難排解不規則的資料時使用。DAT 將直接從 TC1 或 TC2 熱電耦上顯示並使用尚未由機型修正的溫度值，因此，通常會反映模組背面溫度，而非電池接合溫度。\n \n請注意，無論此設定為何，效能係數 (PF) 值始終以機型修正的溫度為基礎。"]
["TEMPERATURE_HELP_TITLE","溫度來源"]
["TIME","時間"]
["TO","自"]
["TO_STC","至 STC","STC = Standard Test Conditions"]
["TOO_MANY_LEVELS_ERROR","過多陣列樹狀結構層級。  層級必須為 10 或更少。  請從樹狀結構的較低層級開始選取資料集"]
["TOOL_USE","此工具用於分析和報告大型 PV 陣列的 Solmetric PV Analyzer 量測結果。  使用 PVA-1500/1000/600+ 的資料"]
["TRANS_STD_HELP_MSG","選取要用於轉譯的轉譯標準方程式。  唯一的差異在於計算轉譯的 Vmp。 \nKing 機型 -- 以 David King 發佈的機型為基礎 (建議設定)： \nVmp_t = (Vmp * (ln(irr_t)/ln(irr)) / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))  \n簡化的機型：  Vmp_t = Vmp / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))  \nKing 與簡化的機型：\nIsc_t = Isc * [(irr_t/irr) / (1 + (alpha/100) * (T - T_t))]\nVoc_t = Voc / (1 + (beta/100) * (T - T_t))\nImp_t = Imp * (irr_t/irr)\nPmax_t = Pmax * [(irr_t/irr) / (1 + (gamma/100) * (T - T_t))]\n  其中，\n    irr = 擷取資料時的輻照度，\n    T = 擷取資料時的溫度，\n    irr_t = 轉譯為的輻照度，\n    T_t = 轉譯為的溫度，\n    alpha = Isc 的溫度係數，\n    beta = Voc 的溫度係數，\n    gamma = Pmax 的溫度係數，\n    ln = 自然對數。"," Isc: Short Circuit Current  Voc: Voltage at Open Circuit  Pmax: Max Power Point of Solar Cell  Vmp:Voltage at Maximum Power   Imp: Current at Maximum Power  FF: Fill Factor"]
["TRANSLATE_HELP_MSG","選取此選項後，當您按下「Run」(執行) 時，會將 Vmp、Imp、Pmax、Voc 與 Isc 的量測值，以及 I-V 曲線繪圖轉譯為使用者定義的輻照度和溫度 (例如 STC)。轉譯對於比較在不同輻照度和/或溫度條件 (例如，一天中的不同時間或不同日期) 所取得的資料，或模組保固索賠很有用。\n\n將 IV 曲線轉譯為常用輻照度和溫度，可使曲線與其他曲線對齊，進而反白顯示異常曲線形狀。從模組產品規格表中輸入三個溫度係數 (很抱歉，這些係數並非 PVA 軌跡檔案的一部分，因此必須在此手動輸入)。  這些係數將用於轉譯。然後，選取要轉譯為的所需溫度和輻照度。轉譯的資料將顯示在「Table」(表格) 表單和 I-V 曲線繪圖表單上。"]
["TRANSLATE_HELP_TITLE","轉譯"]
["TRANSLATE_TO","轉譯為"]
["TRANSLATE_TO_HELP_MSG","選取要轉譯為的所需溫度和輻照度： \n\nSTC：標準測試條件 (25°C 與 1000W/m^2)。平均值：它將自動計算並轉譯為資料集中所有量測的平均輻照度和溫度。其他：手動輸入您自己的溫度和輻照度。 \n\n附註：若轉譯為與最初擷取的曲線截然不同的輻照度或溫度，可能會導致較大的轉譯錯誤。  因此，在尋找曲線形狀的偏差時，轉譯為平均值有時比 STC 更好，因為曲線往往排列得更好。"]
["TRANSLATED","已轉譯"]
["TRANSLATED_C","轉譯的電流 (安培)"]
["TRANSLATED_COL_TRANS","會轉譯已轉譯的欄"]
["TRANSLATED_I_V_CURVES","轉譯的 I-V 曲線"]
["TRANSLATED_V","轉譯的電壓 (伏特)"]
["TRANSLATION_STANDARD","轉譯標準"]
["TRANSLATIONS_TO_INCLUDE","要包含的轉譯"]
["TURN_OFF_COLOR_SHADING","關閉表格中的彩色陰影"]
["TWO_CHARTS_PER_PAGE","每頁兩個圖表，無圖例"]
["UG_ADD_WORKSHEET","新增工作表"]
["UG_GENERAL_BULLET_1","選取並匯入量測結果"]
["UG_GENERAL_BULLET_2","建立關鍵參數的長條圖，並識別異常結果"]
["UG_GENERAL_BULLET_3","建立 I-V 曲線和報告的重疊繪圖"]
["UG_GENERAL_BULLET_4","與 PVA-1500、PVA-1000 或 PVA-600+ (非 PVA-600) 的資料相容"]
["UG_HIST_TABS","屬性長條圖索引標籤 (Isc、Voc 等)"]
["UG_HIST_TABS_BS_INFO","在藍底儲存格中輸入您偏好的 bin 大小。"]
["UG_HIST_TABS_ER_INFO","按一下以反白顯示要包含在長條圖中的值範圍。"]
["UG_HIST_TABS_TIPS","在藍色儲存格中輸入空白值，以將 bin 大小設為預設值。"]
["UG_I_V_OP_SKIP_LOG_INFO","在 csv 檔案中找不到量測的電壓或功率值時，會建立略過記錄。所列 csv 檔案將顯示檔案底部附近「IV Measurements」(IV 量測) 部分的空白儲存格。"]
["UG_I_V_OP_SOURCE_INFO","第一欄識別已測試的 PV 模組或字串。"]
["UG_I_V_OP_TIP1","將游標停留在 I-V 軌跡上，以識別其對應的 PV 字串編號。 "]
["UG_I_V_OP_TIP2","資料夾名稱中包含的常見的字詞 (例如「Combiner」、「Inverter」與「System」) 將縮短為「CB」、「Inv」與「Sys」。  超過 31 個字元的名稱將縮短。 "]
["UG_I_V_OVERLAY_PLOT_TABS","I-V 重疊繪圖索引標籤"]
["UG_PROC_DATA_RUN","瀏覽專案並選取任何選項後，按下「Run」(執行) 即可產生各種資料檢視。 "]
["UG_PROCESS_DATA","「Process Data」(處理資料) (「Home」(首頁) 表單)"]
["UG_PROG_DATA_ADD_WS_INFO","建立新的空白表單，其可用於附註或自訂計算。"]
["UG_PROG_DATA_CLEAR_ANALYSIS_INFO","刪除從先前執行產生的任何資料檢視。  這不會刪除或影響您的任何基礎資料檔案或任何自訂表單。"]
["UG_PROG_DATA_CREATE_REPORT_INFO","使用您要包含的資料產生單一表單。  此表單可列印為報告。  您可以選取要包含的資料。"]
["UG_PROG_DATA_RESET_INFO","將整個工作表還原為從 Fluke 下載的原始格式。  這將刪除所有資料、所有自訂工作表，並重設所有設定和輸入。"]
["UG_SEL_OPT_CHART_INCLUDE_INFO","將顯示在新表單中的 I-V 曲線與長條圖"]
["UG_SEL_OPT_GENERATE_INFO","按一下核取方塊，選擇將產生的資料檢視類型。  您可以先按一下其中一個自動配置按鈕 (「Basic」(基本)、「Intermediate」(中繼)、「Advanced」(進階))，快速設定選項集。  「基本」自動配置按鈕將設定為建立「Table」(表格) 表單，其中包含每個資料集的基本關鍵參數，包括字串名稱、Isc、Voc、Pmax、PF、FF、輻照度、溫度、日期與時間。  選取感興趣的核取方塊，將其他欄新增至表格和圖表中。  選取的選項越多，執行所需的時間就越長。第 4 階多項式擬合與 I-V 繪圖大幅增加了執行時間。  "]
["UG_SEL_OPT_TABLE_INCLUDE_INFO","降級與轉譯將在「Table」(表格) 索引標籤中顯示為新欄。  機型資料將顯示在新索引標籤中，名為「機型」。"]
["UG_SEL_OPT_TRANS_INCLUDE_INFO","選取選項以轉譯表格和 I-V 資料 (例如 STC)。"]
["UG_SEL_OPT_TYPE_GENERATE","選取要產生的資料檢視類型"]
["UG_SELECT_OPTIONS","選擇選項 (「Home」(首頁) 表單)"]
["UG_SET_UL_LL","設定上限/下限"]
["UG_START_ADD_DATASET_INFO","找到具有已儲存量測結果的資料夾 (csv 檔案)。  在您要開始匯入資料的層級選取資料夾。  您可以將多個資料集新增至分析。  所選資料集會列在按鈕右側。"]
["UG_START_HERE","「Start Here」(從此處開始) (「Home」(首頁) 表單)"]
["UG_START_PROJ_INFO","「專案標題」將用於圖形和表格頂端。  如果選取「Auto Create Title」(自動建立標題) 選項，則會自動產生標題。  如果選取「Manually Enter Title」(手動輸入標題)，您可以輸入自己的標題。"]
["UG_TABLE_TAB","「Table」(表格) 索引標籤"]
["UG_TIPS","秘訣"]
["UG_TIPS_BULLET_1","此軟體可搭配 Excel 365 而非舊版使用。"]
["UG_TIPS_BULLET_2","匯入資料後，請將活頁簿儲存為新名稱，以免覆寫原始檔案。"]
["UG_TIPS_BULLET_3","若要讓您的測試資料可供此工具使用，請從 PV Analyzer 應用程式匯出追蹤記錄。  "]
["UG_TIPS_BULLET_4","選取的選項核取方塊越少，分析的執行速度越快，因此，請僅選取您需要的選項。"]
["UG_TIPS_BULLET_5","按一下「?」按鈕以取得各種功能的說明。  "]
["UG_TT_FILTER_INFO","篩選條件可套用至陣列位置層級。  按一下前幾欄中的向下箭頭按鈕以設定篩選條件。"]
["UG_TT_REPORT_COL_INFO","勾選其表格上方核取方塊的欄會在建立時納入報告中。  按一下「Check All」(勾選全部) 或「Clear All」(清除全部)，快速設定或清除所有核取方塊。 "]
["UG_TT_REPORT_COLUMNS","要包含在報告中的欄"]
["UG_TT_STATS","最大值/平均值/最小值/標準偏差值"]
["UG_TT_STATS_INFO","顯示資料每一整欄的統計資料。  如果在前幾欄中套用篩選條件，則統計資料將以顯示的資料為基礎。"]
["UG_TT_TIPS","表格右側的欄可用於自訂計算。 "]
["UG_TT_UL_LL_INFO","在藍色儲存格中輸入可接受的上限值與下限值。表格中值超出此範圍的資料儲存格將以黃色反白顯示。每欄都可以擁有相對於平均值之 % 的限制 (「%RTM」) 或絕對限制 (「ABS」)。 "]
["UNCORRECTED","未修正"]
["UNCORRECTED_TC1","未修正的 TC1"]
["UNCORRECTED_TC2","未修正的 TC2"]
["UPPER_LIMIT","上限"]
["USER_GUIDE","使用者指南"]
["USER_INFO","使用者資訊"]
["VERSION","版本"]
["VOLTAGE","電壓"]
["VOLTS","伏特"]
["WARNING","警告"]
["WATTS","瓦"]
["WITH_DEGRADATION","含降級","w/ = \"With\""]
["YEARS_ABBREV","年","years abbreviated"]
["YEARS_OLD","年數"]
["YOUR_NAME","您的姓名"]
["ZIP","郵遞區號"]

{"sheet":"Software License (FR)","index":33,"n_rows":70,"n_cols":1,"rows_kept":70,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[]
["Contrat de licence logicielle et de matériel de l´utilisateur final "]
["Outil d´analyse des données I-V PV Analyzer"]
[]
[]
[]
["Octroi de licence logicielle"]
["Le package ou le fichier d´installation téléchargé contient :"]
["1. Outil d´analyse de données I-V PV AnalyzerTM (« Logiciel PC ») ;"]
["2. Documents écrits explicatifs connexes (« Documentation »). "]
[]
["« Logiciel PC » inclut l´ensemble des mises à niveau, versions modifiées, mises à jour, ajouts et copies du logiciel. « Vous » désigne la personne ou l´entreprise autorisée à utiliser le Logiciel ou la Documentation. « Nous » et « Solmetric » désignent Solmetric® Corporation."]
[]
["Par la présente, nous vous accordons une licence non exclusive d´utilisation d´une copie du Logiciel PC sur un ordinateur, à condition que le Logiciel PC ne soit utilisé que sur un seul ordinateur. Le Logiciel PC est « en cours d´utilisation » sur un ordinateur lorsqu´il est chargé dans la mémoire temporaire (RAM) ou installé dans la mémoire permanente d´un ordinateur, par exemple un disque dur, un CD-ROM ou un autre périphérique de stockage.  Si le Logiciel PC est installé de façon permanente sur le disque dur ou un autre périphérique de stockage d´un ordinateur (autre qu´un serveur réseau) et qu´une personne utilise cet ordinateur plus de 80 % du temps, cette personne peut également utiliser le Logiciel PC sur un ordinateur portable ou de son domicile."]
[]
["Intitulé du logiciel"]
["Solmetric reste propriétaire de tous les droits, titres et intérêts relatifs au Logiciel PC et à la Documentation. "]
[]
["Copies d´archivage ou de sauvegarde du Logiciel PC"]
["Vous pouvez :"]
["1. effectuer une copie du Logiciel PC uniquement à des fins de sauvegarde ou d´archivage, ou ;"]
["2. transférer le Logiciel PC sur un seul disque dur, à condition de ne conserver l´original qu´à des fins de sauvegarde ou d´archivage."]
[]
["Ce que vous ne devez pas faire avec le Logiciel ou la Documentation"]
["Le Logiciel PC et la Documentation sont protégés par la législation sur les droits d´auteur aux États-Unis et par des traités internationaux. Vous devez traiter le Logiciel PC et la Documentation comme tout autre matériel protégé par des droits d´auteur, par exemple un livre. Vous ne pouvez pas :"]
["1. copier la Documentation ;"]
["2. copier le Logiciel PC, sauf pour effectuer des copies d´archivage ou de sauvegarde comme indiqué ci-dessus ;"]
["3. modifier ou adapter le Logiciel PC ou le fusionner avec un autre programme ;"]
["4. effectuer une ingénierie inverse, désassembler, décompiler ou tenter de découvrir le code source du Logiciel PC ;"]
["5. placer le Logiciel PC sur un serveur afin qu´il soit accessible via un réseau public comme Internet ;"]
["6. accorder une sous-licence, louer, louer par crédit-bail ou prêter toute partie du Logiciel PC ou de la Documentation."]
[]
["Transferts du Logiciel PC "]
["Vous pouvez transférer tous vos droits d´utilisation du Logiciel PC et de la Documentation à une autre personne ou entité juridique à condition de transférer le Contrat, le Logiciel PC et la Documentation, y compris toutes les copies, mises à jour et versions antérieures à cette personne ou entité et de ne conserver aucune copie, y compris les copies stockées sur ordinateur."]
[]
["Garantie matérielle et logicielle limitée"]
["Ce Logiciel PC Solmetric, le matériel du Solmetric PV Analyzer et le Matériel à distance (collectivement le « Matériel ») sont garantis contre tout défaut de matériaux et de fabrication pendant une période d´un an.  Pendant la période de garantie, Solmetric s´engage, à sa discrétion, à réparer ou à remplacer les produits qui s´avèrent défectueux.  La garantie prend effet à la date d'expédition.  "]
[]
["Pour un service ou une réparation sous garantie, vous devez renvoyer ce produit à Solmetric.  Lorsqu´il renvoie des produits à Solmetric pour le service de garantie, l´Acheteur paie les frais d´expédition pour envoyer les produits à Solmetric et Solmetric paie les frais d´expédition pour retourner les produits à l´Acheteur.  Toutefois, l´Acheteur paie tous les frais d´expédition, droits et taxes pour les produits retournés à Solmetric depuis un autre pays."]
[]
["La garantie ci-dessus ne s´applique pas aux défauts résultant d´un entretien inapproprié ou inadéquat par l´Acheteur, d´une modification ou d´une utilisation abusive non autorisée, ou d´une utilisation hors des caractéristiques environnementales du produit.  Toute modification non autorisée inclut le désassemblage du Matériel ou le retrait de toute partie du Matériel (y compris l´ouverture de l´unité de mesure du PV Analyzer). La conception, la construction et la mesure de tout système ou bâtiment par l´Acheteur relèvent de la seule responsabilité de l´Acheteur.  Solmetric ne couvre pas le système, les produits ou le dysfonctionnement du système ou des produits de l´Acheteur.  En outre, Solmetric ne couvre aucun dommage résultant du système ou du produit de l´Acheteur, ou de l´utilisation par celui-ci de produits Solmetric. "]
[]
["Dans la mesure permise par la loi applicable, LA GARANTIE LIMITÉE CI-DESSUS REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES OU CONDITIONS, EXPLICITES OU IMPLICITES, ET NOUS DÉCLINONS TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE PROPRIÉTÉ, D´ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE QUALITÉ MARCHANDE OU D´ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, indépendamment du fait que nous connaissions ou avions des raisons de connaître vos besoins particuliers. Aucun employé, agent, revendeur ou distributeur de notre entreprise n´est autorisé à modifier cette garantie limitée ni à offrir des garanties supplémentaires."]
[]
["CERTAINS ÉTATS N´AUTORISANT PAS L´EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE L´EXCLUSION CI-DESSUS NE S´APPLIQUE PAS À VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS SPÉCIFIQUES. LA LÉGISLATION DE VOTRE PAYS OU DE VOTRE ÉTAT PEUT VOUS EN ACCORDER D´AUTRES."]
[]
["Recours limité"]
["Notre entière responsabilité et votre recours exclusif seront le remplacement ou la réparation de Matériel, Logiciel PC ou Logiciels intégrés Solmetric non conformes aux conditions de notre garantie limitée sur le matériel et les logiciels, qui nous sont retournés, ou sont retournés à un revendeur ou distributeur agréé, avec une copie de votre reçu."]
[]
["EN AUCUN CAS NOUS NE SERONS TENUS RESPONSABLES ENVERS VOUS DE TOUT DOMMAGE, Y COMPRIS TOUTE PERTE DE BÉNÉFICES, PERTE D´ÉCONOMIES, BLESSURE, TOUT DÉCÈS OU AUTRE DOMMAGE ACCIDENTEL OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L´UTILISATION OU DE L´INCAPACITÉ À UTILISER LE LOGICIEL PC, LES LOGICIELS INTÉGRÉS, LE MATÉRIEL OU LA DOCUMENTATION (MÊME SI Solmetric OU UN REVENDEUR OU DISTRIBUTEUR AGRÉÉ A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE CES DOMMAGES), OU DE TOUTE RÉCLAMATION DE LA PART D´UNE AUTRE PARTIE."]
[]
["CERTAINS ÉTATS N´AUTORISENT PAS LA LIMITATION OU L´EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS. LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT DONC NE PAS S´APPLIQUER À VOTRE CAS."]
[]
["Durée et résiliation"]
["Le présent contrat prend effet lorsque vous commencez à utiliser le Logiciel PC, les Logiciels intégrés ou le Matériel et reste en vigueur jusqu´à sa résiliation. Vous pouvez le résilier à tout moment en détruisant toutes les copies du Logiciel PC, des Logiciels intégrés et de la Documentation en votre possession et en renvoyant le Matériel à Solmetric ou à un distributeur agréé. Par ailleurs, il sera automatiquement résilié si vous ne respectez pas les dispositions ou conditions de ce contrat de licence. Vous acceptez, à la résiliation de cette licence, de nous retourner ou de détruire toutes les copies du Logiciel PC, des Logiciels intégrés et de la Documentation en votre possession et de nous renvoyer le Matériel ou de le renvoyer à un distributeur agréé."]
[]
["Confidentialité"]
["Le Logiciel PC et les Logiciels intégrés contiennent des secrets commerciaux et un savoir-faire exclusif nous appartenant et sont mis à votre disposition en toute confidentialité. TOUTE UTILISATION OU DIVULGATION DU LOGICIEL PC, DES LOGICIELS INTÉGRÉS OU DE LEURS ALGORITHMES, PROTOCOLES OU INTERFACES, AUTRES QUE DANS LE STRICT RESPECT DU PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE, PEUT CONSTITUER UNE VIOLATION DE NOS DROITS LIÉS AU SECRET COMMERCIAL."]
[]
["Marques commerciales"]
["Solmetric, PV ANALYZER, PV DESIGNER, Solmetric IPV et Solmetric ISV sont des marques commerciales de Solmetric Corporation.  Solmetric et SUNEYE sont des marques déposées auprès du Bureau des brevets et des marques déposées des États-Unis."]
[]
["Dispositions générales"]
["1. Ce contrat écrit constitue l´accord exclusif entre vous et nous concernant le Logiciel PC, les Logiciels intégrés, le Matériel et la Documentation. Il remplace tout précédent accord oral ou écrit, toute négociation ou toute autre transaction entre nous concernant le Logiciel PC, les Logiciels intégrés, le Matériel ou la Documentation."]
["2. Ce contrat de licence ne peut être modifié que par écrit et la documentation écrite doit être signée par l´Acheteur et Solmetric."]
["3. En cas de litige entre l´Acheteur et Solmetric concernant le Logiciel PC, les Logiciels intégrés, le Matériel ou la Documentation, la partie gagnante du litige sera en droit de recouvrer les frais et les dépenses d´avocat auprès de l´autre partie."]
["4. Ce contrat de licence est régi par les lois de l´État de Washington."]
["5. L´Acheteur accepte que le Logiciel PC, les Logiciels intégrés ou le Matériel ne soient pas expédiés, transférés ou exportés dans un pays ou utilisés d´une manière interdite par la loi américaine sur l´administration des exportations (Export Administration Act) ou toute autre loi, restriction ou réglementation relative à l´exportation."]
[]
["Fin"]

{"sheet":"Languages","index":34,"n_rows":9,"n_cols":2,"rows_kept":9,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["Supported Languages","Selected Language"]
["English","English"]
["简体中文 (Chinese Simplified)"]
["繁體中文 (Chinese Traditional)"]
["Deutsch"]
["Español"]
["Français"]
["Italiano"]
["Português"]

{"sheet":"ControlToKey","index":35,"n_rows":71,"n_cols":2,"rows_kept":71,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["Control Name","Language Key"]
["AddDatasetButton","ADD_DATASET"]
["AddWorksheetButton","ADD_CUSTOM_WORKSHEET"]
["Advanced_CheckBox","ADVANCED_CHECKBOX"]
["AdvancedOptions_CommandButton","ADVANCED_OPTIONS"]
["AllSubFolders_OptionButton","ALL_SUB_FOLDERS"]
["AlphaIsc_Label","ALPHA_ISC"]
["AutoTitleOptionButton","AUTO_CREATE_TITLE"]
["Basic_CheckBox","ISC_VOC_PMAX_PF_FF_ETC"]
["BasicOptions_CommandButton","BASIC_OPTIONS"]
["BetaVoc_Label","BETA_VOC"]
["BrowseButton","ADD_SUB_FOLDER"]
["ChartToIncl_Label","CHARTS_TO_INCLUDE"]
["ClearDatasetButton","CLEAR_LIST"]
["ClearField","CLEAR_ANALYSIS_RESULTS"]
["ClearSubFolder_CommandButton","CLEAR_LIST"]
["CombinerAvg_CheckBox","COMBINER_AVERAGES"]
["DegPerYr_Label","DEG_RATE"]
["Degradation_CheckBox","MODULE_DEGRAD_EFFECT_PF"]
["DegUnits_Label","PERCENT_PER_YEAR"]
["Description_Label","TOOL_USE"]
["ExportReportBtn","CREATE_REPORT"]
["FactoryReset_CommandButton","FACTORY_RESET"]
["ForIrr_Label","FORIRR"]
["ForTemp_Label","FOR_TEMP_USE"]
["FourthOrder_CheckBox","FOURTH_ORDER_MPP_FIT"]
["GammaPmax_Label","GAMMA_PMAX"]
["GroupByCombiner_CheckBox","GROUP_CURVES_BY_COMBINER"]
["HelpButton","HELP"]
["Histograms_CheckBox","HISTOGRAMS"]
["IncludeIVPlots_CheckBox","I_V_CURVES"]
["Intermediate_CommandButton","INTERMEDIATE_OPTIONS"]
["Irr_Label","IRRADIANCE"]
["IVCurvesToPlot_Label","I_V_CURVES_TO_PLOT"]
["Label1","AUTO_CONFIG_OPTIONS"]
["Legends_CheckBox","DISPLAY_LEGENDS"]
["LicenseButton","LICENSE"]
["ManualTitleOptionButton","MANUALLY_ENTER_TITLE"]
["MeasIrr_OptionButton","UNCORRECTED"]
["Model_CheckBox","MODEL_DATA"]
["ModelIrr_OptionButton","MODEL_SELECTION"]
["ModelTemp_OptionButton","MODEL_SELECTION"]
["Module_Checkbox","MODULE_MODEL"]
["NormalizeCheckBox","NORMALIZED_I_V_PLOTS"]
["OnDoitBtn","RUN"]
["ProcessData_Label","PROCESS_DATA"]
["ProjectTitle_Label","PROJECT_TITLE"]
["Ratio_CheckBox","CURRENT_AND_VOLTAGE_RATIOS"]
["SelectOptions_Label","SELECT_OPTIONS"]
["Serial_CheckBox","ID_NUM_OF_PVA"]
["SpecificSubFolders_OptionButton","SPECIFIC_SUB_FOLDERS"]
["StartHere_Label","START_HERE"]
["TableDataToIncl_Label","TABLE_DATA_TO_INCLUDE"]
["TC1Temp_OptionButton","UNCORRECTED_TC1"]
["TC2Temp_OptionButton","UNCORRECTED_TC2"]
["Temp_Label","TEMPERATURE"]
["TempCoef_Label","MODULE_SPECS"]
["TitleTextBox","AUTO_PROJECT_TITLE"]
["TranslateAvgRadio","AVERAGE"]
["TranslateCheckBox","INCLUDE_TRANSLATIONS"]
["TranslateOtherRadio","OTHER"]
["TranslateSTCRadio","STC"]
["TranslateStd_Label","TRANSLATION_STANDARD"]
["TranslateTo_Label","TRANSLATE_TO"]
["TransStd1Radio","BATZELIS_MODEL"]
["TransStd2Radio","SIMPLIFIED_MODEL"]
["TransToIncl_Label","TRANSLATIONS_TO_INCLUDE"]
["UserGuideVersion_Label","VERSION"]
["Version_Label","VERSION"]
["VmpImp_CheckBox","IMP_AND_VMP"]
["YearsOld_Label","YEARS_OLD"]

{"sheet":"Software License (ES)","index":36,"n_rows":70,"n_cols":1,"rows_kept":70,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[]
["Acuerdo de licencia de software y hardware para el usuario final "]
["Herramienta de análisis de datos I-V PV Analyzer"]
[]
[]
[]
["Concesión de licencia de software"]
["El paquete o el archivo de instalación descargado contiene:"]
["1. Herramienta de análisis de datos I-V PV AnalyzerTM (\"Software para PC\")."]
["2. Materiales explicativos por escrito relacionados (\"Documentación\"). "]
[]
["El \"Software para PC\" incluye todas las actualizaciones, versiones modificadas, mejorass, adiciones y copias del software. \"Usted\" hace referencia a la persona o empresa a la que se le concede licencia para utilizar el Software o la Documentación. \"Nosotros\", \"nos\" y \"Solmetric\" significa Solmetric® Corporation."]
[]
["Por la presente, le concedemos una licencia no exclusiva para utilizar una copia del Software para PC en cualquier ordenador, siempre que el Software para PC se utilice en un solo ordenador en cualquier momento. El Software para PC está en uso en un ordenador cuando se carga en la memoria temporal (RAM) o se instala en la memoria permanente de un ordenador, por ejemplo, un disco duro, un CD-ROM u otro dispositivo de almacenamiento.  Si el Software para PC está instalado permanentemente en el disco duro u otro dispositivo de almacenamiento de un ordenador (que no sea un servidor de red) y una persona utiliza ese ordenador durante más del 80 % del tiempo, esa persona también puede utilizar el Software para PC en un ordenador portátil o doméstico."]
[]
["Título del software"]
["Solmetric sigue siendo el propietario de todos los derechos, títulos e intereses sobre el Software para PC y la documentación. "]
[]
["Copias de seguridad o de archivo del Software para PC"]
["Usted puede:"]
["1. Hacer una copia del Software para PC únicamente con fines de copia de seguridad o archivo."]
["2. Transferir el Software para PC a un solo disco duro, siempre que conserve el original únicamente para fines de copia de seguridad o archivo."]
[]
["Cosas que no puede hacer con el software ni la documentación"]
["El Software para PC y la documentación están protegidos por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y por tratados internacionales. Debe tratar el Software para PC y la documentación como cualquier otro material protegido por derechos de autor, por ejemplo, un libro. Usted no puede:"]
["1. Copiar la documentación."]
["2. Copiar el Software para PC excepto para realizar copias de seguridad o de archivo como se indica anteriormente."]
["3. Modificar o adaptar el Software para PC o combinarlo con otro programa."]
["4. Realizar ingeniería inversa, desensamblar, descompilar o intentar descubrir el código fuente del Software para PC."]
["5. Ubicar el Software para PC en un servidor para que sea accesible a través de una red pública como Internet."]
["6. Sublicenciar, alquilar, arrendar o prestar cualquier parte del Software para PC o la documentación."]
[]
["Transferencias de software para PC "]
["Puede transferir todos sus derechos para utilizar el Software para PC y la documentación a otra persona o entidad legal siempre que transfiera este Acuerdo, el Software para PC y la documentación, incluidas todas las copias, actualizaciones y versiones anteriores, a dicha persona o entidad y que no conserve ninguna copia, lo que incluye copias almacenadas en el ordenador."]
[]
["Garantía limitada de hardware y software"]
["Este software Solmetric para PC, el hardware Solmetric PV Analyzer y el hardware remoto (en conjunto, “Hardware”) están cubiertos por una garantía de defectos en materiales y mano de obra por un periodo de un año.  Durante el periodo de garantía, Solmetric reparará o sustituirá, a su discreción, los productos que resulten defectuosos.  El periodo de garantía comienza en la fecha de envío.  "]
[]
["Para el servicio o la reparación en garantía, este producto debe devolverse a Solmetric. Para los productos devueltos a Solmetric para el servicio de garantía, el Comprador pagará los gastos de envío para enviar el producto a Solmetric, y Solmetric pagará los gastos de envío para devolver el producto al Comprador. Sin embargo, el Comprador pagará todos los gastos de envío, aranceles e impuestos de los productos devueltos a Solmetric desde otro país."]
[]
["La garantía anterior no se aplicará a los defectos resultantes de un mantenimiento inadecuado por parte del Comprador, una modificación no autorizada o un uso indebido, o un funcionamiento fuera de las especificaciones ambientales del producto.  Las modificaciones no autorizadas incluyen el desmontaje del Hardware o la retirada de cualquier parte del Hardware (incluida la apertura de la unidad de medición del PV Analyzer). El diseño, la construcción y la medición de cualquier sistema o edificio por parte del Comprador son responsabilidad exclusiva de este.  Solmetric no garantiza el sistema, los productos ni los fallos en el sistema o los productos del Comprador.  Además, Solmetric no garantiza ningún daño que se produzca como resultado del sistema del Comprador, del producto o del uso de los productos Solmetric por parte del Comprador. "]
[]
["En la medida en que lo permita la ley aplicable, LA GARANTÍA LIMITADA ANTERIOR SUSTITUYE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, Y RENUNCIAMOS A TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE TITULARIDAD, NO INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, independientemente de si conocemos o tenemos motivos para conocer su necesidades particulares. Ningún empleado, agente o distribuidor nuestro está autorizado a modificar esta garantía limitada ni a ofrecer ninguna garantía adicional."]
[]
["ALGUNOS ESTADOS NO ADMITEN LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EN CUYO CASO LA LIMITACIÓN ANTERIOR PODRÍA NO APLICARSE. LA PRESENTE GARANTÍA LE CONCEDE DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS ADEMÁS DE OTROS DERECHOS QUE TAMBIÉN PUEDA TENER Y QUE VARÍEN EN FUNCIÓN DEL ESTADO."]
[]
["Recurso limitado"]
["Nuestra responsabilidad total y su recurso exclusivo serán la sustitución o reparación de cualquier Hardware Solmetric, Software Solmetric para PC o Software integrado que no cumpla con nuestra Garantía limitada de hardware y software que se nos devuelva a nosotros o a un Distribuidor o Distribuidor autorizado con una copia de su recibo."]
[]
["EN NINGÚN CASO SEREMOS RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO, LO QUE INCLUYE CUALQUIER PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE AHORROS, LESIONES, MUERTE U OTROS DAÑOS IMPREVISTOS O CONTINGENTES DERIVADOS DEL USO O LA INCAPACIDAD PARA USAR EL SOFTWARE PARA PC, EL SOFTWARE INTEGRADO, EL HARDWARE O LA DOCUMENTACIÓN (INCLUSO SI Solmetric O UN DISTRIBUIDOR O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS), NI DE NINGUNA RECLAMACIÓN DE CUALQUIER OTRA PARTE."]
[]
["ALGUNOS ESTADOS NO ADMITEN LA LIMITACIÓN O LA EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS IMPREVISTOS O CONTINGENTES, EN CUYO CASO LA LIMITACIÓN ANTERIOR PODRÍA NO APLICARSE."]
[]
["Periodo de vigencia y rescisión"]
["Este Acuerdo entra en vigor cuando el usuario utiliza el Software para PC, el Software integrado o el Hardware y permanece en vigor hasta que se rescinda. Puede rescindir el Acuerdo en cualquier momento destruyendo todas las copias del Software para PC, el Software integrado y la Documentación que estén en su posesión y devolviendo el Hardware a Solmetric o a un distribuidor autorizado. Asimismo, si no cumpliera con cualquiera de los términos y condiciones del presente Acuerdo de licencia, este se rescindiría automáticamente. Al finalizar esta licencia, acepta devolvernos o destruir todas las copias del Software de PC, el Software integrado y la Documentación que posea y devolvernos el Hardware a nosotros o a un distribuidor autorizado."]
[]
["Confidencialidad"]
["El Software para PC y el Software Integrado contienen secretos comerciales e información patentada que nos pertenecen y se ponen a su disposición con total confidencialidad. CUALQUIER USO O DIVULGACIÓN DEL SOFTWARE PARA PC, SOFTWARE INTEGRADO O DE SUS ALGORITMOS, PROTOCOLOS O INTERFACES, EXCEPTO EN ESTRICTA CONFORMIDAD CON ESTE ACUERDO DE LICENCIA, PUEDE SER PROCESABLE COMO UNA VIOLACIÓN DE NUESTROS DERECHOS DE SECRETO COMERCIAL."]
[]
["Marcas comerciales"]
["Solmetric, PV ANALYZER, PV DESIGER, SOLMETRIC IPV y Solmetric ISV son marcas comerciales propiedad de Solmetric Corporation. Solmetric y SUNEYE son marcas registradas en la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos."]
[]
["Disposiciones generales"]
["1. Este acuerdo por escrito es el acuerdo exclusivo entre usted y nosotros en relación con el Software para PC, el Software integrado, el Hardware y la Documentación, y sustituye a todos y cada uno de los acuerdos verbales o por escrito anteriores, negociaciones u otros tratos entre nosotros en relación con el Software para PC, el Software integrado, el Hardware o la Documentación."]
["2. Este acuerdo de licencia solo puede modificarse por escrito y la documentación por escrito debe estar firmada por el Comprador y Solmetric."]
["3. En caso de litigio entre el Comprador y Solmetric en relación con el Software para PC, el Software integrado, el Hardware o la Documentación, la parte que prevalezca en el litigio tendrá derecho a recuperar los honorarios y gastos de abogados de la otra parte."]
["4. Este acuerdo de licencia se rige por las leyes del estado de Washington."]
["5. El Comprador acepta que el Software para PC, el Software integrado o el Hardware no se enviarán, transferirán ni exportarán a ningún país ni se utilizarán de ninguna manera prohibida por la Ley de Administración de Exportación de Estados Unidos o cualquier otra ley, restricción o normativa de exportación."]
[]
["FIN"]

{"sheet":"Software License (DE)","index":37,"n_rows":70,"n_cols":1,"rows_kept":70,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[]
["Endbenutzer-Lizenzvereinbarung für Software und Hardware "]
["PV Analyzer I-U-Datenanalysetool"]
[]
[]
[]
["Erteilung der Softwarelizenz"]
["Das Paket oder die heruntergeladene Installationsdatei enthält Folgendes:"]
["1. PV AnalyzerTM I-U-Datenanalysetool („PC-Software“) und"]
["2. zugehöriges Begleitmaterial („Dokumentation“). "]
[]
["„PC-Software“ umfasst alle Upgrades, geänderten Versionen, Aktualisierungen, Ergänzungen und Kopien der Software. „Sie“ bezeichnet die Person oder das Unternehmen, die zur Verwendung der Software oder Dokumentation lizenziert ist. „Wir“, „uns“ und „Solmetric“ bezeichnet die Solmetric® Corporation."]
[]
["Wir gewähren Ihnen hiermit eine nicht exklusive Lizenz zur Verwendung einer Kopie der PC-Software auf jeweils einem Computer, sofern die PC-Software jederzeit nur auf einem Computer verwendet wird. Die PC-Software wird auf einem Computer „verwendet“, wenn sie in den temporären Speicher (RAM) geladen oder in den permanenten Speicher eines Computers installiert wird, z. B. Festplatte, CD-ROM oder anderes Speichergerät. Wenn die PC-Software permanent auf der Festplatte oder einem anderen Speichergerät eines Computers (außer einem Netzwerkserver) installiert ist und eine Person diesen Computer zu mehr als 80 % der Zeit verwendet, kann diese Person die PC-Software auch auf einem tragbaren Computer oder Heimcomputer verwenden."]
[]
["Eigentumsrecht an der Software"]
["Solmetric bleibt Eigentümer aller Rechte und Rechtsansprüche an der PC-Software und der Dokumentation. "]
[]
["Archivierungs- oder Sicherungskopien der PC-Software"]
["Sie können entweder:"]
["1. eine Kopie der PC-Software ausschließlich zu Sicherungs- oder Archivierungszwecken erstellen oder"]
["2. die PC-Software auf eine einzelne Festplatte übertragen, vorausgesetzt, Sie behalten das Original ausschließlich zu Sicherungs- oder Archivierungszwecken."]
[]
["Nicht gestattete Handlungen an Software und Dokumentation"]
["Die PC-Software und die Dokumentation sind durch Urheberrechtsgesetze der USA und internationale Verträge geschützt. Sie müssen die PC-Software und die Dokumentation wie jedes andere urheberrechtlich geschützte Material behandeln, z. B. ein Buch. Folgendes ist Ihnen nicht gestattet:"]
["1. Kopieren der Dokumentation,"]
["2. Kopieren der PC-Software, mit Ausnahme von Archivierungs- oder Sicherungskopien wie oben beschrieben,"]
["3. Ändern oder Anpassen der PC-Software oder deren Zusammenführen in ein anderes Programm,"]
["4. Reverse Engineering, Disassemblieren, Dekompilieren oder der Versuch des Ermittelns des Quellcodes der PC-Software,"]
["5. Ablegen der PC-Software auf einem Server, sodass sie über ein öffentliches Netzwerk wie das Internet zugänglich ist, oder"]
["6. Unterlizenzierung, Vermietung, Leasing oder Verleih von Teilen der PC-Software oder der Dokumentation."]
[]
["Übertragung von PC-Software "]
["Sie dürfen alle Ihre Rechte zur Verwendung der PC-Software und deren Dokumentation auf eine andere Person oder juristische Person übertragen, sofern Sie diese Vereinbarung, die PC-Software und deren Dokumentation, einschließlich aller Kopien, Aktualisierungen und früheren Versionen, an diese Person oder juristische Person übertragen und keine Kopien behalten, einschließlich Kopien, die auf einem Computer gespeichert sind."]
[]
["Beschränkte Hardware- und Software-Garantie"]
["Diese Solmetric PC-Software und die Solmetric PV Analyzer Hardware und Remote Hardware (zusammen „Hardware“) unterliegen einer Garantie für Material- und Verarbeitungsfehler über einem Zeitraum von einem Jahr. Während des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt Solmetric nach eigenem Ermessen Produkte, die sich als defekt erweisen. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Versanddatum.  "]
[]
["Bei Garantieleistungen oder -reparaturen muss dieses Produkt an Solmetric zurückgesendet werden. Bei Produkten, die für Garantieleistungen an Solmetric zurückgesendet werden, muss der Käufer die Versandkosten für den Versand des Produkts an Solmetric übernehmen und Solmetric die Versandkosten für die Rücksendung des Produkts an den Käufer. Der Käufer muss jedoch alle Versandkosten, Zölle und Steuern für Produkte bezahlen, die aus einem anderen Land an Solmetric zurückgesendet werden."]
[]
["Die vorstehende Garantie gilt nicht für Mängel, die auf unsachgemäße oder unzureichende Wartung durch den Käufer, unbefugte Änderung oder missbräuchliche Verwendung oder den Betrieb unter Umgebungsbedingungen außerhalb der Produktspezifikationen zurückzuführen sind. Unbefugte Änderungen umfassen das Zerlegen der Hardware oder das Entfernen von Teilen der Hardware (einschließlich Öffnen der Messeinheit des PV Analyzer). Für die Ausführung, Konstruktion und Messung von Systemen oder Gebäuden durch den Käufer ist allein der Käufer verantwortlich. Solmetric übernimmt keine Garantie für das System, die Produkte oder die Fehlfunktion des Systems oder der Produkte des Käufers. Darüber hinaus übernimmt Solmetric keine Garantie für Schäden, die durch das System, das Produkt oder die Verwendung von Solmetric Produkten durch den Käufer entstehen. "]
[]
["Soweit nach geltendem Recht zulässig, TRITT DIE VORSTEHENDE BESCHRÄNKTE GARANTIE ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN, UND WIR SCHLIESSEN ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN AUS, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE WEGEN RECHTSMÄNGELN, VERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER, MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, unabhängig davon, ob uns Ihre besonderen Bedürfnisse bekannt waren oder wir Grund zur Kenntnis Ihrer Bedürfnisse hatten. Keiner unserer Mitarbeiter, Vertreter, Händler oder Vertriebspartner ist befugt, diese beschränkte Garantie zu ändern oder zusätzliche Garantien zu gewähren."]
[]
["IN EINIGEN LÄNDERN IST DER AUSSCHLUSS VON STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN NICHT ZULÄSSIG, DAHER TRIFFT DER OBIGE AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZU. DIESE GARANTIE GEWÄHRT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UND JE NACH GERICHTSBARKEIT VERFÜGEN SIE MÖGLICHERWEISE ÜBER WEITERE RECHTE."]
[]
["Beschränktes Rechtsmittel"]
["Unsere gesamte Haftung und Ihr ausschließliches Rechtsmittel umfassen den Ersatz oder die Reparatur von Solmetric Hardware oder Solmetric PC-Software oder eingebetteter Software, die nicht unserer beschränkten Hardware- und Software-Garantie entspricht und die mit einer Kopie des Kaufbelegs an uns oder einen autorisierten Händler oder Vertriebspartner zurückgesendet wird."]
[]
["IN KEINEM FALL SIND WIR IHNEN GEGENÜBER HAFTBAR FÜR SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH ENTGANGENER GEWINNE, ENTGANGENER EINSPARUNGEN, VERLETZUNG, TOD ODER SONSTIGER NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG ODER DER NICHTVERWENDBARKEIT DER PC-SOFTWARE, DER EINGEBETTETEN SOFTWARE, DER HARDWARE ODER DER DOKUMENTATION ERGEBEN (SELBST WENN SOLMETRIC ODER EIN AUTORISIERTER HÄNDLER ODER VERTRIEBSPARTNER ÜBER DIE MÖGLICHKEIT DIESER SCHÄDEN IN KENNTNIS GESETZT WURDE) ODER FÜR JEGLICHE ANSPRÜCHE VON SEITEN DRITTER."]
[]
["IN EINIGEN LÄNDERN IST DIE BESCHRÄNKUNG ODER DER AUSSCHLUSS DER HAFTUNG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG, DAHER TRIFFT DIE OBIGE BESCHRÄNKUNG MÖGLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZU."]
[]
["Laufzeit und Kündigung"]
["Diese Vereinbarung tritt mit Ihrer Verwendung der PC-Software, der eingebetteten Software oder der Hardware in Kraft und bleibt bis zur Kündigung gültig. Sie können diese jederzeit kündigen, indem Sie alle in Ihrem Besitz befindlichen Kopien der PC-Software, der eingebetteten Software und der Dokumentation vernichten und die Hardware an Solmetric oder einen autorisierten Vertriebspartner zurückschicken. Sie wird auch automatisch beendet, wenn Sie gegen eine Bedingung oder Bestimmung dieser Lizenzvereinbarung verstoßen. Sie erklären sich damit einverstanden, mit Beendigung dieser Lizenz alle Kopien der in Ihrem Besitz befindlichen PC-Software, eingebetteten Software und Dokumentation entweder an uns zurückzusenden oder zu vernichten und die Hardware an uns oder einen autorisierten Vertriebpartner zurückzuschicken."]
[]
["Vertraulichkeit"]
["Die PC-Software und die eingebettete Software enthalten Geschäftsgeheimnisse und urheberrechtlich geschütztes Know-how, deren Eigentümer wir sind und die wir Ihnen unter strenger Vertraulichkeit zur Verfügung stellen. JEDE VERWENDUNG ODER OFFENLEGUNG DER PC-SOFTWARE, DER EINGEBETTETEN SOFTWARE ODER IHRER ALGORITHMEN, PROTOKOLLE ODER SCHNITTSTELLEN IST MÖGLICHERWEISE ALS VERSTOSS GEGEN DIE RECHTE IN BEZUG AUF UNSERE GESCHÄFTSGEHEIMNISSE EINKLAGBAR."]
[]
["Marken"]
["SOLMETRIC, PV ANALYZER, PV DESIGNER, SOLMETRIC IPV und SOLMETRIC ISV sind Marken der Solmetric Corporation. SOLMETRIC und SUNEYE sind eingetragene Marken beim US-amerikanischen Patent- und Markenamt."]
[]
["Allgemeine Bestimmungen"]
["1. Diese schriftliche Vereinbarung ist die ausschließliche Vereinbarung zwischen Ihnen und uns bezüglich der PC-Software, der eingebetteten Software, der Hardware und der Dokumentation und ersetzt alle vorherigen mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen, Verhandlungen oder sonstigen Geschäfte zwischen uns in Bezug auf die PC-Software, die eingebettete Software, die Hardware oder die Dokumentation."]
["2. Diese Lizenzvereinbarung darf nur schriftlich geändert werden, und die schriftliche Dokumentation muss von dem Käufer und Solmetric unterzeichnet werden."]
["3. Im Falle eines Rechtsstreits zwischen dem Käufer und Solmetric bezüglich der PC-Software, der eingebetteten Software, der Hardware oder der Dokumentation ist die obsiegende Partei im Rechtsstreit berechtigt, Anwaltsgebühren und Ausgaben von der anderen Partei zurückzufordern."]
["4. Diese Lizenzvereinbarung unterliegt den Gesetzen des US-Bundesstaates Washington."]
["5. Der Käufer erklärt sich damit einverstanden, dass die PC-Software, die eingebettete Software oder die Hardware nicht in ein Land versendet, übertragen oder exportiert oder in einer Weise verwendet wird, die durch das US-amerikanische Exportkontrollgesetz oder andere Exportgesetze, -beschränkungen oder -vorschriften untersagt ist."]
[]
["Ende"]

{"sheet":"Software License (ZH-CN)","index":38,"n_rows":70,"n_cols":1,"rows_kept":70,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[]
["最终用户软件许可和硬件协议 "]
["PV Analyzer I-V 数据分析工具"]
[]
[]
[]
["软件许可授予"]
["软件包或下载的安装文件包含："]
["1.PV AnalyzerTM I-V 数据分析工具（“PC 软件”），和"]
["2.相关解释性书面材料（“文档”）。 "]
[]
["“PC 软件”包括软件的任何升级、修订版本、更新、新增内容和副本。“您”是指获得许可使用软件或文档的个人或公司。“我们”、“我方”和“Solmetric”是指 Solmetric® Corporation。"]
[]
["我们特此授予您在任何一台计算机上使用 PC 软件副本的非独占许可，前提是 PC 软件在任何时候仅在一台计算机上使用。当计算机上的 PC 软件加载到临时存储器 (RAM) 或安装到计算机的永久存储器（例如，硬盘、只读光盘存储器 或其他存储设备）上时，该软件在计算机上即处于“正在使用”的状态。  如果 PC 软件永久安装在计算机（网络服务器除外）的硬盘或其他存储设备上，并且一个人使用该计算机的时间超过 80%，则此人也可以在便携式或家用计算机上使用该 PC 软件。"]
[]
["软件标题"]
["Solmetric 仍然是 PC 软件和文档的所有相关权利、所有权和权益的所有者。 "]
[]
["PC 软件的存档或备份副本"]
["您可以选择以下之一："]
["1. 制作一份 PC 软件副本，仅用于备份或存档目的，或"]
["2. 将 PC 软件转移到单个硬盘上，前提是您保留原始软件仅用于备份或存档目的。"]
[]
["您不能使用软件或文档执行的操作"]
["PC 软件和文档受美国版权法和国际条约的保护。您必须像对待任何其他受版权保护的资料（例如书籍）一样对待 PC 软件和文档。您不可以："]
["1. 复制文档，"]
["2. 复制 PC 软件，除非按照上述规定制作了存档或备份副本，"]
["3. 修改或调整 PC 软件，或将其合并到另一个程序中，"]
["4. 对 PC 软件进行反向工程、反汇编、反编译或试图发现其源代码，"]
["5. 将 PC 软件放在服务器上，以便通过公共网络（如 互联网）访问，"]
["6. 对 PC 软件或文档的任何部分进行再许可、出租、租赁或出借。"]
[]
["PC 软件的转让 "]
["如果您将本协议、PC 软件和文档（包括所有副本、更新和先前版本）转让给其他人员或法律实体，并且您不保留任何副本（包括存储在计算机上的副本），则您可以将您使用 PC 软件和文档的所有权利转让给此人或法律实体。"]
[]
["硬件和软件的有限保修"]
["本 Solmetric PC 软件以及 Solmetric PV Analyzer 硬件和远程硬件（统称为“硬件”）享有一年的材料和工艺缺陷保修。  在保修期内，Solmetric 将自行选择维修或更换证明有缺陷的产品。  保修期自发货之日起开始计算。  "]
[]
["若要获得保修服务或维修，必须将产品退回给 Solmetric。  对于因保修服务而退回 Solmetric 的产品，买方应支付将产品寄送至 Solmetric 的运费，Solmetric 应支付将产品寄回给买方的运费。  但是，对于从其他国家/地区退回 Solmetric 的产品，买方应支付所有运费、关税和税费。"]
[]
["上述保修不适用于因买方维护不当或不足、未经授权进行改造或误用、或超出产品环境规格的操作而造成的缺陷。  未经授权的改造包括拆卸硬件或去除硬件的任何部分（包括打开 PV Analyzer 测量装置）。买方独自负责对任何系统或建筑物的设计、施工和测量。  Solmetric 不对买方的系统、产品提供保修，也不对买方系统或产品的故障负责。  此外，对于因买方的系统、产品或买方使用 Solmetric 产品而造成的任何损坏，Solmetric 不提供保修。 "]
[]
["在适用法律允许的范围内，上述有限保修取代所有其他明示或暗示的保修或条件，并且我们拒绝任何及所有暗示的保修或条件，包括所有权的任何暗示保修、非侵权、适销性或适合某一特定用途，无论我们是否知道或有理由知道您的特定需求。我们的员工、代理、经销商或分销商均无权修改此有限保修，也无权提供任何附加保修。"]
[]
["有限的补救措施"]
["对于任何不符合我们“有限硬件和软件保修”的 Solmetric 硬件或 Solmetric PC 软件或嵌入式软件，我们的全部责任和您的唯一补救措施是予以更换或维修，并将其连同您的收据副本返回给我们或授权经销商或分销商。"]
[]
["在任何情况下，对您因使用或无法使用 PC 软件、嵌入式软件、硬件或文档或因任何其他方的任何索赔而造成的任何损害，包括任何利润损失、储蓄损失、伤害、死亡或任何其他附带或间接损坏，即使 Solmetric 或授权经销商或分销商已被告知可能发生这些损坏，我们概不负责。"]
[]
["期限与终止"]
["本协议在您使用 PC 软件、嵌入式软件或硬件时生效，并在终止前一直有效。您可以通过销毁您拥有的 PC 软件、嵌入式软件和文档的所有副本并将硬件退回 Solmetric 或授权经销商，随时终止本协议。如果您未能遵守本许可协议的任何条款或条件，本协议也将自动终止。您同意在本许可终止时，将您拥有的 PC 软件、嵌入式软件和文档的所有副本退还给我们或予以销毁，并将硬件退还给我们或授权经销商。"]
[]
["保密性"]
["期限与终止"]
["本协议在您使用 PC 软件、嵌入式软件或硬件时生效，并在终止前一直有效。您可以通过销毁您拥有的 PC 软件、嵌入式软件和文档的所有副本并将硬件退回 Solmetric 或授权经销商，随时终止本协议。如果您未能遵守本许可协议的任何条款或条件，本协议也将自动终止。您同意在本许可终止时，将您拥有的 PC 软件、嵌入式软件和文档的所有副本退还给我们或予以销毁，并将硬件退还给我们或授权经销商。"]
[]
["保密性"]
["PC 软件和嵌入式软件包含属于我们的商业秘密和专有技术，我们将在严格保密的情况下提供给您。除非严格遵守本许可协议，否则对 PC 软件、嵌入式软件或其算法、协议或界面的任何使用或披露都有可能被视为侵犯我们的商业秘密权利而被起诉。"]
[]
["商标"]
["Solmetric、PV ANALYZER、PV DESIGER、Solmetric IPV 和 Solmetric ISV 是 Solmetric Corpora􀆟on 拥有的商标。 Solmetric 和 SUNEYE 是在美国专利商标局注册的商标。"]
[]
["一般规定"]
["1.本书面协议是您与我们之间针对 PC 软件、嵌入式软件、硬件和文档所达成的排他协议，取代我们之前针对 PC 软件、嵌入式软件、硬件或文档所达成的任何及所有口头或书面协议、谈判或其他交易。"]
["2.本许可协议只能以书面形式修改，书面文档必须由买方和 Solmetric 签署。"]
["3.如果买方与 Solmetric 之间就 PC 软件、嵌入式软件、硬件或文档提起诉讼，胜诉的一方将有权向另一方收取律师费和相关费用。"]
["4.本许可协议受加利福尼亚州法律管辖。"]
["5.买方同意不会将 PC 软件、嵌入式软件或硬件运送、转让或出口到《美国出口管制法》或任何其他出口法律、限制条件或法规禁止的任何国家/地区，或以上述法律法规禁止的方式使用它们。"]
[]
["结束 "]

{"sheet":"Software License","index":39,"n_rows":70,"n_cols":2,"rows_kept":70,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
[]
["End User Software License and Hardware Agreement "]
["PV Analyzer I-V Data Analysis Tool"]
[]
[null," "]
[]
["Software License Grant"]
["The package or downloaded installation file contains:"]
["1. PV AnalyzerTM  I-V Data Analysis Tool (“PC Software”), and"]
["2. Related explanatory written materials (\"Documentation\"). "]
[]
["\"PC Software\" includes any upgrades, modified versions, updates, additions and copies of the software. \"You\" means the person or company who is being licensed to use the Software or Documentation. \"We\", \"us\", and “Solmetric” means Solmetric® Corporation."]
[]
["We hereby grant you a nonexclusive license to use one copy of the PC Software on any single computer, provided the PC Software is in use on only one computer at any time. The PC Software is \"in use\" on a computer when it is loaded into temporary memory (RAM) or installed into the permanent memory of a computer-for example, a hard disk, CD-ROM or other storage device.  If the PC Software is permanently installed on the hard disk or other storage device of a computer (other than a network server) and one person uses that computer more than 80% of the time, then that person may also use the PC Software on a portable or home computer."]
[]
["Software Title"]
["Solmetric remains the owner of all right, title and interest in the PC Software, and Documentation. "]
[]
["Archival or Backup Copies of PC Software"]
["You may either:"]
["1. make one copy of the PC Software solely for backup or archival purposes, or"]
["2. transfer the PC Software to a single hard disk, provided you keep the original solely for backup or archival purposes."]
[]
["Things You May Not Do With The Software Or Documentation"]
["The PC Software and Documentation are protected by United States copyright laws and international treaties. You must treat the PC Software and Documentation like any other copyrighted material--for example a book. You may not:"]
["1. copy the Documentation,"]
["2. copy the PC Software except to make archival or backup copies as provided above,"]
["3. modify or adapt the PC Software or merge it into another program,"]
["4. reverse engineer, disassemble, decompile or make any attempt to discover the source code of the PC Software,"]
["5. place the PC Software onto a server so that it is accessible via a public network such as the Internet, or"]
["6. sublicense, rent, lease or lend any portion of the PC Software or Documentation."]
[]
["Transfers of PC Software "]
["You may transfer all your rights to use the PC Software and Documentation to another person or legal entity provided you transfer this Agreement, the PC Software and Documentation, including all copies, updates and prior versions to such person or entity and that you retain no copies, including copies stored on computer."]
[]
["Limited Hardware and Software Warranty"]
["This Solmetric PC Software and the Solmetric PV Analyzer hardware and Remote hardware (collectively “Hardware”) are warranted against defects in materials and workmanship for a period of one year.  During the warranty period, Solmetric will, at its option, either repair or replace products which prove to be defective.  The warranty period begins on the date of shipment.  "]
[]
["For warranty service or repair, this product must be returned to Solmetric.  For products returned to Solmetric for warranty service, the Buyer shall pay for shipping charges to send the product to Solmetric, and Solmetric shall pay for shipping charges to return the product to the Buyer.  However, the Buyer shall pay all shipping charges, duties, and taxes for products returned to Solmetric from another country."]
[]
["The foregoing warranty shall not apply to defects resulting from improper or inadequate maintenance by the Buyer, unauthorized modification or misuse, or operation outside of the environmental specifications for the product.  Unauthorized modification includes disassembly of the Hardware or removal of any part of the Hardware (including opening the PV Analyzer measurement unit). The design, construction, and measurement of any system or building by the Buyer is the sole responsibility of the Buyer.  Solmetric does not warrant the Buyer’s system, products, or malfunction of the Buyer’s system or products.  In addition Solmetric does not warrant any damage that occurs as a result of the Buyer’s system, product, or the Buyer’s use of Solmetric products. "]
[]
["To the extent permitted by applicable law, THE FOREGOING LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, AND WE DISCLAIM ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF TITLE, NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, regardless of whether we know or had reason to know of your particular needs. No employee, agent, dealer or distributor of ours is authorized to modify this limited warranty, nor to make any additional warranties."]
[]
["SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE."]
[]
["Limited Remedy"]
["Our entire liability and your exclusive remedy shall be the replacement or repair of any Solmetric Hardware or Solmetric PC Software or Embedded Software not meeting our Limited Hardware And Software Warranty which is returned to us or to an authorized Dealer or Distributor with a copy of your receipt."]
[]
["IN NO EVENT WILL WE BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING ANY LOST PROFITS, LOST SAVINGS, INJURY, DEATH, OR OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE USE OF OR THE INABILITY TO USE THE PC SOFTWARE, EMBEDDED SOFTWARE, HARDWARE, OR DOCUMENTATION (EVEN IF SOLMETRIC OR AN AUTHORIZED DEALER OR DISTRIBUTOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF THESE DAMAGES), OR FOR ANY CLAIM BY ANY OTHER PARTY."]
[]
["SOME STATES DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU."]
[]
["Term and Termination"]
["This agreement takes effect upon your use of the PC Software, Embedded Software, or Hardware and remains effective until terminated. You may terminate it at any time by destroying all copies of the PC Software, Embedded Software, and Documentation in your possession and returning the Hardware to Solmetric or to an authorized distributor. It will also automatically terminate if you fail to comply with any term or condition of this license agreement. You agree on termination of this license to either return to us or destroy all copies of the PC Software, Embedded Software, and Documentation in your possession and to return the Hardware to us or to an authorized distributor."]
[]
["Confidentiality"]
["The PC Software and Embedded Software contains trade secrets and proprietary know-how that belong to us and it is being made available to you in strict confidence. ANY USE OR DISCLOSURE OF THE PC SOFTWARE, EMBEDDED SOFTWARE, OR OF THEIR ALGORITHMS, PROTOCOLS OR INTERFACES, OTHER THAN IN STRICT ACCORDANCE WITH THIS LICENSE AGREEMENT, MAY BE ACTIONABLE AS A VIOLATION OF OUR TRADE SECRET RIGHTS."]
[]
["Trademarks"]
["SOLMETRIC, PV ANALYZER, PV DESIGER, SOLMERIC IPV and SOLMETRIC ISV are trademarks owned by Solmetric Corporation.  SOLMETRIC and SUNEYE are registered trademarks in the U.S. Patent and Trademark Office."]
[]
["General Provisions"]
["1. This written agreement is the exclusive agreement between you and us concerning the PC Software, Embedded Software, Hardware, and Documentation and supersedes any and all prior oral or written agreements, negotiations or other dealings between us concerning the PC Software, Embedded Software, Hardware or Documentation."]
["2. This license agreement may be modified only in writing and written documentation must be signed by Buyer and Solmetric."]
["3. In the event of litigation between Buyer and Solmetric concerning the PC Software, Embedded Software, Hardware, or Documentation, the prevailing party in the litigation will be entitled to recover attorney fees and expenses from the other party."]
["4. This license agreement is governed by the laws of the State of Washington."]
["5. Buyer agrees that the PC Software, Embedded Software, or Hardware will not be shipped, transferred or exported into any country or used in any manner prohibited by the United States Export Administration Act or any other export laws, restrictions or regulations."]
[]
["End "]